Перевод "верхних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Громкоговорители призывают людей с верхних этажей спускаться. | The loudspeakers are calling on people in the higher floors to come down. |
| Резкая нетерпимость проявляется даже в верхних эшелонах власти. | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. |
| В 1837 году, когда было завершено основание купола, началась установка 24 верхних колонн. | 24 statues stand on the roof, and another 24 on top of the rotunda. |
| Простейшие, такие как фораминиферы, жили на морском мусоре, который осыпался вниз из верхних слоев океана. | Protozoans such as foraminifera lived on the marine debris that showered down from the upper layers of the ocean. |
| Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных. | Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted. |
| Болсонаро лидирует по опросам перед президентскими выборами 2018 года, особенно благодаря представителям верхних слоёв среднего класса. | Bolsonaro has been leading in the polls ahead of the country's 2018 presidential elections, doing especially well among the middle upper classes. |
| Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх. | Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward. |
| На фоне совершенно неоднозначной политики России на Кавказе, это даст Рогозину возможность оставаться на верхних строках опросов общественного мнения. | Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls. |
| Дело в том, что наиболее лояльные клиенты Frontier заявляют, что найти место в верхних багажных отсеках становится все труднее. | It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult. |
| Новая плата за ручную кладь распространяется на сумки в верхних багажных отсеках, поэтому небольшие сумки, размещаемые под сиденьем, останутся бесплатными. | The new carry on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free. |
| Свет на этих длинах волн поглощается атмосферой Земли, поэтому исследование этого диапазона выполняют из верхних слоев атмосферы или из космоса. | Light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space. |
| Слово Пайфан () первоначально было собирательным термином и использовалось для описания двух верхних уровней административного деления и подразделения древних китайской городов. | Etymology The word paifang () was originally a collective term for the top two levels of administrative division and subdivisions of ancient Chinese cities. |
| Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах. | The 2010 flooding in Pakistan, for example, would have been far less devastating if so many trees from upper slopes had not been felled. |
| Температура верхних слоёв атмосферы Урана столь низкая, что метан конденсируется и образует тонкий слой облаков, которые окрашивают планету в сине зелёный цвет. | The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue green appearance. |
| Кроме того, согласно рекомендации группы, более тяжелые устройства должны быть расположены под сиденьями или в верхних багажных отсеках во время взлета и посадки. | The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take off and landing. |
| В результате, переход к новой модели роста, основанной на потреблении которая будет подчеркивать стабильность, открытость и устойчивость находится на верхних позициях повестки дня Китая. | As a result, a shift toward a new consumption based growth model one that emphasizes stability, inclusiveness, and sustainability is at the top of China s agenda. |
| Так, например, помимо магнитной активности, Солнце оказывает воздействие на климат Земли и несколькими другими способами, включая нагревание верхних слоев стратосферы ультрафиолетовым излучением, нуклеацию аэрозолей и облакообразование. | For example, aside from solar magnetic activity, the Sun affects the Earth's climate in several other ways, including ultraviolet warming of the upper stratosphere, the nucleation of aerosols, and cloud formation. |
| Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути. | Because it inflames upper airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well acting as muscle relaxants, they make the airway smaller. |
| Наш океан также населен микробами Так, например, когда Крейг Вентер занялся секвенированием микробов мирового океана в первые три месяца утроилось количество известных видов за счет того, были открыты новые микробы в верхних 4 метрах. | Our ocean's teaming with microbes in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean, in the first three months tripled the known species on the planet by discovering all new microbes in the first 20 feet of water. |
| На верхних этажах различные части охватывают такие аспекты как изгнанников и международную солидарность, освещение в СМИ и пытки в том числе жуткое устройство, бьющее током (изготовлено General Electric не предполагалось использование для подобных целей!). | As you move upstairs, different areas cover aspects like exiles and international solidarity, media coverage, and torture including, chillingly, an electric shock device (made by General Electric not suggesting they intended it to be used for that purpose!). |
