Перевод "верные и преданные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собаки преданные. | Dogs are faithful. |
| Собаки верные. | Dogs are faithful. |
| Мы верные. | We're faithful. |
| Все ответы верные. | The answers are all right. |
| Собаки верные животные. | Dogs are loyal animals. |
| Собаки верные животные. | Dogs are faithful animals. |
| Его дочь и мой сын верные друзья. | His daughter and my son are good friends. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Убедитесь, что в окне Добавить сервер указаны верные Имя сервера и номер Порта. | Make sure that you have entered the correct Server name and the correct Port in the Add Server screen. |
| Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. | To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way. |
| Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. | So, both sides in this debate have valid points. |
| Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла . | Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense. |
| В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи. | Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking. |
| Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они более верные. | I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. |
| США, Израиль и некоторые арабские государства планируют вооружать и обучать войска, верные Аббасу, особенно его президентскую охрану. | The United States, Israel, and some Arab governments plan to arm and train forces loyal to Abbas, especially his presidential guard. |
| Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете? | But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know? |
| У неё есть свои преданные избиратели, чаяния которых откликаются в популистских лозунгах Жириновского, и штат верных партийных работников. | It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers. |
| Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её. | Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves. |
| Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы. | When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. |
| Израиль рассматривает просьбу Аббаса о передаче оружия и боеприпасов из Египта и Иордании в надежде укрепить верные ему военные формирования. | Israel is considering Abbas s request to transfer arms and ammunitions from Egypt and Jordan in hopes of bolstering his loyalist forces. |
| В прошлом газета Чослон пыталась опорочить оппозицию проекта и всего лишь печатала правительственные пресс релизы как единственно верные. | The Chosun Newspaper used to slander the project's oppositions and merely delivered the government's press release in their papers as if it were true. |
| Судить со стороны о том, кто делает верные ставки, а кто безоглядно рискует, невозможно. | It is impossible to tell who is making good bets and who is gambling recklessly. |
| Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов. | But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins. |
| В нашем случае аудитория очень специфическая жители Северного Кавказа, страстно преданные традициям и обычаям своих народов, и жители заграницы, внимание которых мы хотим привлечь. | In our case, we also have a very special audience the peoples of the North Caucasus, a region with an ardent commitment to national self identification and local customs, and an interest in attracting the outer world's attention. |
| В результате такие преданные своему делу профессионалы, как Фола, обнаруживали, что с поставленной ими задачей справиться невозможно. | As a result, dedicated professionals like Fola have found their task insurmountable. |
| Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей? | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? |
| Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) было много недостатков. | Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings. |
| Помните я цитировал раньше эту его строку Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла . | Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense. |
| Мы, которые должны были унаследовать удовлетворение требований общества, преданные верующие революции Уго Чавеса, вместо этого стали жертвой колоссального исторического обмана. | We who were due to inherit the fulfilment of society s vindications, the faithful believers in Hugo Chavez s revolution, have instead fallen prey to a colossal, historical hoax. |
| Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| Необходимо, чтобы такие люди, как мы с вами, признали, что на вопросы о человеческом благоденствии имеются ответы верные и ответы неверные, и что мораль относится к этой области фактов. | It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, to that domain of facts. |
| Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению. | But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation. |
| Если f является изоморфизмом двух групп G и H, то все утверждения, верные для G, связанные со структурой группы, можно перенести посредством f на такие же утверждения в H, и наоборот. | If f is an isomorphism between two groups G and H, then everything that is true about G that is only related to the group structure can be translated via f into a true ditto statement about H, and vice versa. |
| Те немногие, отрицающие применение каких либо мер предосторожности, это люди, которые в политическом спектре занимают крайние позиции активные сторонники правительства или блогеры, преданные оппозиции. | The few who denied any such precautions are the individuals at the extremes of the political spectrum the active government supporters and the committed oppositionists. |
| Мы знаем, как трактовать данные, полученные через реликтовое излучение, которое было порождено 13,72 миллиардов лет тому назад и сегодня мы можем вычислить, как оно будет выглядеть в будущем и наши расчёты дают верные результаты. | We can understand how to understand the data from the microwave background radiation that was set down 13.72 billion years ago and yet, we can do calculations today to predict how it will look and it matches. |
| Но если международные валютные дельцы унюхают почти верные прибыли, вызванные продолжающимся спадом доллара, все центральные банки стран Азии, вместе взятые, не смогут удержать высокий курс доллара. | But if international currency speculators get the scent of near inevitable profits from an ongoing dollar decline in their nostrils, all Asian central banks together will not be able to keep the dollar high. |
| Она помогает банкам сразу же, а также создаёт верные стимулы для будущей деятельности, так как банкам будет известно, что правительство не будет предотвращать уничтожение частного капитала в форме акций в результате кризиса. | It helps banks immediately, and it creates the right incentives for future behavior, as banks will know that the government will not prevent private equity capital from being destroyed in a crisis. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |