Перевод "верующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие! | And place your trust in God if you truly believe. |
| Причём приобретают куличи даже не верующие, справляют Пасху все. | Kulich is popular to buy or bake even outside the Russian Orthodox faith. |
| Такие возродившиеся верующие восстанавливают свою личность через повторное открытие религии. | Such born again believers rebuild their identities through their rediscovery of religion. |
| В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие. | In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith. |
| Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях. | True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events. |
| После утрени, по благочестивому обычаю, верующие, не гася, приносят эти свечи домой. | He is not here he has risen, just as he said... .(Matt. |
| Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах. | We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies. |
| Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза). | Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa. |
| Верующие в какой то мере разобрались и определились, в какой храм им ходить. | The priest emphasized, Believers have already understood and decided which church they will attend. |
| Следует отметить и то, что верующие не смогли объяснить мотивы своих действий лучше атеистов. | Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists. |
| Там было много людей верующие в инвалидных колясках и на костылях, и тому подобное. | There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on. |
| Большинство из них верующие мусульмане посещают мечеть, постятся в Рамадан, но живут с парнями. | Many of them Muslim worshipers, who visit the mosque and fast during Ramadan live with men. |
| Потом Он отвернул вас (о, верующие) от них заставил бежать от неверующих , чтобы испытать вас. | Then He put you to flight before (them) in order to try you. |
| Это украинская церковь, и верующие этой церкви считают себя украинцами, они патриоты своей страны , добавил он. | It is a Ukrainian church, and the believers of this church consider themselves Ukrainian, they are patriots of their country, he added. |
| Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя В начале верующие постились с вечера до следующего вечера. | God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you. |
| Это вызвало массовую истерию , и верующие и любопытные потекли в район, что самим увидеть пасхальное чудо. | This sparked mass hysteria as the faithful and the curious flocked to the neighborhood to see the Easter miracle for themselves. |
| Поэтому проблема кроется не столько в самих верованиях, как в том, как верующие воспринимают обиду, и почему. | The issue is therefore not about the beliefs themselves as much as it is about how the faithful deal with offense, and why. |
| Наибольшая христианская конфессия города православные старообрядцы липоване (около 70 , в основном русские), остальные верующие Украинской Православной Церкви. | The main confession is Christian Old Believers (Lipovans) (about 70 , mainly Russians), the rest are the members of the Ukrainian Orthodox Church. |
| Разве же после того, как вас (о, верующие) постигло бедствие то, что произошло при Ухуде , а вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре), вы сказали Откуда это? Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха? | How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy). |
| И пусть (только) на Аллаха уповают верующие (во всех своих делах) твердо надеются на Его помощь и поддержку ! | So only in God should the faithful place their trust. |
| Если вы (о, верующие) страдаете (от войны), то и они неверующие страдают так же, как и вы страдаете. | If you suffer, they shall also suffer like you. |
| Предписано вменено в обязанность вам (о, верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно сражение неприятно вам (по человеческой природе). | Enjoined on you is fighting, and this you abhor. |
| Уверовал Посланник (Аллаха) пророк Мухаммад в то, что ниспослано ему от Господа его в Коран и Сунну , и верующие (тоже). | The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful. |
| Мы, которые должны были унаследовать удовлетворение требований общества, преданные верующие революции Уго Чавеса, вместо этого стали жертвой колоссального исторического обмана. | We who were due to inherit the fulfilment of society s vindications, the faithful believers in Hugo Chavez s revolution, have instead fallen prey to a colossal, historical hoax. |
| Эта политика создала глубокий раскол в Израиле поселенцы в основном, но не все, верующие чувствуют, что Шарон, Отец поселений , их предал. | This policy has deeply divided Israel the settlers mostly, but not exclusively religious feel betrayed by Sharon, The Father of the Settlements. |
| Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами. | Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles. |
