Перевод "верху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему ты в самом верху списка? | Why are you at the top of the list? |
| Вот что получилось. Видите линию на самом верху, с маленькими точками? | Here's what happened. See that line on the very top with the little dots? |
| Режим Панорама активируется при клике на раздел Панорамы справа в верху страницы. | You can turn on Panorama imagery by clicking the Panorama (Панорамы) button in the top right of the page. |
| Причина такой концентрации на самом верху очевидна богатые клубы сегодня могут привлекать лучших игроков мира. | The reason for this concentration at the top is obvious the richest clubs are now able to attract the best players in the world. |
| В отличие от Китая, Россия не предпринимает никаких попыток обуздать разгул коррупции на самом верху. | Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top. |
| Когда гражданское общество остается недостаточно развитым, каждая проблема фильтруется через большого человека , который восседает на самом верху. | Where civil society remains underdeveloped, every problem filters up to the Big Man squatting at the top. |
| Несмотря на то, что снаружи еще доделывали карнизы и в нижнем этаже красили, в верху уже почти все было отделано. | Although they were still working at the cornices outside and painting inside on the ground floor, the upper story was nearly finished. |
| Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху. | Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top. |
| Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху. | Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top. |
| Ну, если бы девять людей на самом верху пожертвовали свои заработанные деньги, это было бы эквивалентом приблизительно трехмесячного дохода миллиарда людей в самом низу. | Well, if the top nine donated their earnings, it would be the equivalent of about three months income for the bottom billion. |
| И третий источник сказал Мне кажется, мост есть, но дамба по верху течения была закрыта, так что в реке не должно было быть воды . | And the third one said, I think the bridge does exist, but the dam upstream of the bridge was closed, so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense. |
| Для тех кто не знает, это складчатая штука в верху головы, складки образовались когда в голову пытались запихнуть нечто, и оно туда не поместилось. | If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit. |
| Результат решение смошенничать на испытании выхлопной эмиссии говорит не о культуре производства в Германии, а о загнивании в автомобильной компании, начавшемся на самом верху управления. | The result a decision to cheat on emissions tests says less about Germany s culture of manufacturing than about rot at the car company, beginning at the very top. |
| Остававшийся в углу уголок был смахнут в пять минут. Еще последние космы доходили ряды, как передние захватили кафтаны на плечи и пошли через дорогу к Машкину Верху. | The small patch that was left in the last corner was mown in five minutes and whilst the last mowers were finishing their swaths, those in front, carrying their coats over their shoulders, were already crossing the road toward Mashkin Heights. |
| Феминизм стран Карибского бассейна это не какой то гигантский волосатый, поедающий людей монстр, который пытается проложить себе путь к самому верху, разрушая семью и общество на своем пути. | Caribbean feminism is not some giant hairy man eating monster anxious to claw its way to the top and destroy the family and society in the process. |
| Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета. | The recent work by Rajan, Stiglitz, Kumhof and Ranciere, and others explains the apparent paradox those at the very top financed the demand of everyone else, which enabled both high employment levels and large current account deficits. |
| Например, мне кажется, что есть две альтернативы или (1) совсем нет grassroots и все политические блогеры просто играют ту музыку, которую кто то заказывает с верху, или (2) все таки прокремлевские неоппозиционные деятели тоже пишут честно, без манипуляций сверху. | For instance, it seems to me that there are two alternatives either (1) there is no such thing as grassroots, and all political bloggers are simply at the beck and call of their sponsors, or (2) pro Kremlin non oppositionist actors write honestly, too, without manipulation from above. |
