Перевод "весах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я взвесился на весах в ванной. | I weighed myself on the bathroom scales. |
| Там неудача доказывает только, что у тебя недостало денег, а здесь твое достоинство на весах. | If you don't succeed in that case it only shows that you have not enough money, but in this case one's pride is in the balance. |
| Но их количество должно было соответствовать объёму сделки, и эти металлы нужно было взвешивать на рычажных весах. | But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales. |
| Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| Нет, могу, сказала Анна, подумав и, уловив мыслью положение и свесив его на внутренних весах, прибавила Нет, могу, могу, могу. | Yes, I can,' said Anna, after a minute's consideration. Her mind had taken in and weighed the situation, and she added, 'Yes, I can, I can. |
| Как будто они находились на весах, двигаясь на невидимых осях, с расположенным между ними Берлином, находящимся в подвешенном состоянии и являющимся точкой опоры одновременно. | It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum. |
| Кандинский говорил, что Сознательно или бессознательно художники все больше обращаются к своему материалу, испытывают его, взвешивают на духовных весах внутреннюю ценность элементов, из которых надлежит создавать искусство . | There was a resurgence after the war and into the 1950s of the figurative, as neo Dada, fluxus, happening, conceptual art, neo expressionism, installation art, performance art, video art and pop art have come to signify the age of consumerism. |
| Но Ломаченко не стал сразу осыпать Гарсию похвалами и сказал, что, по его мнению, чемпион в трёх весах из Риверсайда выглядит очень медленным, прости, Майки... ты напрашивался на нокаут . | But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three division champion from Riverside looked very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout. |
| Как будто они находились на весах, двигаясь на невидимых осях, с расположенным между ними Берлином, находящимся в подвешенном состоянии и являющимся точкой опоры одновременно.Freiheit.Этого почти хватило, чтобы поверить в судьбу, там, в напуганной стране призраков. | It was almost enough to make one believe in destiny, there in that haunted land of ghosts. |