| Митрополит также подчеркнул, что УПЦ это не российская церковь, а украинская, поскольку верующие этой церкви считают себя украинцами, они патриоты своей страны . | Metropolitan also stressed that the Ukrainian church isn t Russian, as the congregation considers themselves Ukrainian, they are patriots of their land . |
| А когда они приходят к вам (о, верующие), они говорят Мы уверовали! И уже они вошли с неверием и вышли с ним. | When they come to you they say We believe but unbelieving they came and unbelieving go and God is aware of what they conceal in their hearts. |
| После того как иссякли литературные атаки на Всемогущего со стороны преподавателя Оксфордского университета Ричарда Докинза, эссеиста Кристофера Хитченса и других, верующие дают сдачу. | After withering literary assaults on the Almighty from the Oxford academic Richard Dawkins, the essayist Christopher Hitchens, and others, believers have hit back. |
| И как вы (о, верующие) будете проявлять неверие, когда вам читаются знамения Аллаха аяты Корана и среди вас (находится) Его посланник пророк Мухаммад ? | And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you. |
| кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. И знайте же (о, верующие), что Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind. |
| И очень много случаев мире происходило как раз на эту тему. Верующие защищены законодательством, а неверующие всегда неправы и всегда в ущемленном положении. | And so there are cases all over the world where believers are protected by the law, and nonbelievers are always in the wrong. |
| Тем не менее, некоторая составляющая мышления , которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать. | Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers and reassures non believers that the faithful have accepted pluralism had to be available. True, some of the philosophies used in the European Catholic transition to democracy such as personalism were rather nebulous, although it was probably their vagueness that helped to bring as many believers as possible on board. |
| Каждый склонен к какому либо мнению, учению, вере, профессии,... Опережайте же (о, верующие) друг друга в добрых делах (которые Аллах установил в Своем Законе)! | So strive towards piety and excel the others God will bring you all together wheresoever you be. |
| Но не бойтесь же их многобожников (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие! | But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. |
| И когда вы (о, верующие) зовете к молитве, они неверующие принимают это за шутку и забаву. Это потому, что они люди, которые не разумеют. | (Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand. |
| Прошло около 300 лет с тех пор, как верующие люди поняли, что другая вера или скептицизм не делают человека непригодным для работы в государственном учреждении. | It has been roughly 300 years since religious people came to understand that being of a different faith, or being agnostic, did not disqualify one from public office. |
| Придерживающиеся умеренных взглядов верующие должны обратить внимание на такие страны, как Индонезия, где ислам столкнулся и вступил по взаимодействие с новыми и чуждыми ему силами. | Moderate believers must look to examples such as Indonesia, where Islam has encountered and interacted with new and alien forces. |
| Хотели бы они лицемеры и неверующие , чтобы вы (о, верующие) стали неверующими, как они (сами) стали неверными, и (затем) вы бы оказались равными (в неверии). | They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. |
| (Лицемеры) это те, которые выжидают, что будет с вами (о, верующие). Если вам будет победа от Аллаха, они говорят Разве мы не были с вами? | Those who wait to see what befalls you, say in ease success comes to you from God Were we not with you? |
| Дозволена вам (о, верующие) охота в море (на живые морские животные) и еда из него то, что добыто уже умершим в пользование вам и путникам. | Lawful is all game of the water for you, and eating of it as food, so that you and the travellers may benefit by it. |
| Среди них есть верующие те, которые становятся верующими Как Абдуллах бин Салям, его брат, Са'ляба бин Са'ид и его брат,... , но большая их часть непокорные неверующие . | If the people of the Book had come to believe it was best for them but only some believe, and transgressors are many. |
| Почему же вы (о, верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии? Одни из вас говорят, что с ними нужно сражаться, а другие придерживаются иного мнения. | How is it that you are divided in two factions about the hypocrites? |
| В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. | In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
| Это совершение того запретного, что было перечислено (является) непокорностью. Сегодня отчаялись те, которые стали неверными, в вашей Вере они отчаялись, поняв, что верующие не отойдут от Ислама . | Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed so do not fear them, fear Me. |
