Перевод "веря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако они заблуждаются, веря, что они решили проблему иранской ядерной угрозы. | But they are wrong to believe that they have resolved the Iranian nuclear threat. |
| После того, как я прожил 60 лет, веря, что это случится завтра. | After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow. |
| Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать. | And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do. |
| Тем не менее, некоторые имеют более оптимистичный настрой, веря, что Ходорковский ещё может выйти из тюрьмы. | Still, others are optimistic that Khodorkovsky could yet emerge from prison. |
| Древние египтяне и инки поклонялись Солнцу, веря в то, что оно является началом всей жизни на Земле. | The ancient Egyptians and the Incas practiced a religion of the Sun, believing it to be at the beginning of all life on Earth. |
| Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама. | Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. |
| Носик задался вопросом, какая причина может у этого быть, не веря внезапному проявлению чувствительности со стороны главного телеканала России. | Nosik wondered what the reason might be, not buying sudden sensitivity on the part of Russia's main TV channel. |
| Более того, Докукин считает работу Украинских кибервоск патриотической, веря, что то, что они делают, защищает Украину от их вторжения . | Furthermore, Dokukin sees Ukrainian Cyber Forces work as patriotic, as he believes that what they do protect Ukraine from their invasion. |
| Новые песни не пересказывают книгу, а рассказывают об обществе, которое живет по законом антиутопии, слепя веря пропаганде и навязанным ценностям . | The new songs don t rehash the book, but rather speak about a society that lives according to dystopian law, blindly believing the propaganda and imposed values . |
| Когда ты строишь жизнеспособную бизнес модель вокруг веселья и душевности, люди действительно могут создать новый образ жизни, веря в это. | When you build a sustainable business model around conviviality and sharing, people can actually put into practice a new lifestyle around this belief. |
| Это факт, что мужчины зараженные ВИЧ или СПИД, в некоторых частях Африки даже насиловали девочек, веря, что секс с девственницей является исцелением. | And some women s rights advocates have supported laws that criminalize transmitting HIV, arguing that these laws would punish men who concealed their HIV positive status from their sexual partners, including their wives and girlfriends. |
| Это факт, что мужчины зараженные ВИЧ или СПИД, в некоторых частях Африки даже насиловали девочек, веря, что секс с девственницей является исцелением. | It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure. |
| Все, кто планирует сидеть перед телевизором в своих тапочках, веря, что кто то другой вместо них защитит их страну, серьёзно ошибаются , провозгласил Груевски. | All those who plan to wait in front of the TV in their slippers, believing someone else would do their job in defending the country are sorely mistaken, Gruevski proclaimed. |
| Ошарашенная Браун, не веря своим ушам, обиженно восклицала Ого! Ничего себе. Ну ну все время, пока актер из Марсианина давал комментарии в прямом эфире. | Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out Hoo! Wow. Okay, as The Martian actor's comments settled in the air. |
| В своей наивности наши повстанцы продолжали, веря, что ИГИЛ пришло спасти нас, говоря, что было бы неблагодарностью обсуждать их недостатки, которые быстро стали преступлениями. | In their naivety our rebels continued, believing that ISIS had come to our rescue, saying that it would be ungrateful to speak of their flaws, which quickly turned into crimes. |
| Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений. | Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears. |
| Редки случаи, когда их основателями выступают профессиональные журналисты они не получают поддержки от государства, веря, что это позволяет им быть более независимыми в поиске фактов. | They are rarely set up by professional journalists and do not receive any support from the state, believing that this allows them to be more independent in their search for facts. |
| Кубинцы, никарагуанцы и венесуэльцы также не дадут Фунесу расслабиться, веря в то, что история на их стороне, и что пришло время силой навязать решение каждой проблемы. | The Cubans, Nicaraguans, and Venezuelans will not cut Funes any slack, either, believing that history is on their side, and that now is the time to force every issue in sight. |
| Он пояснил, что стал блогером, чтобы писать о проблемах в Омане, веря в то, что проблема, которую мы не обсуждаем это проблема, которую мы не решим . | He explained that he took to blogging to write about Oman's issues with the belief that the issue we don t discuss is the issue we won t solve. |
| Вэнь Цзябао недавно написал в Сычуани, что тяжелые испытания поднимут страну , очевидно веря в то, что китайцам, возможно, нужно страдать дальше для того, чтобы понять политический прогресс. | Wen Jiabao wrote recently in Sichuan that more hardship will arouse the country, evidently believing that the Chinese may still need to suffer further in order to realize political progress. |
| Хотя я физик, я начал изучать демографию около 15 лет назад, веря в то, что ключевой глобальной проблемой была не так угроза ядерного уничтожения, как динамика прироста населения. | Although I am a physicist, I began to study demography about15 years ago, in the belief that the key global problem was not so much the threat of nuclear annihilation as the dynamics of population growth. |
| Неудивительно, что многие индийцы разделяют одинаковые чувства, веря, что голосование в Британии не только беспрецедентно, но и лицемерно, учитывая притеснение Британией других стран и использование жестокости по отношению к ним. | The finest Brexit was in 1947 Manu Joseph ( manujosephsan) June 22, 2016 Unsurprisingly, many Indians share similar sentiments, believing that Britain s vote is not only unprecedented but hypocritical based on the country s history with oppression and violence. |
| Веря в то, что они нашли способ моделировать то, как торговцы валютой должны думать о будущем, они не видят необходимости вмешиваться, потому что, за исключением временных отклонений, рынки всегда дают правильную оценку валютам. | Believing that they have found a way to model precisely how currency traders should think about the future, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right. |
| Так что, как бы они ни презирали Билла Клинтона, республиканцы были готовы к тому, чтобы признать его заслуги, как миротворца на Ближнем Востоке, веря, что любое соглашение, достигнутое с палестинцами на саммите в Кэмп Дэвиде в 2000 году, было в интересах Америки. | Thus, however much they despised Bill Clinton, the Republicans were prepared to allow him the glory of being a Middle East peacemaker, believing that any agreement reached with the Palestinians at the 2000 Camp David Summit was in America s interest. |
| Мистический 12 ый Имам шиитского ислама исчез еще ребенком в 941 году, и с тех пор мусульмане шииты ждут его возвращения, веря в то, что когда он вернется, он будет царствовать на земле в течение 7 лет, а затем придет Страшный суд и конец света. | The mystical 12th Imam of Shia Islam disappeared as a child in 941 CE, and Shia Muslims have awaited his reappearance ever since, believing that when he returns, he will reign on earth for seven years, before bringing about the Last Judgment and the end of the world. |