Перевод "вербовка сотрудника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Employee Associate Employees Staff Former

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

сотрудника по протоколу
Protocol Officer
Он уволил сотрудника.
He dismissed the employee.
Том ранил сотрудника.
Tom injured a co worker.
сотрудника по политическим вопросам
Political Affairs Officer
делают сотрудника корпорации Руперта Мёрдока News Corporation.
being a victim of hacking for a change.
сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития
Humanitarian and Development Officer
сотрудника по протоколу Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря
Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary General
старшего сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития
Senior Humanitarian and Development Officer
Дж.А. Да. Два сотрудника Рейтер, двое детей были ранены.
JA Yeah. Two Reuters employees, two young children were wounded.
сотрудника по политическим вопросам Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря
Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary General
В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника.
In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.
Я прибыл в страну в качестве сотрудника Всемирной организации здравоохранения.
I went as a World Health Organization staff member.
Я пишу с позиций бывшего сотрудника американского органа финансового регулирования.
I write from the perspective of a former American financial regulator.
Помощник сотрудника по вопросам персонала и поездок (ПС 5 2)
Assistant Personnel and Travel Officer (FS 5 2)
Помощник сотрудника по претензиям и их разбору (ПС 5 2)
Assistant Claims Survey Officer (FS 5 2)
Церковь изначально отрицала факт фотошопа, но позже обвинила неопытного сотрудника .
The church first denied the story, but later blamed an inexperienced staff member.
США) (по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста тридцати семи тысячам пятистам сорока трем долларам США (137 543 долл. США) (по ставке сотрудника без иждивенцев).
(a) The annual gross salary of the Director General shall be US dollars two hundred and thirty three thousand and six (233,006), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and fifty four thousand six hundred and sixty four (154,664) (dependency rate) or US dollars one hundred and thirty seven thousand five hundred forty three (137,543) (single rate) respectively.
сотрудника по политическим вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря
Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General
За серьезные проступки Генеральный секретарь может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.
The Secretary General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
В нём представители компании сообщили об увольнении сотрудника, опубликовавшего упомянутый твит
In it, they announced the employee behind the tweet had been fired
Если босс приглашает на обед сотрудника, все говорят, что его скоро повысят.
If a boss asks him for lunch, they say he is getting promoted soon.
МАНУ опубликовала ответ , обвинив сотрудника в самостоятельной публикации приложения без их разрешения
MANU issued a response blaming an employee for publishing the app on their own without prior permission
Global Voices взял интервью у сотрудника одного из офисов, представившегося именем Гильермо
Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo
Но последние исследования показали, что данный источник новаторства стремительно иссякает (в наше время производительность американского научного сотрудника может быть менее 15 производительности такого же научного сотрудника 1950 года).
But recent studies have shown that this source of innovation is rapidly decelerating (the productivity of an American research worker may now be less than 15 of a similar researcher in 1950).
Вот последовательность из исследования ещё одного научного сотрудника из моей лаборатории, Беттины Шанел.
It was a sequence taken from another post doc in the lab, Bettina Schnell.
Профессора Северо Западного университета и сотрудника Оксфордского университета разыскивает полиция по обвинению в убийстве
Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide
Кстати, ранее на авто с подобными номерами в Мариуполе видели сотрудника Государственной пограничной службы.
By the way, earlier on a car with a similar number plate was spotted by an employee of the State border service.
Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.
As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade. Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.
Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.
Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.
Они не спросили у Спасова удостоверения, поскольку он был похож на сотрудника из отряда безопасности.
They didn't ID Spasov because he looked like a person from the security detail.
Организация экономического сотрудничества и развития проиндексировала, насколько легко уволить сотрудника в странах, входящих в ее состав.
The OECD has indexed how easy it is to fire an employee in member countries. Employees enjoy the least protection in the US, and a high degree of protection in Italy, France, and Germany.
Организация экономического сотрудничества и развития проиндексировала, насколько легко уволить сотрудника в странах, входящих в ее состав.
The OECD has indexed how easy it is to fire an employee in member countries.
Вот почему я хотела повторить сейчас, как сильно я ценю вклад каждого сотрудника, безотносительно его национальности.
That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента.
In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation.
Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте.
The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order.
Членство в террористических организациях, в том числе на территории иностранных государств, обучение и вербовка людей для терроризма, а также продвижение терроризма стали рассматриваться как уголовное преступление.
Membership of a terrorist organization, including those operating on foreign soil, training and recruiting people for terrorism, and promotion of terrorism have been made criminal offenses.
Меня отфутболивали от одного сотрудника к другому, к третьему пока, наконец, не нашелся человек, отвечающий за веб сайт.
And they passed me from one person to another to another, until eventually I got to a person who was in charge of the website.
Два сотрудника YMCA обвинены в сексуальных преступлениях еще до обвинений против Джонатана Лорда, как стало известно Королевской комиссии
Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears
А милиционерша продолжает мол, я вас понимаю, ситуация напряженная, но к каждому человеку мы сотрудника приставить не можем.
And the policewoman continues well, I understand you, the situation is tense, but we can't give every person an officer .
6 ноября 2013 года три сотрудника служб безопасности в штатском задержали Калиниченко и доставили его в следственный изолятор.
On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility.
А теперь решающий довод, говорит Бхаратх. У главного сотрудника по кадровым вопросам нет полномочий назначать президенту жилищное пособие.
Now here's the clincher, Bharath said, The Chief Personnel Officer does not have the power to give the president the housing allowance.
2. вновь подтверждает, что вербовка, использование, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций
2. Reaffirms that the recruitment, use, financing and training of mercenaries are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations
Действительно, по словам высокопоставленного сотрудника полиции г. Басры, каждый месяц в этом городе около 15 женщин становятся жертвами убийств.
Indeed, a top police official in Basra reported that as many as 15 women are killed every month in the city.
Нанкай от имени компании и их сотрудника заверили, что таких инцидентов с подобными объявлениями в дальнейшем больше не произойдет.
Nankai said that both the employee and the company itself would see to it that such an announcement would never happen again.
a) любой сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций, даже после прекращения трудовых отношений, или любой правопреемник такого сотрудника, после смерти последнего
(a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death