Перевод "вернула" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция вернула украденную драгоценность. | The police recovered the stolen jewelry. |
| Полиция вернула украденные деньги. | The police recovered the stolen money. |
| Она вернула книгу в библиотеку. | She returned the book to the library. |
| Она вернула в библиотеку книгу. | She returned a book to the library. |
| Я вернула ему его кольцо. | I gave him back his ring. |
| Я бы лучше вернула это. | I'd better return this. |
| Полиция вернула Тому украденный бумажник. | The police recovered Tom's stolen wallet. |
| Она не вернула мне мои деньги. | She didn't give me my money back. |
| Она не вернула мне мои деньги. | She didn't give me back my money. |
| Вот бы Кохинур ещё Британия нам вернула. | Thank You fpr upholding India's pride. |
| Мэри вернула книгу, которую брала в библиотеке. | Mary returned the book that she had borrowed from the library. |
| Мэри вернула блузку, потому что она была ей мала. | Mary returned the shirt because it was too small. |
| Мэри вернула мне все деньги, которые была мне должна. | Mary paid me back all the money she owed me. |
| После этого полиция временно вернула её в больницу в качестве пациента. | Police then brought her back to the hospital to stay in the meantime. |
| После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом. | After they questioned him, the police returned the suspect to the house. |
| Так что в какой то степени я вернула его обратно, к жизни . | So I brought him back to in a way life. |
| (Подобным образом, никто не должен забывать об убитых албанцах, которых не вернула Сербия.) | (Likewise, no one should forget the Albanian dead that Serbia has not returned.) |
| Она также вернула дефицит активов уверенность в жизнеспособности экономики еврозоны и ее валюты, евро. | It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro. |
| Россия, которая хотела принести в республику цивилизацию, в итоге вернула нас в каменный век. | I mean Russia, which wanted to bring civilisation to us, brought us a stone age in the end. |
| Мэнселл не показал в этой гонке высоких результатов, и команда вернула в гонки Култхарда. | In his first and only race for the team held at Silverstone, Coulthard finished third. |
| Россия, возможно, вернула свой статус сильной державы, но неужели это уважаемый или даже счастливый статус? | Russia may have recovered its status as a strong power, but is it a respected, or even a happy one? |
| Если бы она не подняла шум вокруг этого, она бы никогда не вернула свои деньги. | If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. |
| Сокращенный дефицит вернул бы уверенность, которая вернула бы инвестиции и, таким образом, произошел бы экономический рост. | The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth. |
| Она взяла почитать у него книгу много лет назад и до сих пор не вернула её. | She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it. |
| европа вернула себе лидерство, когда команда датского капитана Томаса Бьёрна получила 14.5 очков, которые были необходимы для победы над Соединенными Штатами. | Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States. |
| Паланга (Palanga), расположеная на западе Литвы на берегу Балтийского моря, недавно вернула свой исторический статус самого оживленного и лучшего курорта страны. | Given a recent rebirth to its historical excellence as Lithuania s busiest and best resort town, Palanga lies on the Baltic coast on the western edge of the country. |
| Зунар требует, чтобы полиция вернула 1 187 книг и 103 футболки, которые были изъяты в ходе его ареста 17 декабря 2016 года. | Zunar is demanding the police to return 1,187 books and 103 t shirts which were seized during his arrest last December 17, 2016. |
| Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. | These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. |
| Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. | The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. |
| XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания. | The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so. The UN estimates that the number of HIV AIDS sufferers, currently at 40 million, will rise sharply in coming years, and 25 million children under age 15 are expected to lose one or both parents to the disease by 2010. |
| XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания. | The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so. |
| Поразительно, но Партия смогла выйти из того кризиса, объединившись вокруг идеи социалистической рыночной экономики Дэна Сяопина, и вернула себе легитимность в глазах городского населения, воплотив данную идею в жизнь. | Amazingly, the Party emerged from the crisis unified around Deng Xiaoping s vision of a socialist market economy, and regained legitimacy with the urban population through implementing that vision. |
| 5 ноября его сторонники начали кампанию с требованием, чтобы полиция вернула Юдзуку его вещи, а 8 ноября представитель полиции связался с Юдзуку по телефону и сообщил, что ему вскоре вернут конфискованное. | On November 5, a campaign was launched by his supporters demanding the police to return his belongings. On November 8, the police notified Yuzuru on the phone that they would return all of his equipment and data. |
| Резкое снижение затрат на рабочую силу в расчете на единицу продукции через усиление структурных реформ и рост производительности по отношению к росту зарплаты также маловероятно, так как этот процесс занял 15 лет, пока Германия вернула свою конкурентоспособность. | A rapid reduction in unit labor costs, via acceleration of structural reform and productivity growth relative to wage growth, is also unlikely, as that process took 15 years to restore competitiveness to Germany. |
| Резкое снижение затрат на рабочую силу в расчете на единицу продукции через усиление структурных реформ и рост производительности по отношению к росту зарплаты также маловероятно, так как этот процесс занял 15 лет, пока Германия вернула свою конкурентоспособность. | A rapid reduction in unit labor costs, via acceleration of structural reform and productivity growth relative to wage growth, is also unlikely, as that process took 15 years to restore competitiveness to Germany. |
| Дети всегда начинают спрашивать здесь Она вернула куклу? Я думаю, что причина этого в том, что они могут представить себя в этой ситуации, а вот бомбы и сражения и ночи на Средиземном море... они не могут представить себя в такой ситуации . | The children here always start by asking, 'Has she got her doll back?' I think the reason for that is that this is something that they can imagine themselves, whereas all the bombs and fighting and nights on the Mediterranean ... they can't imagine that happening to themselves. |
