Перевод "вернулось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Платье вернулось. | The Dress is back. |
| Письмо вернулось. | The letter returned. |
| Судно вернулось на Тайвань. | That ship returned to Taiwan. |
| Всё вернулось в нормальное русло. | Everything has returned to normal. |
| Теперь всё вернулось в нормальное русло. | Everything is now back to normal. |
| Прежнее название городу вернулось в 1958 году. | In 1869 all breakwater building came to the end. |
| Правительство США на данный момент вернулось к работе. | The US government is back at work, for now. |
| Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя. | For the rest of us life is back to normal. |
| С января 2016 года из этих стран вернулось 728 тысяч афганцев. | Since January 2016, a total of 728,000 Afghans have returned from Pakistan and Iran. |
| В 1940 году к реке вернулось её русское название с финскими корнями. | Since then, the Sestra River has been flowing into this reservoir. |
| Действительно, упало несколько аристократических голов, но благородство в конечном счете вернулось во Францию. | True enough, some aristocratic heads rolled, but the nobility eventually returned to France. |
| Когда процентные ставки немного упали, в Турцию уже вернулось примерно 2 миллиарда долларов. | As rates declined slightly, nearly 2 billion returned. More is expected as the government sticks to its credit targets. |
| Когда процентные ставки немного упали, в Турцию уже вернулось примерно 2 миллиарда долларов. | As rates declined slightly, nearly 2 billion returned. |
| Молчание, которое мучило ее впервые в шесть лет, вернулось снова в возрасте 23 лет. | The silence that came upon her first as a 6 year old child returned to her at age 23. |
| Это случается четыре или пять раз в день Абу Ахмед, электричества нет , а затем Абу Ахмед, электричество вернулось . | This happens four or five times daily Abu Ahmed, the electricity is off, followed by, Abu Ahmed, the electricity is back on. |
| К примеру, в Юнион Сити в Калифорнии она выбрала самое первое растение, которое вернулось на опустошенную территорию бывшего суперфонда. | For example, in Union City, California, she picked the very first flowering plant that came back to the devastated terrain of a former superfund site. |
| Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен. | Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved. |
| Однако основное предположение Римского клуба, что мы живем и работаем в глобальной экосистеме с ограниченными ресурсами и возможностями, опять вернулось на повестку дня. | And yet the Club of Rome s basic insight that we live and work in a finite global ecosystem, with exhaustible resources and capacities has returned to challenge us again. |
| Тем не менее 3 февраля масленичное представление на Алтае вернулось в сводки новостей, вслед за сенсацией, что на празднике теперь пройдёт символическое сожжение Обамы. | On February 3, however, Altai s Maslenitsa show returned to news headlines, following revelations that the festival will now include a burning of Obama in effigy. |
| Но мало людей решилось задать жесткие вопросы, когда доверие вернулось снова и когда был надут пузырь на рынке недвижимости после снижения стоимости акций технологических компаний. | The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand. But few people dared ask tough questions when confidence picked up again, as when a housing bubble was inflated on the rubble of collapsed technology stocks. |
| Но мало людей решилось задать жесткие вопросы, когда доверие вернулось снова и когда был надут пузырь на рынке недвижимости после снижения стоимости акций технологических компаний. | But few people dared ask tough questions when confidence picked up again, as when a housing bubble was inflated on the rubble of collapsed technology stocks. |
| Эта модель также характеризует текущее восстановление, а также последние данные свидетельствуют о том, что несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по отраслям вернулось к докризисному уровню. | This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels. |
| Эта поездка улучшила финансовое положение клуба, однако после неё больше половины команды не вернулось в объятую огнём войны Испанию, оставшись в поисках убежища в Мексике и Франции. | The tour led to the financial security of the club, but also resulted in half of the team seeking asylum in Mexico and France, making it harder for the remaining team to contest for trophies. |
| Более того, после 40 летнего снижения числа проголосовавших на президентских выборах с 62 до 50 , падение прекратилось в 2000 году, а в 2008 число голосующих вернулось на уровень в 58 . | Moreover, after a 40 year drop in voting rates in presidential elections, from 62 to 50 , the decline stopped in 2000, and returned to 58 in 2008. |
| Сейчас в Пуэрто Рико всё почти вернулось в норму после сбоя в электроснабжении около полудня 21 сентября, который практически парализовал жизнь всего архипелага на три дня, хотя у некоторых жителей электропитание возобновилось намного позже. | Things have more or less gone back to normal in Puerto Rico after a power failure on the afternoon of September 21 practically paralyzed the entire archipelago for three days, though for some people electricity was restored much later. |
