Перевод "вернувшись к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вернувшись в Нидерланды, он представил её к защите в Утрехтском университете. | He then studied in Bonn, Germany with Friedrich Kekulé and in Paris with C. A. Wurtz. |
| Вернувшись, я нашёл несколько писем. | When I returned, I found some letters. |
| Вернувшись в Италию в 1883. | Over one half of his novels are set in Italy. |
| Тони Стюарт терпит аварию, вернувшись на трек | Tony Stewart crashes in return to track |
| Только вернувшись домой, я хватился своего зонтика. | It wasn't until I got home that I missed my umbrella. |
| Вернувшись домой, он закрылся в своей комнате. | When he returned home, he shut himself in his room. |
| Вернувшись домой, я обнаружил ожидающего меня Тома. | I found Tom waiting for me when I got home. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | Fiat wallows in crisis university rectors resign en mass judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | When he returned to power, Silvio Berlusconi promised bold Thatcherite reforms to set things right. |
| Вернувшись, он застал Кити на том же кресле. | When he returned he found Kitty still sitting in the chair where he had left her. |
| Вернувшись домой в Дзёэтцу впервые за четыре года. | Back home in Joetsu for the first time in four years. |
| Вернувшись домой к Петру Облонскому, у которого он остановился в Петербурге, Степан Аркадьич нашел записку от Бетси. | When he returned to Peter Oblonsky's house, where he was staying, he found a note from Betsy. |
| Она запечатала, и Бетси, вернувшись, при ней отдала письмо. | She closed it, and Betsy returning sent it off in her presence. |
| Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны. | ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him. |
| Алексей Александрович, вернувшись от обедни, проводил все утро дома. | KARENIN, AFTER RETURNING FROM CHURCH, spent the rest of the morning in the hotel. |
| Вернувшись, я сказал себе Хорошо то что мы нашли, поразительно, | After I got back, I said, okay, this is amazing, what we found. |
| Он прервал свой визит и вернувшись домой, отправился в Марикану. | He cut short his participation and returned home to visit Marikana. |
| Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне. | When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. |
| Вернувшись в Париж, Шопен умер 5 (17) октября 1849 года. | He died in Paris in 1849, probably of tuberculosis. |
| И, вернувшись к ним, он сказал Вам нужно не просто улучшить ваш обычный сорт, вам нужно создать пикантные огурчики . | And he came back to them and he said, You don't just need to improve your regular you need to create zesty. |
| Вернувшись в родное племя, этот человек построил новые школы и больницы. | The returnee has built schools and health clinics. |
| Цыганская девочка плачет, вернувшись домой из эвакуации из венгерской деревни Дьёндьёшпаты . | A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. |
| Вернувшись, она обнаружила, что смесь превратилась в густую массу коричневого цвета. | When she got back, it was already a thick, brown paste. |
| Вернувшись через месяц, он за оставшиеся 70 игр набрал 78 очков. | He returned to the lineup after a month to lead the team in scoring with 78 points. |
| Вернувшись в Британию в 1929 году, он некоторое время работал репетитором. | On returning to Britain in 1929, he worked briefly as a tutor. |
| Как будто что то веселое случилось после отъезда доктора. Мать повеселела, вернувшись к дочери, и Кити притворилась, что она повеселела. | It was just as if something pleasant had happened when the doctor had gone, and Kitty too pretended to be cheerful. |
| В 2005 году, вернувшись в спорт, Слуцкая выиграла чемпионат мира в Москве. | In 2005, Slutskaya made a comeback after a long stay at a hospital. |
| МЕЛЬБУРН. По данным Федеральной резервной системы Соединенных Штатов, чистый капитал американцев снизился с 2007 года на 40 , вернувшись к уровню 1992 года. | MELBOURNE According to the United States Federal Reserve, Americans net worth has fallen 40 since 2007, returning to its 1992 level. |
| После 1000 лет Россия пройдет полный круг, вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд, империи, коммунизма и нелепого путинизма. | After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism. |
