Перевод "верным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Faithful Loyal Servant Correct True

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обратное кажется верным.	The reverse seems true.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
Это не кажется верным.	It doesn't seem right.
Мой расчёт был верным.	My calculation was correct.
Том был верным другом.	Tom has been a faithful friend.
Всегда оставайся верным и достойным.	Always remain Authentic and grounded.
Является ли мой ответ верным?	Is my answer correct?
Его анализ причин восстания был верным.	His analysis of the causes of the uprising was correct.
Всё это остается верным и на сегодня.	That remains true today.
Будь честным и верным человеком, Ву Локъи	Be Honest and a Person of Commitment by Wu Lok yi
Моё первое впечатление о нём оказалось верным.	My first impression of him proved to be correct.
Единственное, что было точно верным многие любили Али.	The one thing everyone agreed on was their love for Ali.
Вы должны делать то, что кажется вам верным.	You must do what seems right to you.
Я думаю, что этот перевод не является верным.	I think this translation isn't correct.
Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца.	Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.	Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы.	A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe.
Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем.	If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.	This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
и содержащейся в них тёмной энергии, подобное направление мысли также будет верным.	when it comes to universes and the dark energy that they contain, it may also be the right kind of reasoning.
Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров.	What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.
Прохоров не забыл, что обязан своим состоянием Путину, а посему останется ему верным.	Ian Bremmer wrote in Reuters Blog soon after Mr. Prokhorov's candidacy was announced that the 2012 Russian presidential election had already been scripted Prokhorov has not forgotten that he owes his fortune and therefore his allegiance to Putin.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.	Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию.	The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive.
Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.	This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations.
Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня.	That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.
Другим частым случаем мертвой зоны компаний является пристрастие к историческим аналогиям, что психологи называют склонностью к закреплению прошлого nbsp nbsp предположение, что то, что было верным раньше, будет верным и в будущем.	Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future.
Так или иначе, терпеливо просчитанный подход последних восьми лет был в большей своей части верным.	All in all, the patiently calibrated approach of the last eight years has been right for the most part.
Китайский дипломатический рецепт для Афганистана и Пакистана является верным, и Америке следует сфокусироваться на нём.	China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it.
То, что становится все более верным на практике, необходимо перевести на новый уровень и узаконить.	What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized.
То есть утверждение, что Интернет обсуждает, но не влияет на Ваш взгляд не является верным?	So, the assertion that the Internet discusses but doesn t decide is untrue?
Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите.	Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe s ability to defend itself.
То, что было верно во времена Мертона, становится еще более верным в условиях нынешней глобализованной экономики.	What was true in Merton s day is becoming even more starkly true in today s globalized economy.
Когда речь идёт о планетах и расстояниях от звезды, очевидно, что такое направление мысли является верным.	And when it comes to planets and their distances, this clearly is the right kind of reasoning.
Это верно в отношении данных за первую половину XX столетия, и это остается верным и сегодня.	That is true of the data for the first half of the twentieth century, and it continues to be true today.
Ки айский дипломатический рецепт для Афганистана и Пакистана является верным, и Америке следует сфокусироваться на нём.	China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it.
Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.	I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Экономический анализ совета по экономическим вопросам президента Клинтона оказался верным модели МВФ (и Федерального Резерва) были неправильными.	The economic analysis of Clinton's Council of Economic Advisers turned out to be right the models of the IMF (and the Fed) were wrong.
И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира.	And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world.
Классический либеральный аргумент в поддержку свободной торговли, касающийся экономических преимуществ развития торговли и открытых рынков, оказался абсолютно верным.	The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.
что верным завершением тем, что все студенты, все выпускники школы должны знать должна быть статистика вероятность и статистика.	that the correct summit that all of our students, every high school graduate should know should be statistics probability and statistics.
В какой то степени это представление верно, но оно не может быть верным по отношению ко всему саудовскому народу.	In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
МВФ оставался верным своей программе, поскольку осознал, что Турция испытывает проблемы не с обменным курсом, а с банковской системой.	So why wasn t a floating rate considered? The IMF stuck to its program because it recognized that Turkey faced a banking problem not an exchange rate one.
МВФ оставался верным своей программе, поскольку осознал, что Турция испытывает проблемы не с обменным курсом, а с банковской системой.	The IMF stuck to its program because it recognized that Turkey faced a banking problem not an exchange rate one.
Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием в частности раздел денег может быть верным способом для возобновления конфликта.	Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements such as dividing money can be a recipe for combustion.

Display this page in English