Перевод "верующего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она прочла и на словах ответила Завтра у великой княгини, скажите. Для верующего нет греха, продолжала она разговор. | She read it, and answered by word of mouth 'Tell him, To morrow at the Grand Duchess's ... For those who believe, there is no sin,' she went on. |
| Так различайте же (свои действия, чтобы по ошибке не убить верующего) поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! | So be careful and discreet, for God is aware of what you do. |
| А если кто убьет верующего умышленно (и не имея на это права), то воздаянием ему (будет) Геенна Ад , для вечного пребывания там. И разгневался Аллах на него на намеренно убившего верующего , и проклял его лишил Своего милосердия , и уготовал ему великое наказание! | Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. For him a greater punishment awaits. |
| А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос бог это или не бог? и разрушает единство впечатления. | Yet Ivanov's picture suggests both to a believer and an unbeliever the question Is this a God or not a God? And the unity of impression is destroyed.' |
| Очевидно, на этого благочестивого верующего святость языческого храма произвела такое впечатление, что он стал молиться своему богу единственным известным ему способом. | But their adherence to Islam is illustrated by the example of a man I once saw at Muslim prayer in the ruins of the ancient Zeus temple in a small town on the Aegean coast. Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew. |
| Очевидно, на этого благочестивого верующего святость языческого храма произвела такое впечатление, что он стал молиться своему богу единственным известным ему способом. | Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew. |
| И после того, как выступил Талут с войсками (на войну против своих врагов), он сказал Поистине, Аллах (будет) испытывать вас рекой (чтобы отличить истинно верующего от лицемера). | When Saul led his armies, he said God will test you by a stream. Whoever drinks its water will not be of me but those who do not drink shall be on my side. |
| С своей стороны Алексей Александрович, вернувшись от Лидии Ивановны домой, не мог в этот день предаться своим обычным занятиям и найти то душевное спокойствие верующего и спасенного человека, которое он чувствовал прежде. | Karenin too, on returning home from Lydia Ivanovna's, could not give his attention to his usual occupations nor find that spiritual peace of a believer who has found salvation, which he had felt before. |
