Перевод "верующим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или же неужели они иудеи завидуют людям Пророку и верующим за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости пророчество Пророку и Веру верующим ? | Are they so envious of others for what God has given them of His bounty? |
| Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время. | There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated. |
| Проявилось также то, что вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим. | What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful. |
| Текст его обращения к верующим Украинской православной церкви (УПЦ) опубликован в субботу на сайте обители. | The text of his appeal to followers of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) was published on Saturday on the monastery's website. |
| На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим . | Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. |
| Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда), | Most beneficent, ever merciful, |
| Себя Римрус называет не воцерковлённым верующим и в переписке с Церковью высказазывает критику в её адрес. | Rimrus describes himself as an unchurched believer and was critical in his correspondence with the Church. |
| подчеркивая необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран, | Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities, |
| Похожая концепция существует и в исламе Никто не является истинно верующим, пока не желает брату своему того же, чего желает себе . | Islam, too, has a similar concept None of you believes until he wishes for his brother what he wishes for himself. |
| колеблясь (в сомнениях) между этим между Верой и неверием . Они не примыкают ни к этим к верующим , ни к этим к неверующим . | Wavering between the two, neither with these nor with those. |
| И вот (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) простил Он вас, ведь Аллах обладатель даритель (неисчислимой) щедрости к верующим! | But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful. |
| Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность пусть даже насильственным путем найти спасение. | The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities even through coercion for believers to find salvation. |
| Так бывший вице президент страны Юсуф Калла назвал это решение нелогичным , а Индонезийский совет уламов (MUI) отметил , что подобная перемена может причинить неудобство верующим. | However, former Vice President Jusuf Kalla said that the plan is 'illogical' while the Indonesian Council of Ullemas (MUI) said that change will confuse religious believers. |
| Некоторые аналитики считают, что Вильдерс, родившийся и воспитанный как католик в провинциальном голландском городе, является, как и его мусульманские противники, настоящим верующим, увлеченным целью сохранения иудейско христианской Европы. | Some commentators suggest that Wilders, born and raised as a Catholic in a provincial Dutch town, is, like his Muslim enemies, a true believer, driven by the goal of keeping Europe Judeo Christian. |
| (И помни, о Пророк) как ты (по внушению от Аллаха) сказал верующим Разве не достаточно для вас того, что Господь ваш оказывает поддержку вам тремя тысячами ангелов сходящих (с неба на землю)? | Remember when you said to the faithful Is it not sufficient that your Lord should send for your help three thousand angels from the heavens? |
| И ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает Он сделал так, чтобы помочь верующим . Поистине, в этом в том, что произошло назидание для проницательных тех, кто правильно видит и понимает события и вещи ! | In this is a lesson for those who have eyes. |
| А кто будет совершать праведные деяния будь то мужчина или женщина, и он совершающий при этом (будет) верующим, то такие войдут в Рай и не будут обижены (даже) на (вес) выемки на финиковой косточке. | But he who performs good deeds, whether man or a woman, and is a believer, will surely enter Paradise, and none shall be deprived even of an iota of his reward. |
| Хотя Папа Бенедикт XVI явно дал понять, что церковь против смертной казни, назвав ее жестокой и ненужной, Качиньский, считающий себя верующим, не видит в этом никакого конфликта, упоминая долгую историю одобрения церковью смертной казни . | Although Pope Benedict XVI has clearly stated that the Church opposes death penalty and described it as cruel and unnecessary, Kaczyński, who considers himself a believer, doesn't see any conflict, mentioning the long history of the Church's approval for the death penalty. |
| Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! | Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. |
| И Аллах Всевышний запретил верующим использовать это слово. о нас! , а (лучше вместо этого) говорите Посматривай на нас! и слушайте (то, что вам повелевается, и выполняйте это). А для неверных (которые издеваются над посланником Аллаха) наказание мучительное! | Painful is the nemesis for disbelievers. |
| кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! | But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. |
| Скажи (о, Пророк) (верующим) Если вы скроете то, что в ваших грудях душах , или проявите это, то Аллах знает это и ведь Он знает то, что в небесах и то, что на земле. И Аллах над всякой вещью мощен! | Say Whether you conceal or reveal whatsoever is in your hearts it is all known to God, as is known to Him all that is in the heavens and the earth and God has the power over all things. |
| А может быть, Аллах даст (верующим) победу завоевание Мекки или какое нибудь повеление от Себя (из за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они лицемеры окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах о том, что думали стать на сторону неверующих , | It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. |
