Перевод "вернут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда мне вернут мой автомобиль? | When do I get my car back? |
| Если вы будете недовольны, вам вернут деньги. | They'll refund your money if you're not satisfied. |
| Что бы вы им ни дали, они вернут вам вдвойне. | Whatever you give them, they will give twice as much back. |
| Они предполагают, что республиканцы вернут свободную торговлю и откажутся от протекционизма. | Their assumption is that Republicans will back free trade and oppose protectionism. |
| Когда русские вернут украинцам Донецк, там не останется ни одного целого здания. | When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing. |
| Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980 х. | Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher s reforms in the 1980s. |
| Печально, очень печально и все таки Посол обманул а ведь обещал что памятник вернут! | The ambassador lied although he promised that the monument will be placed back! |
| Предоставленные сами себе политики разорят страну и вернут нас к охоте и собирательству , написал он. | Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering, he wrote. |
| В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными. | Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched. |
| Санкт Петербургский университет, однако, вскоре заявил, что статую вернут обратно, после того как ZEFS произведет небольшие восстановительные работы. | The St. Petersburg university, however, soon claimed that the statue would return after ZEFS completed some necessary repairs. |
| В те времена Китай и Индия являлись крупнейшими экономиками мира этот статус они вернут себе уже в нынешнем столетии. | At that time, China and India were the world s largest economies, a status that they will regain in this century. |
| Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Штатов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу. | What is needed now is the quick withdrawal of US forces, and their temporary replacement by UN led troops, which will hand power back to the Iraqi people. |
| Не все потеряно, и есть веские причины полагать, что кенийцы преодолеют текущий политический кризис и вернут страну на ее многообещающий курс. | All is not lost, and there are strong reasons to believe that Kenyans will surmount the current political crisis and put the country back on its promising track. |
| Я уверен, что она останется безнаказанной я надеюсь, что это искра, которая поднимет испанский народ, они восстанут и вернут себе гордость. | I am positive she will get off scot free what I hope is that this is the spark that sets off the Spanish people so they rise up and reclaim their pride. |
| Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Ш атов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу. | What is needed now is the quick withdrawal of US forces, and their temporary replacement by UN led troops, which will hand power back to the Iraqi people. |
| Для охраны своих ресурсов то есть, чтобы убедиться, что его акционеры вернут деньги Фонду приходится требовать осуществление сложного регулирования политики со стороны этих заемщиков. | To safeguard its resources that is, to be sure that its shareholders are paid back the Fund must demand difficult policy adjustments on the part of these borrowers. |
| Треть заключенных в Гуантанамо йеменцы, но Йемен не может гарантировать Соединенным Штатам, что задержанные будут находиться под эффективным контролем, если их вернут на родину. | One third of the Guantánamo detainees are Yemeni, but Yemen cannot guarantee the United States that the detainees will be controlled effectively if they are returned home. |
| Мы говорим им мы не пойдем домой, пока наших детей не вернут , заявил Видульфо Розалес Сиерра, юрист из Центра по правам человека Mount Tlachinollan. | We say to them we will not go home until our children are returned , declared Vidulfo Rosales Sierra, lawyer from the Centre of Human Rights of Mount Tlachinollan. |
| Мы должны это остановить, и именно ты тот, кто это сделает, тот, кто должен обратиться с требованиями к правительству. Тогда слоны вернут свое право на жизнь. | They must be called out on it, and you, the activist, is the one to do it, the one to ask your government to demand that China stop so that elephants have their right to life. |
| С помощью туарегского кочевника они сначала направились на юго запад и через два дня достигли Немы . Они путешествовали ночью, боясь, что их заметят и насильно вернут назад. | With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma. |
| Учитывая текущее недомогание Европы и снижающееся воздействие так называемой Абеномики в Японии, сложно поверить, что их экономики, которые на протяжении нескольких десятилетий подпитывали глобальный рост производства, вернут себе прежние высоты. | Given Europe s current malaise and the waning impact of so called Abenomics in Japan, it is difficult to believe that their economies, which fueled global output growth for several decades, will regain their former stature. |
| 5 ноября его сторонники начали кампанию с требованием, чтобы полиция вернула Юдзуку его вещи, а 8 ноября представитель полиции связался с Юдзуку по телефону и сообщил, что ему вскоре вернут конфискованное. | On November 5, a campaign was launched by his supporters demanding the police to return his belongings. On November 8, the police notified Yuzuru on the phone that they would return all of his equipment and data. |
| Во первых, Рауль едва ли сможет сделать хоть какое то движение в сторону даже самых скромных, строго экономических и нормативных реформ, которые, как он наивно надеется, вернут продукты питания на столы кубинцев. | First, Raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he hopes, somewhat naïvely, will put food back on Cubans table. |
| Питер Цоуваларис, который проработал в Бернастоне 24 года и является представителем профсоюза завода, сказал, что его члены волнуются все больше По моему опыту, если эти рабочие места сократят, их уже не вернут. | Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned In my experience once these jobs go they never come back. |
