Перевод "версией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я завершу новой версией. | So I'll end with the new version. |
| Натянутость отношений с испанской версией | Tension with the Spanish Version |
| Первой стабильной версией стала JDK 1.0.2. | Initial release The first stable version, JDK 1.0.2, is called Java 1. |
| Терроризм является агрессивной версией гибкого виртуального предприятия . | Terrorism is a violent version of an agile virtual enterprise. |
| Как проверить, какой версией KDE я пользуюсь? | How do I check which version of KDE I am using? |
| Посылает на канал строку с версией вашей Linux. | Sends your Linux version string to the channel. |
| Первый новый релиз от Adobe был версией 3.0. | Adobe's first new release of After Effects was version 3.0. |
| Последней версией OS X, поддерживающей PowerPC, является 10.5 Leopard. | Support for the PowerPC platform was dropped after Mac OS X 10.5. |
| На данный момент самой популярной версией является XPath 1.0. | A number of implementations exist but are not as widely used as XPath 1.0. |
| В настоящее время последней версией является X Plane 10.35. | , the most recent version is X Plane 10.35 . |
| Основной формат электронных сообщений определен в RFC 5322, который является обновленной версией RFC 2822 (который, в свою очередь, является обновленной версией RFC 822). | MIME is specified in six linked RFC memoranda RFC 2045, RFC 2046, RFC 2047, RFC 4288, RFC 4289 and RFC 2049, which together define the specifications. |
| Проект был суррогатной версией предыдущего текста, предложенного в прошедшем июне. | The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June. |
| На данный момент последней версией этой технологии является ASP.NET 5. | The ASP.NET SOAP extension framework allows ASP.NET components to process SOAP messages. |
| 11 ое марта стало европейской версией 11 го сентября в Америке. | March 11 is now Europe's version of September 11 in America. |
| Это упущение наконец то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва, | And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory. |
| Второй черновик является более полной версией сценария, третий финальным планом фильма. | The second draft is a more complete version of the script, while the third is the final draft of the film. |
| До выхода с новой версией с подзаголовком Побег связывали большие надежды. | Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations. |
| Хотя обвинения в отравлении нечестивыми империалистами тоже является рабочей версией смерти Кима. | Allegations of poisoning by the wicked imperialists are, of course, a feature of the official Kim death story. |
| VB.NET не имеет обратной совместимости с более ранней версией (Visual Basic 6.0). | Along with Visual C , it is one of the two main languages targeting the .NET framework. |
| Текущей стабильной версией является GNU Go 3.8, выпущенная 19 февраля 2009 года. | Versions The current (stable) version of GNU Go is 3.8. |
| Последней версией NetWare 5 стала версия 5.1, представленная в январе 2000 года. | NetWare 6.5 NetWare 6.5 was released in August 2003. |
| Тем не менее, началась работа над MNG версией PNG с поддержкой анимации. | However, work soon started on MNG as an animation supporting version of PNG. |
| Действительно, сегодня меритократия кажется просто еще одной версией неравенства, которое характеризует любое общество. | Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. |
| Версия 4 стала первой версией, разработанной совместно с Internet Engineering Task Force (IETF). | Version 4 became the first version developed with the Internet Engineering Task Force (IETF) after Sun Microsystems handed over the development of the NFS protocols. |
| Также доступна синхронизация данных с настольной версией браузера Opera с помощью Opera Link. | This version also includes the ability to synchronise with Opera on a personal computer. |
| Версия 2.6.2, выпущенная 27 января 2011 года, была последней версией, основанной на Firefox. | Version 2.6.2, released on January 27, 2011, was the last version based on Mozilla Firefox. |
| После ряда революций в первых десятилетиях двадцатого века конфуцианство было заменено китайской версией коммунизма. | After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism. |
| Лукоморье, например, является российской версией Encyclopedia Dramatica (ED) , похожего и появившегося раньше англоязычного ресурса. | Lurkmore, for instance, is a Russian version of Encyclopedia Dramatica (ED), a similar and older Anglophone resource. |
| Другой читатель, Евгений Комаров, также не согласилcя с версией Новой Газеты о Маше Хари | Another reader, Evgeny Komarov, also took issue with Novaya s Masha Hari |
| Эта статья является отредактированной версией материала сайта об экономических и культурных новостях Парагвая Kurtural. | Below is an edited version of an article by Paraguayan economic and cultural news site Kurtural. |
| MS DOS является переименованной версией 86 DOS, написанной Тимом Патерсоном из Seattle Computer Products. | History MS DOS was a renamed form of 86 DOS owned by Seattle Computer Products, written by Tim Paterson. |
| и в прошлом году нам удалось запустить сайт с первой интернет версией системы Wolfram Alpha. | And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha. |
| Создатели работают над версией на белорусском языке (в настоящее время приложение существует лишь на русском). | The creators are working on a Belarusian language version (the current app is in Russian). |
| Данная статья является отредактированной версией оригинала, опубликованного Минервой Витти в журнале иезуитского центра Венесуэлы SIC . | This article is an edited version of the original published by Minerva Vitti in the Gumilla Center's SIC magazine. |
| Теперь вы можете пользоваться версией Facebook на вашем телефоне без расходования данных, отведённых вам Globe. | You can now access a version of Facebook on your mobile phone without using your data allowance with Globe. |
| Как и ранее, основное отличие между десктоп и серверной версией процессора является поддержка ECC памяти. | As before, the main difference between the desktop and server versions is added support for ECC memory in the Xeon branded parts. |
| К сожалению, такая перспектива является, единственным компромиссом между утопической версией цветущей демократией и жалким государством банкротом. | Bad as it sounds, this prospect appears to be a realistic compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state. |
| Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence и первоначально опубликованного здесь . | This post is an adapted version of an original text written by FOR Peace Presence, originally published here. |
| X10R3 стала первой версией, получившей широкое распространение DEC и Hewlett Packard выпускали основанные на ней продукты. | X10R3 became the first version to achieve wide deployment, with both DEC and Hewlett Packard releasing products based on it. |
| Ford Focus RS оснащался 2 литровой версией двигателя Zetec E с турбонаддувом, выдавал мощность 212 л.с. | In 2005, Ford released a MK.II version of Ford's sports division of Focus, the Focus ST. |
| исполняет сценарий cmd, передав ему параметр uname a. На канал будет передана строка с версией вашей Линукс. | executes the cmd script, passing it uname a. This sends your Linux version string to the channel. |
| В основе своей Trent 900 является смасштабированной версией , но он также использует технологии от мёртворождённого Trent 8104. | The Trent 900 core is a scaled version of the Trent 500, but incorporates the swept fan technology of the stillborn Trent 8104. |
| С 2 литровым турбированным 3S GTE мощностью более 200 л. с. она также стала самой мощной версией. | With a 2.0 L turbocharged 3S GTE producing , it was the most powerful Celica ever sold in the U.S.. |
| Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо . | Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers. |
| Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо . | Most of Latin America, except for Brazil and Chile, are elective monarchies, a modernized version of the old caudillo tradition. |
