Перевод "верного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статуя Хатико, верного пса, стоит напротив станции Сибуя. | The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. |
| Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. | It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO. |
| Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО. | Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally. |
| Нет более верного пути к экономическим неурядицам, чем движение вперед с экономическими шорами на глазах. | There is no more certain route to economic disaster than to put on historical blinders. |
| Он побеждает все мои попытки притвориться сильной и весь мой чёрный сарказм и добивается верного ответа | He conquers all my attempts at pretending I am strong and all my dark sarcasm and elicits a true answer |
| Не было бы ни верного, ни неверного, не надежды по ту сторону ваших недолгих лет на Земле . | There would be no right or wrong and no hope beyond your brief years on Earth. |
| Метров передал известные ему из верного источника слова, будто бы сказанные по этому случаю государем и одним из министров. | Metrov quoted words an the subject attributed to the Emperor and one of the Ministers, which he had from a reliable source. |
| У нас нет никакого верного способа выяснить, является ли Кеплер 22б или какая нибудь другая планета пригодным местом для жизни. | We have no clear way to figure out whether Kepler 22b or any other extrasolar planet actually harbors life. |
| Несмотря на редкие случаи разочарования, едва ли США повернутся против верного и зависимого от них союзника, особенно, учитывая теплые личные отношения его лидера с президентом Бушем. | Occasional frustrations notwithstanding, it is, in fact, unlikely that the US will turn against a faithful and dependent ally, especially one whose leader enjoys cordial personal relations with Bush. |
| (Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. | Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth). |
| Этот процесс постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы. | That process setting clear goals, picking the right approach, and then measuring results to get feedback and refine the approach continually helps us to deliver tools and services to everybody who will benefit. |
| В первую очередь, необходимо признать, что экономическое развитие сошло с верного пути около 30 лет назад, когда ОПЕК вызвал два серьезных потрясения на нефтяных рынках и, следовательно, в мировой экономике. | The first issue to be recognized is that development took a wrong turn about 30 years ago, when OPEC imposed two severe oil shocks on the global economy. |
| Это позволило Балдуину восстановить контроль над южной частью королевства, пока его мать была не в состоянии ему противостоять, но также усилить Трансиорданию, поставив во главе её могущественного и верного барона. | This allowed Baldwin to regain control of the southern half of the kingdom while his mother was in no condition to oppose him, but he was probably also aiming to strengthen Oultrejordain with a powerful and loyal baron. |
| Таким образом, неявное послание Аббаса о том, что Израиль никогда не предложит честную сделку своему арабскому меньшинству, укрепит лидерство Нетаньяху как верного защитника национальных интересов в его противостоянии наивным мечтаниям левых. | Thus, Abbas s implicit message that Israel will never offer a fair deal to its Arab minority will reinforce Netanyahu s leadership as the staunch defender of the national interest against the naïve dreamers of the left. |
| В этом случае также Мао начал беспокоиться, что революция сходит с верного пути, и в середине 1960 х годов он предпринял попытку вернуть себе контроль над Партией путем подготовки нового поколения радикальной молодежи. | Yet Mao worried that his revolution was going off track, and in the mid 1960 s he launched an effort to regain control of the Party by educating a new generation of radical youth. |
| Это те, над которыми благословения от их Господа Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные и милость, и они идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути). | On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path. |
