Перевод "вероисповеданий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как вы понимаете понятие всесторонней и корректной реализации свободы вероисповеданий? | How should the comprehensive and correct implementation of the freedom of religious belief policy be understood? |
| Он продолжил восхвалять Бирмингем как блестящий город мирового класса , который сводит вместе людей разных вероисповеданий и разного происхождения . | He went on to praise Birmingham as a world class, brilliant city which brings people together of different faiths and different backgrounds . |
| Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом. | In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers. |
| Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом. | Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country. |
| Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур. | All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures. |
| Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств. | She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities. |
| Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины. | Populist rabble rousing against men and women of different faiths and ethnicities will divide our societies at the moment when we should be united. |
| Военный удар США по Сирии будет способствовать дальнейшей эскалации экстремизма и повлечет результат в виде обширных зверств со стороны повстанцев по отношению к сирийцам всех вероисповеданий. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| В марше, проходившем под лозунгом Одна планета одна семья , плечом к плечу шли католики и представители других вероисповеданий, защитники окружающей среды и просто люди доброй воли. | Under the banner of One Earth, One Human Family, the march brought together Catholics and other Christians, followers of non Christian faiths, environmentalists and people of goodwill. |
| Если аргументом является то, что ислам как государственная религия ущемляет людей других вероисповеданий, то в стране также есть много людей, которые по национальности не являются бенгальцами. | If the argument is that the state religion of Islam discriminates against people of other religions, then there are also people of other ethnicities in the country other than Bengalis. |
| признавая ценный вклад всех религий и вероисповеданий в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, | Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values, |
| Такие образования, в состав которых входит множество самобытных культур, возникли потому, что демократическое государство обеспечило крышу в виде равных прав для всех своих граждан независимо от их вероисповеданий, языка или культуры. | These multiple identities emerged because the democratic state provided a roof of equal rights above all citizens, whatever their religion, language, or culture. |
| Между тем, группа людей, назвавшихся представителями Общественного комитета по вопросам различных этнических групп и вероисповеданий, выпустила пресс релиз 31 июля 2013 года и устроила митинг вечером следующей пятницы с целью оказать давление на протестующих. | Meanwhile, a group claiming to be a joint committee of different ethnicities and religions issued a press release on 31 July, 2013 and organized a rally on the following Friday evening to put pressure on protesters not to install the Buddha statue in Kakrebihar. |
| Об игре в заявлении говорится туманно Соколовский нарушил право на свободу совести и вероисповеданий в месте, специально предназначенном для проведения богослужений (хотя неясно, как ему удалось это сделать, ходя по помещению с телефоном в руке). | The statement also vaguely describes Sokolovsky s gaming stunt, saying he violated the right to religion in a house of worship (though it s unclear how he managed this, walking around with his mobile phone out). |
| 21 летний блогер был отпущен под домашний арест, пока полиция ведёт следствие по делу об экстремистской деятельности, оскорблении чувств верующих и нарушении права на свободу совести и вероисповеданий в месте, специально предназначенном для проведения богослужений . | Police are investigating the 21 year old video blogger for committing extremism, offending religious people and violating the right to religion in a house of worship. |
| И как мусульманин я всегда был счастлив работать с людьми разных вероисповеданий, но при этом это были люди из моей общины, я имею в виду мусульман других объединений, как сунниты, и я не был закрыт, но очень подозрителен. | As a Muslim, I was always happy to work with people of different faiths. However, with people in my own community, and by that I mean Muslims from other denominations than Sunnis, I was not as open and a bit suspicious. |
