Перевод "верны оригиналу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перевод соответствовал оригиналу. | The translation was true to the original. |
| Перевод верен оригиналу. | The translation is true to the original. |
| Его перевод близок к оригиналу. | His translation is close to the original. |
| Обе стратегии верны. | Both choices are good things. |
| Оба ответа верны. | The two answers are both correct. |
| Думаю, они оба верны. | I think both of them are right. |
| Верны ли эти данные? | Is this data accurate? |
| Но мы постарались быть как можно ближе к оригиналу. | But this is close. |
| Я боюсь, что слухи верны. | I'm afraid the rumor is true. |
| Цифры Тома далеко не верны. | Tom's figures were way off. |
| Эти слова верны сегодня как никогда. | Those words have never been truer. |
| Однако, скорее всего, верны обе стратегии. | But both strategies are probably correct. |
| Безусловно, не все из них верны. | Evidently, they can't all be true. |
| В большинстве случаев его ответы верны. | In most cases, his answers are right. |
| Мы должны быть верны нашим принципам. | We should be faithful to our principles. |
| Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу. | The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches. |
| Как нам узнать, насколько верны эти предсказания? | How can we know if these predictions are correct? |
| Оказалось, что мои воспоминания в основном верны. | It turned out that my memory was largely correct. |
| Насколько мне известно, эти слухи не верны. | To the best of my knowledge, the rumor is not true. |
| Это наша вера и мы будем ей верны. | It's our faith, and we will be loyal to it. |
| Возможно, этот случай стал поводом для отставки Верны. | It s possible this is what led to Verna s firing. |
| Пусть он не сомневается в моих словах. Они верны. | Let him not doubt my words. They're true. |
| Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по прежнему соответствует оригиналу. | The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches. |
| Старые аксиомы верны твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе. | The old axioms are true firmness can pay resolution can see you through. |
| Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно. | But if these allegations are true, no one has told the Dutch. |
| Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля. | The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules. |
| Возможно, эти заявления верны для жителей тех кварталов, где обитают чиновники. | Perhaps that is true in the neighborhoods where the officials live. |
| Мы гордимся нашей работой и тем, что мы верны нашим принципам. | We are proud of our work and the fact that we remained loyal to our principles. |
| Этот перевод, известный под названием Вульгата , был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке. | It is available at the Vatican, and at some institutions in the U.S., such as the University of Kentucky and Iowa State University. |
| По правде говоря, те доводы, которые они выдвигают, в основе своей верны. | To be sure, their reasoning is basically correct. |
| Мы надеемся, что и другие страны будут столь же верны своим обязательствам. | We hope that other countries will show the same commitment. |
| Расчеты не могут быть верны, 480 000 долларов США за транспортное средство? | The math can't be correct, 480,000 per vehicle? |
| Переводы словно любовники если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы. | Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful. |
| Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная | So if these ideas are correct, this is what the ultra microscopic landscape of the universe looks like. |
| Но, если нынешние прогнозы верны, несколько стран достигнут аналогичных преобразований на десять лет быстрее. | Tetapi jika perkiraan ini terbukti benar, beberapa negara akan mengalami transformasi yang serupa bahkan dalam waktu satu dekade lebih cepat. |
| Мы верны делу безопасности Южной Кореи, а также нашему союзу и партнёрским отношениям с Сеулом . | We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul. |
| Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах. | If news reports are correct, some members of the committee have been using their position to promote more accommodative negotiating positions. |
| Были те, кто считал, что отставка Верны связана со случаем Шерил Миллер (блогер Wuzdescene утверждает это здесь ). | There are those who feel Verna was fired because of the Cheryl Miller episode. |
| В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных. | In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will. |
| Эпидемиологические исследования , объясняет Кори Слехта, обычно верны для так называемых отягощающих факторов других условий, которые могут повлиять на изучаемое состояние. | Epidemiological studies, Cory Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors other conditions that might influence the condition being measured. |
| Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах все эти шаги были верны и необходимы. | The provision of liquidity, the recapitalization of banks, more uniform deposit insurance across the advanced countries these were all correct and necessary measures. |
| Они говорили, что некоторые мои слова верны, но мне не следовало писать об этом, и что я должен удалить свои записи. | They would tell me some of my points were right, but that I shouldn't have written them online and should remove them. |
| Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы. | Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda. |
| Президент Египта Хосни Мубарак заявляет, что шииты всегда были верны Ирану , а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем шиитском полумесяце . | President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent. |
| Президент Египта Хосни Мубарак заявляет, что шииты всегда были верны Ирану , а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем шиитском полумесяце . | President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, quot while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent. |
