Перевод "верна себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твоя гипотеза верна. | Your hypothesis is correct. |
| Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна. | The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right. |
| Но верна ли она? | But is it right? |
| Верна ли эта информация? | Is this information right? |
| Часть его истории верна. | Part of his story is true. |
| Мэри верна своей стране. | Mary is loyal to her country. |
| Верна ли эта информация? | Is this information correct? |
| Эта информация не верна. | That information isn't correct. |
| Думаю, твоя гипотеза верна. | I think your hypothesis is correct. |
| Думаю, ваша гипотеза верна. | I think your hypothesis is correct. |
| Верна и обратнаяТеорема 4. | successes, yes votes, etc. |
| Поэтому они говорят Да, парадигма не верна, но предположим, она была бы верна ... | So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ... |
| Эта теория верна для Японии. | This theory is true of Japan. |
| Она была верна своему обещанию. | She was faithful to her promise. |
| Она всегда была верна мужу. | She has always been faithful to her husband. |
| Строго говоря, эта теория не верна. | Strictly speaking, the theory is not correct. |
| Очевидно, теорема верна для конечных множеств. | Obviously, the theorem is true for finite sets. |
| Она всегда была верна своему мужу. | She has always been faithful to her husband. |
| Мы должны убедиться, что эта информация верна. | We must make sure that this information is correct. |
| но она просто не верна в этом случае. | It just doesn't happen to be right about the world. |
| Это означает, что квантовая теория в каком то смысле верна. | This means that quantum theory has got to be in some sense true. |
| Да, существуют теории, которые поспешат доказать, что рыночная ценовая политика верна. | Yes, there are theories galore to prove that the market pricing is just right. |
| Мы нашли, что старинная поговорка, помните, Глаза зеркало души , очень верна. | We found the old adage, you know, The eyes are the window to the soul, absolutely true. |
| Я не считала, что твоя интуиция права, я чувствовала, что моя интуиция верна. | I felt my intuition was correct. |
| Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков. | Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate. |
| Если гипотеза P NP верна, то для NPCS задачи не существует псевдополиномиального алгоритма. | There is often only a small difference between a problem in P and an NP complete problem. |
| Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. |
| Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе. | Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy. |
| До настоящего времени такие исследования пока не прояснили, какая из трёх основных гипотез верна. | To date, such analyses have not proved which of these hypotheses is correct. |
| Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна. | Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong. |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
| Конечно, Сирия по прежнему верна идее Великой Сирии и так и не смирилась до конца с суверенитетом Ливана. | Of course, Syria still believes in a Greater Syria and never fully accepted Lebanon s sovereignty. |
| сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в осколок , который вылетит в иные измерения. | You slam them together, and if we are right, some of the energy of that collision will go into debris that flies off into these extra dimensions. |
| Прочитав пару подобных статей (следует отметить, что на суде я не присутствовал), я подумал, что информация не верна. | Reading the various reports of this case (I was not in the courtroom), I think this is incorrect. |
| Министер Верна Сент Роуз Гривз не самая большая жертва пятничной перестановки в кабинете министров пострадали, прежде всего, мы сами. | Verna St Rose Greaves wasn t the biggest loser in Friday s Cabinet reshuffle we were. |
| Можешь себе представить... | Just imagine it!... |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
