Перевод "вероятнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том, вероятнее всего, фрустрирован. | Tom is likely to be frustrated. |
| Его команда, вероятнее всего, выиграет. | His team is likely to win. |
| Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас. | The answer likely lies within us. |
| Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже. | Financial sector returns are likely to be lower. |
| Вероятнее всего, это могли бы быть и ЗАГСы. | In all likelihood, it could even be the civil registry offices. |
| Вероятнее всего в городе создадут резерв съемных квартир. | A pool of apartments available for rent in the city will most likely be created. |
| Задумайтесь, депутаты от чего вероятнее всего угроза жизни? | Think about it MPs, which one is more likely to cause a threat to life? |
| Вероятнее всего, это распростр нение инноваций является только началом. | Most likely, this proliferation of innovation is just the beginning. |
| Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником. | But if he does, he is likely to prove irresistible. |
| Вероятнее всего проблемы возникнут из за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата. | Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China s global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful. |
| Вероятнее всего, на оба вопроса следует ответить и да , и нет . | The answer is most likely both and neither. |
| чем больше у тебя выбора, тем вероятнее, что ты выберешь наилучшее. | The more choices you have, the more likely you are to make the best choice. |
| Вероятнее всего проблемы возникнут из за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата. | Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| Северная Корея, вероятнее всего, вряд ли станет исключением из этого правила. | North Korea is unlikely to be an exception to this rule. |
| Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков. | Those overseas Chinese who like People's Daily are most likely these kinds of people. |
| Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, вероятнее всего, апокриф. | That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal. |
| Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга. | With each additional risk factor, the odds of long term damage to brain architecture increase. |
| Американские родители вероятнее всего начинали задумываться А что если? А что если? | American parents were more likely to say things like, What if? What if? |
| Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым. | Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished. |
| А без этого экономика вероятнее всего в ближайшем будущем столкнется с другим кризисом. | And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not too distant future. |
| Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче. | Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully. |
| В отличие от Северной Кореи, Иран, вероятнее всего, будет заботить его международное положение. | Unlike North Korea, Iran is more likely to care about its international standing. |
| Но, что еще вероятнее и что несомненно будет, я буду убит или ранен. | 'But what is even more likely and sure to happen is that I should be killed or wounded. |
| Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга. | Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system. |
| Вероятнее всего Том бы это не сделал, если бы там не было Мэри. | Tom probably wouldn't have done that if Mary had been there. |
| Родился, вероятнее всего, в родительском доме в Дублине (Ирландия), Верхняя Меррион стрит, 24. | He was most likely born at their townhouse, 24 Upper Merrion Street, Dublin, now The Merrion Hotel. |
| Война с Ираком вероятнее всего приведет к тому, что этот бюджетный дефицит стремительно возрастет. | In contrast to budget surpluses as far as the eye could see, the US now has large budget deficits that will linger for many years to come. War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar. |
| Действительно, в настоящее время руководители Кубы гораздо вероятнее будут белыми, чем в дни Батиста. | Indeed, Cuba s leaders today are far more likely to be white than they were in Batista s day. |
| На мой взгляд, те, кто полагает, что Америка скоро падет, вероятнее всего, будут разочарованы. | In my view, those who think that America is about to collapse are likely to be disappointed. |
| Война с Ираком вероятнее всего приведет к тому, что этот бюджетный дефицит стремительно возрастет. | War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar. |
| Но если он наступит, то, вероятнее всего, это произойдет из за резкого увеличения процентных ставок. | But if it does, it will probably be due to a sharp rise in interest rates. |
| Сокращение налогов, вероятнее всего, пошло на то, чтобы отложить полученные деньги, а не потратить их. | The tax cut has probably been saved rather than spent. |
| В действительности, в стратегиях роста есть значимые различия, которые вероятнее всего привезут к различным вариантам. | There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely. |
| Посильнее смутите избирателей и, в конечном счете, большинство из них вероятнее всего отдадут предпочтение знакомой лошади. | Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know. |
| Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание. | Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease. |
| А правительства, которые не отчитываются перед своими гражданами, вероятнее всего, в данном вопросе вообще лишатся поддержки. | In light of increasing global demand for aid and falling supply (down 12 over the last two years), its effective and transparent use is becoming more imperative. And governments that are not accountable to their citizens will most likely fail in this regard. |
| Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать. | It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create. |
| Вероятнее всего, они имели в виду, что был период времени, когда они не думали об этом насилии. | Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. |
| Кроме того, чем дольше партия у власти, тем вероятнее, что их сильные личности будут заменены более слабыми. | Moreover, as parties govern longer, their strongest personalities tend to be replaced by weaker ones. |
| Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама. | As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue. |
| Независимо от необходимости формирования новой партии, Шарон, вероятнее всего, победит на следующих выборах, которые он назначил на февраль. | Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February. |
| Нужно отметить, что в результате последних событий их репутация сильно пострадала, и они, вероятнее всего, постараются улучшить себя. | To be sure, they have suffered reputational damage from this fiasco and will likely try to improve. |
| Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001. | Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001. |
| Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена с неприятными последствиями для глобального выздоровления. | As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery. |