Перевод "верхушке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться. | The few that are noticed typically end with a slap on the wrist, with the company meaning its shareholders picking up a modest fine. |
| Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться. | The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. |
| Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения. | Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere. |
| Jaleo также держался на верхушке чарта в Испании четыре недели. | Jaleo also topped the chart in Spain for four weeks. |
| столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге. | You hit the solid rock. |
| столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге. | When you are surfing on the top, you are all elated. |
| Это также укрепило чернокожее и латиноамериканское женское присутствие на верхушке этого вида спорта. | It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport. |
| Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке. | When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites. |
| Это даже не практично на верхушке Аль Каиды есть (хм, было) несколько благоразумных человек. | It s not even sensible there are (well, there used to be) some reasonably intelligent people at the top of Al Qaeda. |
| Я направила в правительственные учреждения запросы, касающиеся компаний, которые принадлежат правящей верхушке и членам их семей. | I have sent inquires to the Government offices about businesses of ruling family. |
| Мы привыкли к обществам с демографической структурой, которая напоминает пирамиду широкая база молодежи, суживающаяся к верхушке пожилых людей. | We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid a broad youth base tapering to an elderly tip. |
| Наибольший успех ждал группу в Соединённых Штатах, но они оказались на верхушке чартов и в других странах в Канаде, Австралии и Новой Зеландии. | They received more attention in the United States, but also arrived at the top of the charts in Canada, Australia and New Zealand. |
| Существует только одна проблема этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки. | There s only one problem it wouldn t benefit those at the top, or the corporate and other special interests that have come to dominate America s policymaking. |
| Удар по власти изнутри антикоррупционные расследования о прогнившей верхушке, от прокуратуры до правительства. Снова ответ во всем виноват Браудер. Осажденная крепость, кругом враги и при этом попытка с позиции силы доказать, что без России никак. | A fortress besieged, surrounded by enemies, and at the same time an attempt to find a position of strength from which to prove that the world still needed Russia. |
| Действительно ли пробуждение арабского и более широкого исламского мира одержит верх, или оно только приведет к изменениям в верхушке авторитарных режимов приведет ли оно к стабильному порядку или длительному хаосу и радикализации, по прежнему остается неясным. | Whether the Arab and wider Islamic world s democratic awakening will actually prevail or produce only change at the top of authoritarian regimes, whether it will lead to a stable order or sustained chaos and radicalization, still remains unclear. |
