Перевод "вероятности перехода" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поддержка перехода к демократии.
Support democratic transition.
Какова причина этого перехода?
Is there a reason for this transition?
Это, всего лишь, элементарная теория вероятности.
It's just elementary probability theory.
Это линия 50 ной случайной вероятности.
So this is the 50 percent line that's the random expectation.
Опять таки, декартовский вид перехода.
Once again, the Cartesian kind of cross over.
Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог.
So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.
In all probability, we shall arrive before them.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.
In all probability, we'll arrive before them.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.
The transition plan cements that strategic shift.
Но предсказать время данного перехода трудно.
But predicting the timing of this transition is difficult.
Что либо меньшее подорвет процесс перехода.
Anything less will undermine the transition.
Для такого перехода понадобятся три шага.
There are three parts to this transition.
Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения.
Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition.
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.
The probability is the square of the total probability amplitude.
Гражданское общество критически важно для успешного перехода.
Civil society is critical to successful transformation
Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать.
And we built a probability map about where they might have been.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности.
It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability.
goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования.
Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages.
Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.
The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.
Во вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие перехода .
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода.
The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition.
Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров.
It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .
They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last.
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
Our modernity is probably a part of their legacy as well.
В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса.
In fact, we are probably only at the mid point of the crisis.
Многие считают его основателем теории вероятности, и создателем первой модели компьютера.
He is viewed by many as the founder of the probability theory, and a creator of the first model of a computer.
По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека.
Sometime in the next two years a human being will likely be cloned.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
But it is an uneasy calm that probably will not last.
МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.
MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.
In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.
Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,
You're not paid to change size class.
c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов
(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009
Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути.
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
Важны для завершающего этапа развития и перехода к новой системе.
The most important of these laws involves the ideality of a system.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines.
По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах.
Might that happen to banks elsewhere?
Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль якоря роста .
Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель.
The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
But we should not be complacent about the potential for politicization in the West.