Перевод "вершин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для любых трёх вершин дерева, пути между парами этих вершин имеют ровно одну общую вершину. | For any three vertices in a tree, the three paths between them have exactly one vertex in common. |
| Мы еще не достигли вершин экономического вовлечения. | We have not reached the pinnacle of economic inclusion. |
| Почему многие люди достигают вершин успеха, а затем проваливают его? | Why do so many people reach success and then fail? |
| Таким образом, большинство вершин никогда не затрагиваются в ходе поиска. | In this way, most of the nodes in the tree are never read during a search. |
| Просмотр и обработка объектов трёхмерной графики, состоящих из вершин и полигонов | View and process meshes |
| Турнир ориентированный граф , в котором каждая пара вершин соединена одним ребром. | A tournament is a digraph in which each pair of vertices is connected by exactly one arc. |
| ХХ века, прежде чем достигли новых вершин во второй половине того десятилетия. | Moreover, financial innovation and globalization allow markets to spread risk more effectively than ever before, placing it in the hands of those who can best manage it. |
| Люди привыкают к определенному уровню комфорта и надеются достигнуть еще больших вершин. | People become accustomed to a level of comfort, and hope to move up to something even better. |
| Мы с вами увидели, как Гора в Копенгагене эволюционировала в Семь Вершин Азербайджана . | So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan. |
| Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу. | In recent decades, mainstream right leaning parties in most Western countries evolved from a defense of tradition (sometimes with a tinge of nationalism) to a more liberal worldview favoring a limited role for the state and greater individual responsibility. |
| Если не отсутствие навыков или опыта помешали женщинам достигнуть вершин денежной политики, то что же? | If a lack of skills or experience is not preventing women from reaching the summit of monetary policymaking, what is? |
| Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу. | Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern. |
| В семантической сети роль вершин выполняют понятия базы знаний, а дуги (причем направленные) задают отношения между ними. | A semantic network, or frame network, is a network which represents semantic relations between concepts. |
| Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг. ХХ века, прежде чем достигли новых вершин во второй половине того десятилетия. | Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade. |
| Однако на основании гонки первого вечера на велодроме, кажется, что легендарная теперь слава Великобританиии в достижении вершин в нужное время, возможно, как раз повторится снова. | However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again. |
| Оно также способствует процессу определения морских запасов, ограничивающих любой промысел, который мог бы принести вред среде обитания от глубокого морского дна до вершин водной толщи. | With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority. |
| Если же мы начинаем с бесконечного множества вершин и выбираем каждое возможное ребро независимо с вероятностью 0 p 1, получим объект G , называемый бесконечным случайным графом. | If instead we start with an infinite set of vertices, and again let every possible edge occur independently with probability 0 p 1, then we get an object G called an infinite random graph. |
| Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин. Могут сосуществовать равноценные способы развития и процветания. Могут сосуществовать равноценные способы организации общества с целью максимизации благоденствия человека. | Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape There may be equivalent ways to thrive there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. |
| Трилинейные координаты вершин антикомплементарного треугольника X'Y'Z' задаются формулами X' 1 a 1 b 1 c Y' 1 a 1 b 1 c Z' 1 a 1 b 1 c | Trilinear coordinates for the vertices of the anticomplementary triangle, X'Y'Z', are given by X' 1 a 1 b 1 c Y' 1 a 1 b 1 c Z' 1 a 1 b 1 cThe name anticomplementary triangle corresponds to the fact that its vertices are the anticomplements of the vertices A, B, C of the reference triangle. |
| Бауэр работает в основном в жанрах социальной и психологической драмы (хотя среди его фильмов были и комедии), достигая постановочных вершин в фильмах Грёзы , После смерти (оба 1915), Жизнь за жизнь (1916), Революционер (1917). | Bauer worked mainly in the genres of social and psychological drama (although he also made comedies), such as Tears , After Death (both 1915), A Life for a Life (1916), and The Revolutionary (1917). |
| Тем временем, уровень неравенства в доходах и богатстве в США достиг рекордных вершин (медианная зарплата мужчин не растёт уже десятилетия), вынуждая многих гадать, смогут ли их дети сохранить тот уровень жизни, к которому они привыкли. | This comes at a time when income and wealth inequality is skyrocketing in the US the median wage for men has not increased in decades leaving many to wonder whether their children will be able to maintain the living standard they enjoyed. |
| Трилинейные координаты вершин серединного треугольника задаются формулами X 0 1 b 1 c Y 1 a 0 1 c Z 1 a 1 b 0Если XYZ серединный треугольник для ABC , то ABC является антикомплементарным треугольником или антисерединным треугольником для XYZ . | Trilinear coordinates for the vertices of the medial triangle are given by X 0 1 b 1 c Y 1 a 0 1 c Z 1 a 1 b 0 Anticomplementary triangle If XYZ is the medial triangle of ABC , then ABC is the anticomplementary triangle or antimedial triangle of XYZ . |