Перевод "вертолета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Случился подогреваемый водкой спор между пилотами вертолета и хозяевами вертолета, и поэтому мы застряли. Не могли двигаться. | There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move. |
| И я прибыл назад на санях вертолета. | And I came back afterward on the sled of the helicopter back. |
| Легко увидеть величественный рельеф этого района из кабины пилота вертолета. | It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter. |
| Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета , как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега. | It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. |
| С вертолета Ка 27 высадилась десантно штурмовая группа, которая блокировала и уничтожила диверсантов условного противника. | A Ka 27 helicopter was used to land an airborne assault group, which blocked and eliminated the special forces of the hypothetical enemy. |
| Информация содержит факты, которые, кажется, показывают, что у вертолета могло быть несколько столкновений с землей. | The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground. |
| Отдел прокуратуры Нижегородской области расследует любопытную посадку вертолета, которая произошла на шоссе за пределами города. | The Nizhny Novgorod district attorney's office is investigating a curious helicopter landing that took place on a highway outside the city. |
| Кроме того, украинских пограничников обстреляли неуправляемыми реактивными снарядами 2 боевых вертолета Ми 24 Вооруженных сил РФ. | Additionally, Ukrainian border guards were fired upon by unguided rockets from two Mi 24 combat helicopters of the Russian armed forces. |
| Были замечены четыре вертолета сил специального назначения, посланных на то, что в последствии оказалось охотой на призраков. | Four helicopters were seen flying out with some of the special forces who were sent on what has proved to be a wild goose chase. |
| Но дело в том, что деньги из вертолета будет работать и никакой закон в еврозоне этого не запретит. | But the fact is that helicopter money would work and nothing in eurozone law prohibits it. |
| К счастью, все наши ребята в находятся безопасности, но застряли на деревьях и на вершинах холмов, ожидая спасательного вертолета! | Luckily all our guys are safe but hanging from trees and at hilltops waiting to be rescued by helicopter! |
| Как только площадка для посадки вертолета в районе пожара будет готова, специалисты будут переброшены к месту тушения, сообщается на сайте администрации Приморского края. | As soon as the helicopter landing site in the area of the fire is ready, specialists will be redeployed to the fire suppression site, according to the website of the Primorsky Krai administration. |
| Аналогия, предложенная в свое время великим экономистом Мильтоном Фридмэном, заключается в том, что центральный банк может всегда решить дефляционные проблемы, разбрасывая деньги с вертолета. | The analogy popularized by the great monetarist economist Milton Friedman was that the central bank could always deal with deflationary problems by dropping money from a helicopter. |
| Итак, в начале полета вы просто выпрыгиваете из самолета или вертолета, ныряете и ускоряете моторы, и тогда где нибудь в воздухе вы отрываетесь и летите. | So the beginning of the flight is actually you jump off a plane or a helicopter, and you go on a dive and accelerate the engines, and then you basically take off mid air somewhere. |
| БГ Итак, в начале полета Вы просто выпрыгиваете из самолета или вертолета, ныряете и ускоряете моторы, и тогда где нибудь в воздухе Вы отрываетесь и летите. | BG So the beginning of the flight is actually you jump off a plane or a helicopter, and you go on a dive and accelerate the engines, and then you basically take off mid air somewhere. |
| Я живо видел, как меня снимают, наверное, с вертолета, и на заднем плане играет рок музыка, и у меня в руке лыжная палка с американским флагом, | I could see vividly, I suppose, being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background, and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind. |
| Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что сбрасывания вертолета печатанием больших сумм денег и их публичным распространением всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией. | Such a strategy should be based on Friedman s assertion that helicopter drops printing large sums of money and distributing it to the public can always stimulate the economy and combat deflation. |
| 24 человека, включая всемирно известных защитников животных, погибли в крушении вертолета, возвращаясь после передачи контроля над заповедником Канченджанга местному сообществу день, который нужно помнить всем защитникам природы. | A group of 24 including world renowned conservationists lost their lives in the Ghunsa of Kanchenjunga in a chopper crash while returning after handing over the management of the Kanchenjunga Conservation Area to local communities a moment to be remembered in the history of conservation. |
| Убийства с боевого вертолета в Ираке, коррупция семьи бывшего президента Туниса Зина эль Абидин Бен Али, а также недостаточный прогресс в Афганистане, являются, согласно этому стандарту, честной игрой. | The helicopter gunship killings in Iraq, the corruption of former Tunisian President Zine el Abidine Ben Ali s family, and the paucity of progress in Afghanistan are, by this standard, fair game. |
| Представитель пресс службы отметил, что ополченцам за ночь удалось повредить два вертолета украинских ВВС на одном из полевых аэродромов, а также уничтожить два бронетранспортера и два склада с боеприпасами. | The press service representative noted that, during the night, the rebels had managed to damage two Ukrainian Air Force helicopters on one of the airstrips, as well as destroy two armoured vehicles and two weapons caches. |
| На видео небольшой вертолет приземляется между автомобилями, а затем несколько людей, одетых в рясы (человек, снявший видео, утверждает, что это были русские православные священники), выходят из машин и вертолета. | In the video, a small helicopter lands between the cars, and next several people wearing robes (the man who filmed the video says they were Russian Orthodox priests) exit the cars and the helicopter. |
| Поэтому мы вместе с командой норвежцев разработали сухой костюм на основе аварийного костюма я думаю, это был аварийный костюм пилота вертолета в который я мог одеться. Он закрывал ботинки и рукавицы, и я мог натянуть его на лицо и довольно плотно застегнуть. | So we had a dry suit developed I worked with a team in Norway based on a sort of survival suit I suppose, that helicopter pilots would wear that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face. |