Перевод "вероятной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной. | In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely. |
| Считаете ли вероятной скорую отмену введенного в отношении Ливии оружейного эмбарго? | Do you consider a lifting of the arms embargo placed on Libya likely in the near future? |
| Победа Одинга над Кибаки с огромным отрывом в президентских выборах казалась наиболее вероятной. | It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin. |
| Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной. | China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely. |
| Но в то время как неконтролируемые изменения климата еще остаются вероятной опасностью, провал политики уже является реальным фактом. | Official negotiations are removed from reality. According to the latest science, the current proposals under negotiation will result in warming of more than 4 C during this century double the 2 C maximum endorsed by the G 8 and other leaders. |
| Но федерация стала менее (а не более) вероятной из за кризиса, который трагически противопоставил одну гордую страну другой. | But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another. |
| Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей. | The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives. |
| Врачи посчитали, что он умер от холеры, но более вероятной причиной его смерти является заболевание желудочно кишечного тракта. | The physicians pronounced the cause of death as cholera, but it is likely he died from a different gastrointestinal disease. |
| Ограниченные трансграничные операции становятся более вероятными, в то время как война между Турцией и иракскими курдами становится менее вероятной. | Limited cross border operations are increasingly likely. A war between Turkey and Iraqi Kurds is not. |
| Иногда кажется, что единственным лидером еврозоны, кто готов столкнуться вероятной перспективой будущей реструктуризации долгов, является германский канцлер Ангела Меркель. | It sometimes seems that the only eurozone leader who is willing to face the likely prospect of future debt restructuring is German Chancellor Angela Merkel. |
| В Китае жесткая экономическая посадка выглядит все более вероятной по мере сдувания инвестиционного мыльного пузыря и сокращения объема чистого экспорта. | In China, a hard economic landing looks increasingly likely as the investment bubble deflates and net exports shrink. |
| Эта грустная судьба кажется все более вероятной, а Олимпийский год был уже омрачен попытками китайского правительства подавить сопротивление этой судьбе. | That sad fate is looking more and more likely, and the Olympic year already has been soured by the Chinese government s efforts to suppress resistance to it. |
| До января, эта последовательность событий была вполне вероятной, но программа покупок облигаций ЕЦБ поставила конец этому процессу на каждом этапе заражения. | Before January, this sequence of events was quite likely, but the ECB s bond buying program put a firebreak at each point of the contagion process. |
| Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации. | More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. |
| Несколько азиатских стран уже начали создавать взаимовыгодное сотрудничество по безопасности на двусторонней основе, таким образом закладывая основу для вероятной инфраструктуры взаимного стратегического партнерства. | A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships. |
| Хотя защитники киберправ, такие как Яман Акдениз и Керем Алтыпармак , через правовые каналы пытаются достигнуть снятия запрета, более вероятной кажется новая волна цензуры. | Although cyber rights activists such as Yaman Akdeniz and Kerem Altıparmak are pushing to lift the bans via legal channels, another wave of censorship seems more likely. |
| В результате, группа удачливых держателей облигаций получит помощь за счет тех, кто стал подчинённым долгу МВФ и остался в значительной степени подверженным вероятной реструктуризации. | For starters, taking the IMF s preferred creditor status at face value, an IMF loan would entail substituting its non defaultable debt for defaultable debt with private bondholders, because the Fund s money is used primarily to service outstanding bonds. |
| Colombia Oscura опубликовала в Twitter призыв инвестировать больше в спорт, меньше в войну такая перспектива кажется довольно вероятной, ведь страна входит в новую эпоху мира. | Colombia Oscura made a call on its Twitter feed to invest more on sport and less on war, a prospect that seems more likely as the country enters a new era of peace. |
| Одной причиной является то, что расширяющееся развитие и использование новых информационных технологий, особенно сотовых телефонов и Интернета, сжимают мир и делают конкуренцию из за границы более вероятной. | One reason is that the expanding development and use of new information technology, notably cell phones and the Internet, shrinks the world and makes competition from abroad more plausible. |
| Проведённые в 2007 году исследования ДНК ныне живущих жуков и схемы вероятной эволюции жесткокрылых, свидетельствовали, что они, вероятно, возникли в нижней перми около 299 млн лет назад. | Phylogeny and systematics Fossil record A 2007 study based on DNA of living beetles and maps of likely beetle evolution indicated beetles may have originated during the Lower Permian, up to 299 million years ago. |
| Посредством EGF часть расходов по помощи работникам текстильной промышленности, потерявшим работу, ляжет на плечи всех стран ЕС, и благодаря этому более широкая либерализация торговли станет более вероятной перспективой. | Through the EGF, part of the cost of helping displaced textile workers would be borne by all EU countries, thereby making wider trade liberalization a more likely prospect. |
| Глобальное неприятие риска также возросло, так как опция продлевай и надейся или отсрочь и молись , как с Грецией, становится менее желаемой, а угроза беспорядочных испытаний становится более вероятной. | Global risk aversion has also increased, as the option of further extend and pretend or delay and pray on Greece is becoming less desirable, and the specter of a disorderly workout is becoming more likely. |
| Даже если перспектива или угроза использования силы между государствами и стала менее вероятной, она всё же будет сохраняться, и это именно те ситуации, которые склоняют здравомыслящие субъекты к приобретению дорогостоящих гарантий. | Even if the prospect or threat of the use of force among states has become less probable, it will retain a high impact, and it is just such situations that lead rational actors to purchase expensive insurance. |
| Разве может удивлять то, что Китай все чаще воспринимается в качестве наиболее вероятной модели для большей части развивающегося мира, в то время как США теперь ассоциируются с символом лицемерия и двойных стандартов? | Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards? |
| Однажды я села и написала две версии своего некролога, в первой была жизнь, полная приключений, но вторая казалась более вероятной в ней была описана хорошая, обычная, приятная жизнь, но я бы не хотела прожить такую жизнь. | I sat down one day and wrote two versions of my own obituary, the one that I wanted, a life of adventure, and the one that I was actually heading for which was a nice, normal, pleasant life, but it wasn't where I wanted to be by the end of my life. |