Перевод "верны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Correct Loyal Calculations Faithful Accurate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обе стратегии верны.
Both choices are good things.
Оба ответа верны.
The two answers are both correct.
Думаю, они оба верны.
I think both of them are right.
Верны ли эти данные?
Is this data accurate?
Я боюсь, что слухи верны.
I'm afraid the rumor is true.
Цифры Тома далеко не верны.
Tom's figures were way off.
Эти слова верны сегодня как никогда.
Those words have never been truer.
Однако, скорее всего, верны обе стратегии.
But both strategies are probably correct.
Безусловно, не все из них верны.
Evidently, they can't all be true.
В большинстве случаев его ответы верны.
In most cases, his answers are right.
Мы должны быть верны нашим принципам.
We should be faithful to our principles.
Как нам узнать, насколько верны эти предсказания?
How can we know if these predictions are correct?
Оказалось, что мои воспоминания в основном верны.
It turned out that my memory was largely correct.
Насколько мне известно, эти слухи не верны.
To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Это наша вера и мы будем ей верны.
It's our faith, and we will be loyal to it.
Возможно, этот случай стал поводом для отставки Верны.
It s possible this is what led to Verna s firing.
Пусть он не сомневается в моих словах. Они верны.
Let him not doubt my words. They're true.
Старые аксиомы верны твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе.
The old axioms are true firmness can pay resolution can see you through.
Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно.
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.
Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.
The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.
Возможно, эти заявления верны для жителей тех кварталов, где обитают чиновники.
Perhaps that is true in the neighborhoods where the officials live.
Мы гордимся нашей работой и тем, что мы верны нашим принципам.
We are proud of our work and the fact that we remained loyal to our principles.
По правде говоря, те доводы, которые они выдвигают, в основе своей верны.
To be sure, their reasoning is basically correct.
Мы надеемся, что и другие страны будут столь же верны своим обязательствам.
We hope that other countries will show the same commitment.
Расчеты не могут быть верны, 480 000 долларов США за транспортное средство?
The math can't be correct, 480,000 per vehicle?
Переводы словно любовники если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная
So if these ideas are correct, this is what the ultra microscopic landscape of the universe looks like.
Но, если нынешние прогнозы верны, несколько стран достигнут аналогичных преобразований на десять лет быстрее.
Tetapi jika perkiraan ini terbukti benar, beberapa negara akan mengalami transformasi yang serupa bahkan dalam waktu satu dekade lebih cepat.
Мы верны делу безопасности Южной Кореи, а также нашему союзу и партнёрским отношениям с Сеулом .
We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul.
Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах.
If news reports are correct, some members of the committee have been using their position to promote more accommodative negotiating positions.
Были те, кто считал, что отставка Верны связана со случаем Шерил Миллер (блогер Wuzdescene утверждает это здесь ).
There are those who feel Verna was fired because of the Cheryl Miller episode.
В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных.
In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will.
Эпидемиологические исследования , объясняет Кори Слехта, обычно верны для так называемых отягощающих факторов других условий, которые могут повлиять на изучаемое состояние.
Epidemiological studies, Cory Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors other conditions that might influence the condition being measured.
Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах все эти шаги были верны и необходимы.
The provision of liquidity, the recapitalization of banks, more uniform deposit insurance across the advanced countries these were all correct and necessary measures.
Они говорили, что некоторые мои слова верны, но мне не следовало писать об этом, и что я должен удалить свои записи.
They would tell me some of my points were right, but that I shouldn't have written them online and should remove them.
Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы.
Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda.
Президент Египта Хосни Мубарак заявляет, что шииты всегда были верны Ирану , а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем шиитском полумесяце .
President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent.
Президент Египта Хосни Мубарак заявляет, что шииты всегда были верны Ирану , а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем шиитском полумесяце .
President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, quot while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent.
Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции многие европейские страны также возложили вину за начало последнего раунда насилия на Хамас.
In diplomatic terms, America is as steadfast as ever many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.
Силы сопротивления здесь слишком ограничены, в то время как военные, которые являются ключевым инструментом в создании социального прогресса для бедноты остаются верны диктатору.
The forces of resistance are too limited, while the military a key tool of social advancement for the poor remains in the hands of the dictatorship.
Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.
America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership.
Эти формирования, большинство из которых не находятся под контролем центрального руководства ПНА, в большей степени верны выдвиженцам из низов, чем офицерам в форме представителям ПНА.
These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers.
Отставка Верны это потеря для всей страны, потому что этим шагом власть четко и ясно говорит людям, желающим служить своей стране Не идите в политику .
Verna s firing is a loss for the country because it spells out in bold, clear letters to service minded individuals, 'Don t go into politics.'
Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище лос Талибан .
But for now, younger communist officials, like Foreign Minister Felipe Perez Roque, remain ideological hardliners whom many Cubans refer to as los Taliban.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева.
The fact that this opinion was but one of a million of other opinions which as Mikhaylov well knew would all have been just did not for him detract from the importance of Golenishchev's remark.