Перевод "верующими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И такие не являются верующими! | They are those who will never believe. |
| Если это эволюционная особенность, то мы развивались, чтобы быть верующими. | If it is an adaptation, then we evolved to be religious. |
| (Аллаху) всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову ! | Do not die but as those who have submitted (to God). |
| Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками. | Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. |
| И из (числа) людей (есть те,) кто говорят Уверовали мы в Аллаха и в Последний День День Суда . Но они не являются верующими. | And there are some who, though they say We believe in God and the Last Day, (in reality) do not believe. |
| Но проклял их иудеев Аллах за их неверие за то, что они отвергли пророчество Мухаммада , и они не становятся верующими, кроме только немногих. | But if they had said We have heard and obey, and, hear and regard us, it would have been better for them and more appropriate. But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe. |
| Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить это их основное занятие. Очень часто второстепенные цели раздуваются и вытесняют главное сострадание и Золотое Правило. | As though that we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule. |
| Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91 | Say Vile is your belief if you are believers indeed! |
| Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью могуществом и самый суровый в наказании! | It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment. |
| В Польше, как только была одержана победа над коммунизмом, движение Солидарность раскололось из за конфликта между светскими демократами и верующими, обратившимися за руководством к церкви. | In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance. |
| Как это ни печально, но примирение между двумя церквями вряд ли произойдет до тех пор, пока два новых лидера не смогут по настоящему управлять верующими. | Sad to say, reconciliation between the two churches is thus unlikely to gain momentum until two new leaders begin to command their believers. |
| Среди них есть верующие те, которые становятся верующими Как Абдуллах бин Салям, его брат, Са'ляба бин Са'ид и его брат,... , но большая их часть непокорные неверующие . | If the people of the Book had come to believe it was best for them but only some believe, and transgressors are many. |
| Вторая проблема заключается в том, что нет таких моральных принципов, которые разделяются всеми верующими людьми, вне зависимости от конкретной веры, и не разделяются всеми скептиками и атеистами. | A second problem is that there are no moral principles that are shared by all religious people, regardless of their specific beliefs, but by no agnostics and atheists. |
| Поистине, в этом в этих чудесах однозначно, знамение доказательство для вас (о том, что я являюсь пророком и посланником Аллаха), если вы (являетесь) верующими (в знамения Аллаха)! | In this will be a portent for you if you do believe. |
| Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками. | Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics. |
| Сказали те, которые думали были убеждены , что они встретят Аллаха (своим братьям по вере) Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха! | But those who believed they have to face their Lord, said Many a time has a small band defeated a large horde by the will of God. |
| И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте победите , если вы (действительно) являетесь верующими! | So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. |
| Виктор У меня уже была парадигма подхода к миру, но, одновременно, и уверенность, что также необходимо устраивать диалог не просто между верующими, но и неверующими, гуманистами и, в конце концов, человеческим сообществом. | Victor I was strengthened in my vision of the world, but also in the belief that it is necessary to start a conversation not just between believers, but also with non believers, humanists and eventually, the whole world. |
| В том же ключе, сострадание открывает перед верующими целый мир таинств, вдохновляет нас искать не только красоту, но и присутствие Бога во время страдания, среди незнакомцев, среди тех, чьи религиозные убеждения и традиции отличаются от наших. | And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other. |
