Перевод "верное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака верное животное. | The dog is a faithful animal. |
| Это верное решение. | It's the right decision. |
| Ты принял верное решение. | You made a good decision. |
| Вы приняли верное решение. | You made a good decision. |
| Том принял верное решение. | Tom made the right decision. |
| Я принял верное решение? | Have I made the right decision? |
| Это было верное решение. | This was the right decision. |
| Думаю, Том принял верное решение. | I think that Tom has made a good decision. |
| Собака это самое верное животное. | The dog is the most faithful animal. |
| Надеюсь, я принял верное решение. | I hope I made the right decision. |
| Самое простое решение часто самое верное. | The simplest solution is often the best. |
| Оно не верное уже последние 10 лет. | It s been untrue for 10 years already. |
| Я знаю, что ты примешь верное решение. | I know you'll make the right decision. |
| Я уверен, что Том примет верное решение. | I'm sure Tom will make the right decision. |
| В конечном итоге, было принято верное решение. | At the end of the day, the right decision was made. |
| Я знал, что ты примешь верное решение. | I knew you'd make the right decision. |
| Другое до после было неправильным, но это верное. | Other before after was wrong but this one isn't. |
| Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии. | That is the surest means of protecting and promoting democracy. |
| Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по другому. | The sentence is correct, however, I would word it differently. |
| Катавасов же слышал тоже за верное, что государь сказал совсем другое. | Katavasov, however, had heard with equal definiteness that the Emperor said something quite different. |
| Я нисколько не сомневался в том, что Том примет верное решение. | There was no doubt in my mind that Tom would make the right decision. |
| Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников. | Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers. |
| BDS это движение против апартеида , следует ответ, верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки. | BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. |
| И это было верное решение! Рост был чрезвычайно быстр и сегодня Африка составляет треть их оборота. | That decision proved to be judicious for Trace TV as Africa represents one third of its turnover today. |
| Однако, если сдвиг влево произойдет внутри лагеря Левых, Зеленые потерпят верное поражение, как и их наиболее вероятные партнеры по коалиции. | If, however, a scramble towards the left occurs within the left camp, the Greens would stand to lose, as would their most likely coalition partners. |
| Сначала, когда они сказали, что не приедут, я подумала, что это слишком, но сейчас я думаю, они приняли верное решение. | When my friends told me about cancelling their trip, I thought it was too much, but now, I think their decision was right. |
| Эта глубокая, широкая и латентная трансформация, так же как и медленное, но верное движение плит земной коры, проявляется в виде локальных, разрушительных извержений. | As with the slow, sure movement of the earth s plates, this deep, broad, underlying transformation is manifesting itself in local, destructive eruptions. |
| Мы проходим через это детское состояние, где мы исследуем множество идей. И затем мы, снова сосредотачиваемся, и начинаем искать единственно верное решение, и развиваем его. | We go through a sort of generative mode, where we re exploring many ideas and then we come back together again, and come back looking for that solution, and developing that solution. |
| Тогда мне пришлось сделать очевидно верное решение и переехать в освобождённую часть Алеппо, оставив позади друзей, семью, воспоминания, мой дом и могилы двух моих родителей. | I was then forced to make what was obviously the right decision, and moved to the liberated part of Aleppo, leaving behind friends, family, memories, my home and the two graves of my parents. |
| Дуров говорит, что единственно верное решение это деактивировать Telegram аккаунт, перейдя по этой ссылке прямо в мессенджере. В результате все ваши логи и файлы исчезнут. | Durov says the only sure fire solution is to deactivate your Telegram account by opening this link directly in the messenger, which will make all your chat logs and files disappear. |
| Теперь мы открываем более верное представление бессознательного того, кто же мы такие в глубине души. И это будет иметь удивительное, глубокое и гуманизирующее влияние на нашу культуру. | Now we are discovering a more accurate vision of the unconscious, of who we are deep inside, and it's going to have a wonderful and profound and humanizing effect on our culture. |
| Принимая ответственность за свою подпись, я думаю что единственно верное решение для меня это быть здесь в эти критические дни, пытаясь расширить список доказательств, объясняющих почему война отвратительна. | Only God knows how many civilians will be hurt in the days ahead. Having assumed responsibility for my signature, I think that it is only right to be here in these critical days, trying to expand on the list of arguments which explain, by virtue of nature, why war is a dirty thing. |
| Принимая ответственность за свою подпись, я думаю что единственно верное решение для меня это быть здесь в эти критические дни, пытаясь расширить список доказательств, объясняющих почему война отвратительна. | Having assumed responsibility for my signature, I think that it is only right to be here in these critical days, trying to expand on the list of arguments which explain, by virtue of nature, why war is a dirty thing. |
| Но подобное впечатление, верное относительно прошлого, может оказаться обманчивым в будущем, поскольку две мировые мега тенденции подвергнут этот регион более фундаментальным изменениям, чем были способны вызвать большинство предыдущих политических кризисов и войн. | However, this impression correct where the past is concerned might prove deceptive in the future, because two global megatrends will subject the region to more profound change than all the many previous political crises and wars were able to bring about. |
| Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности он представляет собой несостоятельность традиций и манер, потерю социальной цели, снижение способности или желания отличать верное от неверного, а затем принимать правильные решения. | Low morale results from too little kindness and decency it is a failure of custom and manners, a loss of social purpose, a diminution of the ability or the will to distinguish right from wrong and then to act rightly. |
| Если бы идеальная информация была доступна по крайней мере одному человеку, кризиса бы не произошло кто то бы принял верное решение в нужный момент. Однако только Бог располагает идеальной информацией, и Он не играет на бирже. | If only one person were perfectly informed, there could never be a crisis someone would always make the right calls at the right time. But only God is perfectly informed, and He does not play the stock market. |
