Перевод "верой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В чём разница между верой и доверием? | What's the difference between faith and trust? |
| Окраской верой (которой наделил) Аллах полной покорностью перед Аллахом Исламом ! И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской верой ? | We have taken the colouring of God and whose shade is better than God's? |
| Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович. | We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look. |
| Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами? | What happened to the confidence and ideals of the European dream? |
| Это зависит от того, что вы называете верой в Бога. | It depends what you mean by believe in God. |
| АН Все они обладают сильной демократической верой и пробуют различные пути сотрудничества. | AN They all have strong democratic believes, and they try different ways of cooperation. |
| Цель Франциска совместить современную науку (как природную, так и общественную) с верой и нравственностью. | Tujuan Paus Fransiskus tentunya adalah mengawinkan ilmu pengetahuan, baik ilmu alam maupun ilmu sosial, dengan kepercayaan dan moral. |
| Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом. | It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом. | The first was the Keynesian high water mark of confidence in demand management of the 1960s. |
| До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее. | Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self confidence and faith in the future. |
| Однако отношения между верой европейских мусульман и идентификацией с европейскими нациями редко соответствуют стереотипу понятия Еврабии . | But the relationship between European Muslims faith and identification with European nations seldom conforms to the Eurabia stereotype. |
| Эти маленькие отряды, тесно связанные родственными узами и общей верой, имеют свои преимущества перед правительственными войсками. | These small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces. |
| Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. | Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative. |
| Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра. | Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church run universities which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin). |
| Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра. | Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center. |
| Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством. | Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities. |
| И Аллах увеличивает (награду), кому пожелает (в соответствии с его верой и чистотой намерения). Поистине, Аллах объемлющ, знающ! | Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all wise. |
| Мы начали игру с верой в то, что мы можем что то получить, и закончили ее с одним очком. | We went into the game believing we could get something and came away with a point. |
| Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой). | We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.' |
| Достаточно лишь провести параллель между их убеждениями и католической верой и все, вы можете без проблем отвергать их требования. | It is enough to associate their beliefs with Catholic religion and here you go, you can reject their demands without any problems. |
| При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами. | With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess. |
| Это предполагает более фундаментальную причину для экономического кризиса господство Чикагской школы экономики с ее верой в саморегулирующие свойства освобожденных рынков. | This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets. |
| Но, похоже, мы обладаем особой иллюзией глубины объяснения верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле. | But we seem to have a specific illusion of explanatory depth the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do. |
| Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру. | Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price. By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру. | By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| Подталкиваемые ордером и слабой верой в международную поддержку, дарфурские повстанцы, движение за справедливость и равенство, отказались от мирных переговоров с правительством Судана. | Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan s government. |
| колеблясь (в сомнениях) между этим между Верой и неверием . Они не примыкают ни к этим к верующим , ни к этим к неверующим . | Wavering between the two, neither with these nor with those. |
| Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу. | Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa. |
| Я решился на этот небезопасный лично для меня проект, движимый верой в то, что глубокое осмысление уроков Тяньанмэня необходимо каждому преданному Китаю человеку. | Despite undergoing great changes in the years since 1989, China needs not only to reverse the verdict on the June 4th movement as a counter revolutionary rebellion, but also to restart its stalled process of political reform and democratization. |
| Под убийством чести чаще всего подразумевают убийство одного члена семьи другим в связи с верой в то, что жертва навлекла на семью бесчестие . | An honor killing is most commonly understood as the murder of a family member by another, due to the belief that the victim has brought dishonor upon the family. |
| Цены на недвижимость вряд ли упадут до уровня цен до бума, т.к. фундаментальные изменения в восприятии, связанные с верой в триумф капитализма, останутся надолго. | Maybe real estate prices are unlikely to fall to pre boom levels because the fundamental change in perceptions concerning capitalism s triumph will be longstanding. |
| Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Пока такой одноопорный подход невозможен, не существует убедительной причины, почему ЕЦБ следует изменить стратегии, которая верой и правдой служила ему и позволила приобрести превосходную репутацию. | As long as such a one pillar approach is unavailable, there is no convincing reason why the ECB should change a strategy which has served it well and allowed it to establish a remarkable track record. |
| Мы занимались этим с такой же решимостью и с такой же верой в успех, с какими Соединенные Штаты возрождали Западную Европу после Второй Мировой Войны. | We did so with the same commitment and faith in their ability to succeed that the US devoted to re building Western Europe after WWII. |
| Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю. | Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. |
| Экстремисты заполняют молодые умы верой в то, что любой, кто не согласен с ним является врагом и он не только их враг, а враг Божий. | Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy and not just their enemy, but God s enemy. |
| Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой) Сообщить ли вам о том, что более злостнее хуже , чем это, как награда воздаяние у Аллаха? | Say Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God? |
| Наличие в мусульманском лидере даже намека на преданность светскому различию между верой и государством восхищает большинство этнических китайцев Юго Восточной Азии так же, как драгоценный камень. | Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem. |
| Чем он радикально отличается от Буша, так это твердой верой в то, что для решения международных проблем, затрагивающих интересы США, практически всегда необходима поддержка других стран. | Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others. |
| Несколько раз он повторял слова Служил сколько было сил, верой и правдой, ценю и благодарю , и вдруг остановился от душивших его слез и вышел из залы. | Several times he repeated the words 'have served to the extent of my power faithfully and truly I appreciate and thank...' Then suddenly choked by tears, he stopped, and left the room. |
| Этим людям так легко указать на случай с комиксами и сказать Теперь вы видите западная модель демократии и свободы высказываний означают высмеивание и издевательство над вашей верой! | It is only too easy for them to point to the case of the cartoons and say Now you see how western style democracy and freedom of expression mean that you will face ridicule and mockery of your religious faith! |
| К несчастью, это делает саморегулирование верой, от которой трудно отказаться, потому что ее проповедники могут постоянно утверждать, что причиной неприятия этой веры является не богословская несостоятельность, а недостаточная ортодоксальность. | Unfortunately, this also makes self regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy. |
| В XX веке оформилась умбанда, религия, которая главным образом являет собой сочетание кандобле и спиритизма, который сам по себе является религиозным движением с его верой в духов и реинкарнацию. | Then came Umbanda in the 20th century, which is mainly a mixture of Candomblé and Spiritism, which itself is a religious movement that believes in the existence of spirits and reincarnation. |
| В Гане и в большей части Африки существует культура молчания вокруг любви между представителями одного пола культура, которую многие жители Запада, воспитанные с верой в права и открытость считают неприемлемой. | In Ghana and in much of Africa, a culture of silence exists around same sex love a culture that many Westerners, raised on a belief in rights and openness find unacceptable. |
| Одно из его главных божеств гипотеза эффективности рынка является верой в то, что рынок корректно оценивает все торговые сделки в любой момент времени, исключая возможность бумов, резких спадов, маний и паники. | One of its leading deities is the efficient market hypothesis the belief that the market accurately prices all trades at each moment in time, ruling out booms and slumps, manias and panics. |
