Перевод "вероятности возникновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Распространение возможностей метода пренатальной диагностики на зародыш, находящийся в лабораторной пробирке, в свою очередь приведет к снижению вероятности возникновения определенных типов генетических заболеваний. | The extension of prenatal diagnosis to an embryo in a laboratory dish will, in turn, reduce the incidence of certain types of genetically transmitted diseases. |
| Единая Европа, берущая на себя ответственность обеспечить в глобальном масштабе урегулирование международных кризисов, устранение вероятности возникновения новых железных занавесов в Европе и распространение выгод глобализации. | One Europe that shoulders its global responsibility for managing international crises, for avoiding new iron curtains in Europe, and for spreading the benefits of globalization. |
| Это, всего лишь, элементарная теория вероятности. | It's just elementary probability theory. |
| Это линия 50 ной случайной вероятности. | So this is the 50 percent line that's the random expectation. |
| По всей вероятности, мы приедем раньше них. | In all probability, we shall arrive before them. |
| По всей вероятности, мы приедем раньше них. | In all probability, we'll arrive before them. |
| Мир не может допустить возникновения ядерного Ирана. | The world cannot afford a nuclear armed Iran. |
| Фото неожиданного возникновения Мориарти на мониторах метро. | A photo capturing the sudden appearance of Moriarty on subway screens. |
| Курение является основной причиной возникновения рака легких. | Smoking is the major cause of lung cancer. |
| Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события. | The probability is the square of the total probability amplitude. |
| Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать. | And we built a probability map about where they might have been. |
| С начала данного десятилетия по крайней мере несколько экономистов (и я в том числе) предупреждали о том, что дисбаланс мировой торговли и текущих счетов необходимо регулировать для снижения вероятности возникновения серьёзного финансового кризиса. | Since the beginning of this decade, at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis. |
| Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. | Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others. |
| Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. | This leaves many observers skeptical about the possibility for real change. |
| В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности. | It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability. |
| В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии. | The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. | Neither is forthcoming. |
| Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Эрик Сандерсон восстанавливает образ Нью Йорка до возникновения города | Eric Sanderson pictures New York before the City |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем. | At the same time, there were some inclinations of problems. |
| Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 . | They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time. |
| Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 . | They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time. |
| Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. | Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства. | Our modernity is probably a part of their legacy as well. |
| В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса. | In fact, we are probably only at the mid point of the crisis. |
| Многие считают его основателем теории вероятности, и создателем первой модели компьютера. | He is viewed by many as the founder of the probability theory, and a creator of the first model of a computer. |
| По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека. | Sometime in the next two years a human being will likely be cloned. |
| Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. | But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности. | MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds. |
| Но что это означает не допустить возникновения других могущественных сил ? | But what does it mean to prevent other great powers from rising ? |
| Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам . | Risk of protests most likely occurring in Russia by region. |
| В течение 1980 х и 90 х годов, около половины всех развивающихся стран членов МВФ пережили глубокий финансовый кризис и были вынуждены урезать социальные расходы, что привело к значительному росту нищеты, неравенства и вероятности возникновения внутренних конфликтов. | During the 1980s and 1990s, half of the IMF's member developing countries endured severe financial crises and were forced to scale back social expenditures so that poverty, inequality and the potential for civil strife increased substantially. |
| Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе. | But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines. |
| По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах. | Might that happen to banks elsewhere? |
| Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль якоря роста . | Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor. |
| На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты. | They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. |
| К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель. | The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century. |
| Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе. | But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. |
| Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений. | A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change. |
| Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы. | A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. |
| В самом деле, в Испании снова появилась угроза возникновения насильственного сепаратизма. | Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain. |
| Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей. | That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising. |