Перевод "верующих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Faithful Believers Religious Faithful Worshippers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Греха нет для верующих, грех уже искуплен.
Sin does not exist for a believer sin has already been atoned for...
Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
He was preaching God's Word to a small group of believers.
Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.
The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful.
Подобные эмоциональные дискриминационные реакции со стороны верующих неприемлемы.
These types of emotional and discriminatory reactions from religions are unacceptable.
Помимо этого есть закон о защите чувств верующих.
On top of that, there is a law defending the sentiments of religious people believers.
Кто из верующих стал бы делать такие вещи?
Who that believes in God would do such a thing?
В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих.
As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.
Громадное количество батюшек, монахов и просто верующих было сослано.
An enormous amount of priests, monks and simple believers were exiled.
Эти молитвы могли совершаться индивидуально или в собрании верующих.
The prayers could be prayed individually or in groups.
Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих.
I had no idea there were so many believers at a TED Conference.
Давление на религиозные группы и рядовых верующих мусульман было усилено.
Pressure on religious groups and ordinary pious Muslims has been ratcheted up.
В конце концов, для кейнсианских верующих имеет значение только совокупный спрос .
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.
Российские власти арестовывают геймера, оскорбившего чувства верующих игрой в Pokemon Go
Russian authorities jail gamer for offending religious people, Pokemon style
Поистине, молитва для верующих предписана сделана обязательной (для совершения) в установленное время.
And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful.
О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих.
O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах.
Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Митрополит призвал не идти на поводу у тех, кто вводит верующих в заблуждение.
The Metropolitan urged his followers not to be taken in by those who mislead believers.
Закон РФ о защите чувств верующих впервые был опубликован 1 июля 2013 года.
Russia s law prohibiting public insults to the feelings of religious people was first introduced on July 1, 2013.
И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют (и знайте, что) однозначно, верующий раб лучше многобожника, хотя бы он многобожник и восторгал вас.
And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих.
Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons.
Как сказал Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан проблема заключается не в вере, а в верующих.
As UN Secretary General Kofi Annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful.
Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал.
They were not to be exposed for the veneration of the faithful, unless previously examined by the same cardinal.
И здесь я не могу найти ни одной ссылки на Аллаха, ислам или умму (общину верующих).
Here, too, I cannot find a single reference to Allah, Islam, or the ummah (community of believers).
Многие все еще продолжают призывать власти начать уважать желания верующих и подпустить их поближе к Папе
Still, many continue to urge authorities to respect the wishes of the faithful and let them closer to the Pope
О тебе здесь вспоминаючи, как о матери родной, на врага, на басурманина мы идем на смертный бой для чего такие слова записывать в гимн, травить одних верующих на других верующих , выразил солидарность с Абдулатиповым председатель парламента Хизри Шихсаидов.
About you here remembering, like about native mother, to the enemy, to the infidel we go for mortal combat why write such words in a hymn, bait some believers against other believers, chairman of parliament Khizri Shikhsaidov expressed solidarity with Abdulatipov.
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation.
Рахман, как было сказано, вел свою кампанию, основываясь на том, что обязанностью верующих мусульман было голосовать за него .
Rahman, it was said, ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.
Новая мечеть в Кельне стала одной из крупнейших в Европе, она способна вместить одновременно порядка 1,1 тысячи верующих.
The new mosque in Cologne became one of the largest in Europe, it is capable of accommodating simultaneously about 1.1 thousand believers.
тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия?
Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Эта социальная группа, по моему, ведет борьбу в арьергарде с растущей социальной силой женщин, иммигрантов и верующих иных конфессий.
This, in my opinion, is a social group that is fighting a rearguard battle against the growing social power of women, immigrants, and other religions.
Мероприятия, прошедшие на Филиппинах во время визита Папы, были организованы местными группами верующих, богословскими школами и организациями по развитию.
The events in the Philippines were organized by local faith groups, theological schools, and development organizations.
И то, что вас постигло смерть и ранения , в тот день, когда встретились два войска войско верующих и войско многобожников (у горы Ухуд), (то это произошло) по дозволению Аллаха по Его предопределению и для того, чтобы Он узнал верующих отличил правдивых в Вере
What you suffered on the day the two armies had met was by God's dispensation, so that He may distinguish the faithful,
Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.
When found among Islamic believers like Mahathir, evidence of secular tolerance represents a rare sign of modernity and commitment to progress.
Именно тогда мечтателей, романтиков и истинных верующих их убеждения заставляют идти на риск, который большинство из нас сочли бы безрассудным.
That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy.
Однако согласно Статье 295А Уголовного Кодекса Бангладеш (1860г), любой человек, который осознанно и преднамеренно оскорбляет религиозные чувства верующих подлежит лишению свободы.
However, under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments is liable to imprisonment.
Если мораль исходит от бога, то атеисты должны оценивать данные ситуации отлично от верующих, а их ответы должны основываться на других принципах.
If morality is God s word, atheists should judge these cases differently from religious people, and their responses should rely on different justifications.
Я иногда вижу, выступая перед собраниями верующих, как у них на лицах отражается некое возмущение многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания.
I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead.
Несколько рассерженных филиппинских bнтернет пользователей припомнили недавний визит Папы Римского на Шри Ланку, где он трогал и благословлял руки верующих вдоль дороги.
Several disgruntled Filipino Internet users pointed to the Pope s recent visit to Sri Lanka, where he was seen touching and blessing the hands of the faithful along the road.
В феврале 2003 года Дума приняла постановление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви.
In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church.
Есть еще более крупная тихая сила, которая может произвести новое поколение политических лидеров быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов.
There is an even greater silent force which may produce a new generation of political leaders the rapidly growing army of Christian believers, now estimated at 20 million.
Тем не менее, некоторая составляющая мышления , которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать.
Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers and reassures non believers that the faithful have accepted pluralism had to be available. True, some of the philosophies used in the European Catholic transition to democracy such as personalism were rather nebulous, although it was probably their vagueness that helped to bring as many believers as possible on board.
Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой.
Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.
Шесть месяцев спустя фанатики совершили нападения еще на три церкви во время воскресной службы, в результате которых погибло несколько верующих и многие получили ранения.
Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many.
Для истинных верующих в это кредо предположение о том, что бизнес менеджер должен стремиться к чему то еще, кроме максимального увеличения прибыли акционеров, это ересь.
For the true believers in this creed, the suggestion that the manager of a business should strive for anything except maximizing value for shareholders is heresy.
Также, где кроме Южной Кореи, существует христианская церковь с почти 800 000 зарегистрированных верующих, из которых почти 100 000 еженедельно посещают все три воскресные службы?
Likewise, where else but in South Korea can you find a Christian church whose registered membership runs upwards of 800,000, and where nearly 100,000 adherents attend each of the three Sunday services every week?