Перевод "верила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я верила Тому. | I believed Tom. |
| Мэри верила Тому. | Mary believed Tom. |
| Одна никогда не верила. | One woman never did. |
| Никогда этому не верила. | I never believed that. |
| Я всегда верила, что невиновна. | I ve always believed that I m innocent. |
| Я никогда не верила Тому. | I've always distrusted Tom. |
| Мне нужно, чтобы ты верила в меня. | I need you to believe in me. |
| Все, кроме случайности. Она не верила в случайность. | Everything except randomness. She did not believe in randomness. |
| Когда я была маленькой, я верила в Деда Мороза. | When I was little, I believed in Santa. |
| очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение. | For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure. |
| Я никогда не верила, чтоб у нее была грудная болезнь. | I never believed that she had lung trouble.' |
| До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме. | Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state. |
| Тем не менее, немецкая общественность по прежнему верила в вечный рост. | Nevertheless, the public still believed in perpetual growth. |
| Пять лет назад я не верила в аборты или смертную казнь. | Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty. |
| Я ненавидела оружие и насилие и верила, что изменения приносятся любовью. | I hated weapons and violence and I believed that change is made by love. |
| Пять лет назад я не верила в аборты или смертную казнь. | Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty. |
| Поскольку она верила в Бога, ей было не о чем беспокоиться. | Because she believed in God, she had nothing to worry about. |
| Приходя на Майдан после Вильнюса я не верила, что людей будет больше. | Coming to Maidan after Vilnius, I didn't believe there would be more people. |
| Никогда не верила с справедливость таджикского суда не было повода для этого. | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. |
| Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила. | I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster. |
| Она верила, что ее семья принесла такую жертву ради освобождения и подъема страны. | She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China. |
| До того как я создала 'Монологи Вагины' я не очень верила в счастье. | I think before I did the Vagina Monologues I didn't really believe in happiness. |
| Я верила, и все еще верю, что моя историю может кому то помочь. | I believed, and I still do, that my story could be helpful. |
| Она верила в силу маленьких изменений, начинающихся в семье и внутри малых социальных групп. | She believed in the power of small changes beginning with the family and inside small social groups. |
| Я верила, что все жизни независимо от того, кому они принадлежали были полностью святы. | I believed that all lives regardless of whom they belonged to were absolutely sacred. |
| Она верила в образование как в единственно возможный путь для освобождения бедных людей и женщин. | She believed in education as the only possible way for the emancipation of poor people and women. |
| Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв. | I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. |
| Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству. | But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention. |
| Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий. | Having broken the mirror, Roksolana grew worried she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years. |
| У ней была своя странная религия метемпсихозы, в которую она твердо верила, мало заботясь о догматах церкви. | She had a strange religion of her own, firmly believing in the transmigration of souls, and not caring about Church dogmas. |
| Верила ли эта новая я, что смерть определённых людей может в действительности быть хороша для остального человечества? | Does the new me believe that the death of certain people might actually be a benefit to the rest of humanity? |
| Она верила, что эффективный лидер может изменить этот политический рельеф, убедив людей в истинности и актуальности собственной позиции. | An effective leader, she believed, could shift this political terrain by convincing people of the truth and relevance of his or her position. |
| Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему. | The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system. |
| Но, я знала, что дети придут. Я верила в это. И каждую неделю говорила им, чего ожидаю от них. | But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them. |
| Мою маму женщину, которая верила в любовь, красоту, семью и права сирийских женщин на жизнь без страха и тревог. | My mother the woman who believed in love, beauty, family and the right of Syrian mothers to live a life free from fear and anxiety. |
| Ничего из того, во что я верила, не осталось рядом нет рядом людей, которые действительно меня знали нет семьи. | None of the things you used to believe in are close to you none of the people who used to know who you really are near you any more. |
| Этой войны не хотела Грузия она верила, что постепенно укрепляла свои позиции в Южной Осетии посредством стратегии использования мягкой силы. | This was a not a war Georgia wanted it had believed that it was slowly gaining ground in South Ossetia through a strategy of soft power. |
| До 1992 я верила, что Америка лучшая я все еще верю, я не стану это отрицать оттого, что стала жертвой. | Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim. |
| Она даже не верила своей руке и подошла к трюмо, чтоб увидать, причесана ли она в самом деле, или нет? | She did not even trust her hand, and went up to the mirror to see whether her hair really was done or not. |
| Тогда я перенесла первое столкновение со всем, во что верила в военном обществе я уязвимая женщина, которой нужна мужская защита. | It was then that I experienced the first clash with my every belief in a war society I am a vulnerable female who needs a man s protection. |
| Он излазил всю осоку, но Ласка не верила, что он убил, и, когда он посылал ее искать, притворялась, что ищет, но не искала. | Even without Vasenka, whom he had blamed for his ill luck, things went no better. Here, too, were plenty of birds, but Levin missed one after another. |
| Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече накрепко засел в моей голове Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем? | But the question they asked me when they first arrived really stuck in my head Did I believe that God loved me with all his heart? |
| Но жена актера не позволила хоронить живого актера, она свято верила, что сможет справиться с болезнью и больше года не отходила от постели любимого супруга. | But the actor's wife did not allow the living actor to be written off, she firmly believed that he could beat the disease and for over a year did not leave her beloved husband's bedside. |
| Верна, будучи самой собой, отстаивала те идеи, в которые она верила, и разработала гендерную политику, которая не смутила ее как закоренелую активистку за права женщин. | Verna, being Verna, stood up for what she believed in and presented a Gender Policy that wouldn t embarrass her as a longstanding women s activist. |
| Она так теперь наладила свое хозяйство через Матрену Филимоновну, что ей не хотелось ничего менять в нем да она и не верила знанию Левина в сельском хозяйстве. | Having with Matrena Filimonovna's help got her household into working order, she did not care to make any change besides, she had no confidence in Levin's knowledge of farming. |