Перевод "верном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы на верном пути. | You're on the right track. |
| Ты на верном пути. | You're on the right track. |
| Мы на верном пути. | We're on the right track. |
| Думаю, ты на верном пути. | I think you're on the right track. |
| Думаю, вы на верном пути. | I think you're on the right track. |
| Думаю, мы на верном пути. | I think we're on the right track. |
| Немного терпения! Вы на верном пути. | A little patience! You're on the right path. |
| В верном сердце никогда не следует сомневаться. | A true heart should never be doubted. |
| Например, блогер Jacques считает это шагом в верном направлении | Jacques believes that it is a move in the right direction |
| Однако после десятилетий кровопролития, репрессий и криминализации дела стали двигаться в верном направлении. | But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction. |
| Изучение потенциальных сценариев управления будущего, по примеру ВЭФ, является важным шагом в верном направлении. | Exploring potential future scenarios, as the WEF has done, is an important step in the right direction. |
| Скорейшая ратификация американо российского Договора о сокращении стратегических вооружений ( START ) стала бы шагом в верном направлении. | Of course, some progress in treaty making by smaller groups of states is possible, particularly by those with the largest nuclear arsenals, the Russian Federation and the United States. Early ratification of the US Russia START treaty would be a step in the right direction. |
| В 2015 году эти две могущественные силы, как и мир в целом, могут начать двигаться в верном направлении. | In 2015, these two powerful industries, and the world as a whole, can start to put things right. |
| Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение в верном направлении, прекращая регулировать свои рынки. | This is especially worrisome because Europe has recently begun moving in the right direction by deregulating its markets. With political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use Parmalat, Enron, Vivendi, and other cases as an excuse to reverse the process. |
| Они иудеи и христиане сказали (мусульманам) Станьте иудеями или христианами (и тогда вы) (будете) на верном пути на истине . | They say Become Jews or become Christians, and find the right way. |
| Нынешние события, возможно, и означают движение в верном направлении, но внимание экологических активистов настолько недолговечно, что остров, пожалуй, все равно обречен. | The current step is probably in the right direction, but the short attention span of conservation bodies probably dooms the island ecology anyway. |
| Но, исходя из принципов экономики, практической дипломатии и политических представлений, разве местные зоны свободной торговли не являются хотя бы шагом в верном направлении? | But, as a matter of economic principle, practical diplomacy, and visionary politics, aren't regional free trade areas at least a step in the right direction? |
| И хотя, несомненно, в системе есть огромное количество дыр, отношение к доступу к продовольствию как к законному праву является важным шагом в верном направлении. | Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction. |
| Но в то время как Япония может быть на верном пути после двух десятилетий экономической стагнации, все еще предстоит сделать многое, чтобы обеспечить многолетнее будущее страны. | But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. |
| Согласно последнему опросу общественного мнения, проведённому в мае 2011 года , 65 населения не довольны сложившейся в стране ситуацией, и лишь 24 считают, что государство движется в верном направлении. | According to the latest opinion poll from May 2011, 65 percent of the citizens are not happy with the situation in the country, and only 24 percent believe that things are moving in the right direction. |
| Или же мы видим здесь работу изощренного разума Лунного Путина , этого темного алтер эго российского президента, которого политолог Александр Дугин назвал ответственным за неумение Путина вести Россию в верном направлении . | Or maybe what we are seeing here is the devious work of Lunar Putin, the dark alter ego of the Russian president that political scientist Alexandr Dugin claims is responsible for Putin s occasional failures to lead Russia in the right direction. |
| Я думаю, если мы будем сокращать потребление и использовать многое вторично, мы на верном пути. Переработка для вторичного использования последнее, что я хотел затронуть. Переработка очень важная вещь. Я думаю у нас все получится. | I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle right at the end there recycling is the last point I want to make but it's the four R's, rather than the three R's then I think we're going to be on our way. |
| В этом аспекте он остался довольным, что уже ни эти журналисты, ни банкиры, ни буржуазные страны гегемоны не господствуют в Эквадоре , и добавил, что, будучи переизбранным, углубит революцию для продолжения развития в верном направлении . | In that regard, he welcomed the fact that it was no longer these journalists, or the bankers or bourgeois and hegemonic countries that dominate Ecuador and said that, if re elected, he will step up the revolution to continue on the same path and in the right direction. |
| Потом я определил, что они использовали 200 английских слов, произнося их неправильно, но в верном контексте. Такие слова, как выйти , найти , сохранить , что то вроде того. Они использовали их и в повседневных разговорах, а не только у компьютера. | So then I measured, and they were using 200 English words with each other mispronounced, but correct usage words like exit, stop, find, save, that kind of thing, not only to do with the computer but in their day to day conversations. |
| (И уже в третий раз) они сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он Аллах разъяснил нам, какова она еще признаки ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем) . | Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. |
