Перевод "венесуэльского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В новоязыке венесуэльского тоталитарного режима появилось Минсчаст (министерство счастья). | In the newspeak of Venezuela's totalitarian regime Minihap (ministry of happiness) has been created. |
| Корреа также упомянул новый курс лечения венесуэльского президента Уго Чавеса на Кубе. | Correa also referred to Venezuelan President Hugo Chavez's new health treatment in Cuba. |
| Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика. | It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff. To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика. | It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff. |
| Они составляют около 11 населения венесуэльского штата Сулия и почти 45 населения колумбийского департамента Гуахира. | They represent about 11 of the population of the Venezuelan Zulia state and close to 45 of the department of La Guajira. |
| Что то, возможно, придется изменить на острове, особенно если их венесуэльского благодетеля уже не будет у власти. | Something may have to give on the island, especially if their Venezuelan benefactor is no longer in power. |
| За пределами Кубы он не хочет находиться в заложниках у единственного международного сторонника Кубы венесуэльского президента Уго Чавеса. | Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez. |
| Президент Луиc Инасио Лула да Сильва действительно решил избежать безудержного популизма венесуэльского Уго Чавеса и успешно справился с инфляцией. | President Luiz Inácio Lula da Silva did indeed decide to avoid the rampant populism of Hugo Chávez of Venezuela, and successfully tackled inflation. |
| Контракты больше не соблюдаются, а технический персонал и юристы PDVESA венесуэльского нефтяного гиганта проводят аудит установок Петробраса в Боливии. | Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. |
| Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе. | The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region. |
| Популярный юмористический сайт новостей El Chigüire Bipolar подчеркнул контекст венесуэльского кризиса, в котором нехватка создала кризис питания и здоровья | The satirical news site El Chigüire Bipolar (The Bipolar Capybara) had some fun with D'Agostino's apparent obsession with appearances, casting her concerns as a plea for international aid |
| В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса. | In the capitals of Latin America, Bush s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez s increasing influence and popularity in the region. |
| В 1919 году вышло и разошлось по всему континенту первое издание Демократического Цезаризма венесуэльского историка и социолога Лауреано Валеньильи Ланса. | In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. |
| В них люди забыли о политике и задумались над ожиданиями от внешнего вида женщин, одним из самых жёстких притеснений венесуэльского общества. | Us Venezuelan women aren't like that, she explained. |
| В оппозицию входит большая часть венесуэльского организованного гражданского общества, не только деловые круги, но также профсоюзы, профессиональные ассоциации и неправительственные организации (НПО). | The opposition comprises most of Venezuela's organized civil society, not only business, but also trade unions, professional associations, and NGOs. |
| На видео запечатлен широко известный танец под барабаны (родившийся на северном побережье Венесуэлы), который на сегодняшний день является, возможно, самой популярной формой афро венесуэльского искусства среди молодежи. | The video features a so called drum dance, which originated on the northern coast of Venezuela, and is possibly the most popular Afro Venezuelan cultural art form among young people. |
| Нестор высмеял президента Джорджа Буша перед всем миром будучи принимающей стороной саммита глав государств, он организовал параллельный анти саммит с приверженцами Фиделя Кастро и венесуэльского президента Уго Чавеса. | Néstor ridiculed President George W. Bush in front of the world host to a summit of heads of state, he organized a parallel anti summit with supporters of Fidel Castro and Venezuelan President Hugo Chávez. |
| Латинская Америка на форуме Intermaniacos вы найдете рецепты великолепных латиноамериканских блюд венесуэльского угощения халлаки, колумбийских пончиков буньело, аргентинского блюда вителло тоннато, мексиканских лепешек тамале и перуанского пирога панетонне. | Latin America The forum Intermaniacos shares great Latin American Christmas dishes Hallacas from Venezuela, Colombian buñuelos con natilla, vitel toné from Argentina, tamal de puerco from México and Peruvian panetón. |
| Присутствие венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба в Бейруте не было хорошо принято венесуэльцами в Ливане, которые организовали акцию протеста, чтобы осудить насилие на продолжающихся демонстрациях в латиноамериканской стране. | The presence of Venezuela's ombudsman, Tarek William Saab, in Beirut was not met kindly by Venezuelans in Lebanon, who organized protests to denounce violence in ongoing demonstrations in the Latin American country. |
| Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны. | Demagogues like Venezuala's Hugo Chavez or Carlos Menem an Argentine presidential candidate once again may seem like a bad joke, but anyone who cares about Latin America's fate should not laughing. |
| Для Анны Мело в театре больше венесуэльского, чем в политической деятельности , и потому он подпитывается всем тем, что происходит вокруг, всеми историями, которые в конце концов оказываются его историей. | For Ana Melo, theater has to do with the Venezuelan specificity, rather than with a political position , and for this reason it feeds on each of the things that happen around it, all the stories that, after all, define it |
| Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время . | When Putin welcomed Venezuelan President Hugo Chávez to Russia last September, he observed that, Latin America is becoming a noticeable link in the chain of the multipolar world that is forming. |
| Этот шаг осудила не только венесуэльская оппозиция США наложили санкции на восемь судей Верховного суда Венесуэлы, заморозив их счета и запретив им въезд в Соединённые Штаты в наказание за лишение полномочий венесуэльского парламента. | The Venezuelan opposition was not alone in condemning the political move the U.S. sanctioned eight Venezuelan Supreme Court judges, freezing their assets and banning them from traveling to the United States, as punishment for stripping the Venezuelan Congress. |
