Перевод "венесуэльской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| GV Какие сюжеты наиболее характерны для произведений современной венесуэльской литературы? | GV What stories are most commonly told in the Venezuelan literature of today? |
| GV Как Вы думаете, есть ли ещё в венесуэльской литературе что нибудь нерассказанное? | GV What stories do you think there are left to tell in Venezuelan literature? |
| Недавно Браун рассказала Global Voices о своих взаимоотношениях с венесуэльской культурой и ответила на другие вопросы. | Global Voices recently spoke to Brown about this relationship and more. |
| Также я всегда рекомендую блог Гильермо Парры (Guillermo Parra) Venepoetics , где он публикует переводы венесуэльской поэзии. | KB Except for Eduardo Halfón s The Polish Boxer, what little literature from Central America that has been translated hasn t been particularly visible. Similarly, Paraguay and Uruguay are totally absent from The Three Percent s databases of translations into English in recent years. |
| В настоящее время двадцать стран Латинской Америки и Карибов продолжают пользоваться программой энергетических субсидий и льготных цен на нефть венесуэльской Петрокарибе . | Currently, twenty Latin American and Caribbean countries continue to benefit from Venezuela s Petrocaribe program of energy subsidies and preferential oil prices. |
| По мнению венесуэльской актрисы и писательницы, Театр сопротивления это театр, который отказывается умирать, который протестует и борется с серьезными этическими и общечеловеческими проблемами. | The theater of resistance, as the actress and playwriter says, is a theater that refuses to die, has everything against it and wrestles with serious ethical and human problems. |
| Я постоянно нахожу новые и удивительные истории или новые формы, в которые эти истории облечены, причём в самых разных литературах, не только в венесуэльской. | I m constantly finding new, surprising stories or ways of telling them in all literature, not just in Venezuela. |
| Экономическая нестабильность, дефицит товаров, поляризация политической жизни и преступность очень распространённые темы в венесуэльской литературе, хотя есть и произведения, посвящённые воспоминаниям, ностальгии, описанию интимных отношений. | Economic insecurity, scarcity, polarized politics, and crime are common themes, but so are memories and nostalgia, and familiar relations. |
| Политика сдерживания цен на продукты и товары широкого потребления, а также высокая степень зарегулированности венесуэльской экономики привели к дефициту ряда товаров и функционированию черного валютного рынка. | The policy of restraining prices on products and goods of mass consumption, as well as the high level of over regulation of the Venezuelan economy have led to a deficit of a number of goods and to the functioning of a black currency market. |
| Например, ролик, опубликованный танцевальной студией Camerino Company (Drone Venezuela) , собрал около 300 тысяч просмотров и огромное количество ностальгических комментариев от пользователей, считающих себя частью венесуэльской диаспоры. | One example was a video published by dance studio Camerino Company (via Drone Venezuela), which has nearly 300,000 views and numerous comments full of nostalgia from users who are a part of the recent Venezuelan diaspora. |
| Затем, не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной рост внешнего долга и истощение валютных резервов, которые сопровождали так называемый Боливарианский социализм двадцать первого века Чавеса. | Then there is the destruction of Venezuelan industry, the spectacular increase in violence, the explosion of foreign debt, and the depletion of foreign currency reserves that has accompanied Chávez s so called Bolivarian socialism of the twenty first century. |
| KB Конечно, я слежу за большим количеством источников информации по венесуэльской литературе, в особенности за литературным порталом Ficción Breve , который оказывает огромную поддержку венесуэльским писателям, в частности ежегодно вручая Премию критики. | KB I follow a lot of sources reporting on Venezuelan literature, obviously, especially Ficción Breve, which is doing great things to support authors, especially their annual Premio de la Crítica. |
| Почти все порты Карибского моря, Центральной Америки и некоторые порты Мексиканского залива США зависят от постав к венесуэльской низкосернистой сырой нефти для своих электростанций, нефтеперерабатывающих заводов, а также для обеспечения платежного баланса. | Nearly all of the Caribbean, Central America, and some Gulf ports in the United States depend on Venezuelan low sulfur crude oil for their power plants, refineries, and balance of payments positions. |
| Но надо сказать, что в настоящее время маленькие частные венесуэльские издательства, такие как Lugar Común, Bid Co и PuntoCero создают добрую репутацию венесуэльской литературе, поскольку сейчас многие люди уезжают из страны и обмениваются книгами со своими новыми соседями. | As people now begin to leave the country and share their literature with their new neighbors, as small private publishing houses within Venezuela like Lugar Común, Bid Co and PuntoCero are building up a reputation, Venezuelans are realizing that their literature does have worth. |