| Но в ту же минуту, вернувшись к своему настроению, он с радостью почувствовал, что что то новое и важное произошло в нем. | But at that instant returning into that mood, he felt with joy that something new and important had occurred within him. |
| Я прошу вас, вернувшись сегодня домой, подумать о том, насколько могущественны наши клетки, | So what I want you to do when you go home is think about this, and think about how powerful our cells are. |
| 25 мая 1910 года, вернувшись в Прерию Хаффмана, Орвилл провёл два уникальных полёта. | Family flights On May 25, 1910 back at Huffman Prairie, Orville piloted two unique flights. |
| Вернувшись от доктора, к которому посылала его Кити, Левин, отворив дверь, застал больного в ту минуту, как ему по распоряжению Кити переменяли белье. | When Levin opened the door, on his return from the doctor's whither Kitty had sent him, he saw the invalid at the moment when at Kitty's command Mary Nikolavna and the waiter were putting a clean shirt on him. |
| Вернувшись со стклянкой, Левин нашел уже больного уложенным и все вокруг него совершенно измененным. | When Levin returned with the bottle he found the invalid arranged in bed and everything around him quite altered. |
| Вернувшись к столу, полковой командир опять вышел с бокалом на крыльцо и провозгласил тост За здоровье нашего бывшего товарища и храброго генерала князя Серпуховского. | After returning to the table, the Commander again came forward with a glass of champagne in his hand and announced a toast 'To the health of our late comrade, the gallant General, Prince Serpukhovskoy! |
| Политические взгляды Бьёрнсона привели к его обвинению в государственной измене, и он на некоторое время укрылся в Германии, вернувшись в Норвегию в 1882 году. | Bjørnson's political opinions had brought upon him a charge of high treason, and he took refuge for a time in Germany, returning to Norway in 1882. |
| Вернувшись в свое одинокое отделение в гостинице, она долго не могла понять, зачем она здесь. | On returning to her lonely suite in the hotel she could not for a long time understand why she was there. |
| Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве. | When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow. |
| Вернувшись с Кити с вод и пригласив к себе к кофе и полковника, и Марью Евгеньевну, и Вареньку, князь велел вынести стол и кресла в садик, под каштан, и там накрыть завтрак. | On returning from the Spring with Kitty, the Prince, who had invited the Colonel, Mary Evgenyevna, and Varenka to come and take coffee, had a table and chairs brought out into the garden under a chestnut tree and breakfast laid there. |
| Вернувшись с банкета посмотреть телевизионные новости из Берлина, я принял решение сократить свой визит в Варшаву. | When I returned from the banquet to watch the news from Berlin on television, I decided to cut short my visit to Warsaw. |
| Вернувшись домой, я быстро разобрал свои сумки и начал смотреть Битвы шершней по Animal Planet. ('ε' ) | As soon as I got home I put away my groceries, and started watching... Hornets from Hell on TV. ('ε' ) Ever since I was stung in junior high I've been afraid of bees (I realize I am getting mixed up with bees and hornets). |
| Вернувшись от больного на ночь в свои два нумера, Левин сидел, опустив голову, не зная, что делать. | When Levin returned to their two rooms for the night he sat with hanging head not knowing what to do. |
| Вернувшись в Россию, Макаревич написал текст для российского журнала Сноб , который спровоцировал жаркие обсуждения в прокремлёвских СМИ. | After he returned to Russia, Makarevich wrote a column about his trip for Russia s Snob magazine, which ignited heated debates in pro Kremlin Mass Media. |
| Ещё один политический активист был задержан 1 июня, вернувшись а Азербайджан из Украины на похороны своей матери. | Another political activist was detained June 1 upon his return to Azerbaijan from Ukraine, amid plans to attend his mother s funeral. |
| Вернувшись в Англию в марте 1795 года, Уэлсли был переизбран депутатом парламента в Триме на второй срок. | Returning to England in March 1795, he was returned as a Member of Parliament for Trim for a second time. |
