Перевод "веселым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мероприятие было веселым. | The party was fun. |
| Хэллоуин был веселым. | Halloween was fun. |
| Нужно быть веселым. | You need to be fun. |
| Вообще, занятие спектроскопией особо веселым не назовешь. | It's not very fun to do spectroscopy. |
| Но правильное обучение может быть очень веселым. | but if it's taught properly, it can be a lot of fun. |
| Некоторые нашли его веселым, некоторым оно показалось странным. | Some found it hilarious, some a little weird. |
| В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым. | Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous. |
| Сергей Иванович засмеялся веселым смехом, что с ним редко бывало. | Koznyshev laughed merrily, a thing he rarely did. 'Anyhow I may say I am very glad.' |
| Это фестиваль региональных продуктов с веселым названием Есть время есть . | It s a festival of regional food with the fun name It s time to eat . |
| А мем восстанавливает это, делает это очень легким и веселым занятием. | So phrases, undertones are what is working, and the meme restores that, and makes it very easy and fun. |
| Так решительно завтра? сказала она веселым голосом но вдруг лицо ее изменилось. | So it is decided that we go to morrow?' she said in a cheerful voice but suddenly her face changed. |
| Дети и за ними большие с веселым говором вбежали под защиту крыши. | The children, followed by the grown ups, ran, talking merrily, under the shelter of the roof. |
| Они автоматически построенны с учетом найденных объектов Я думаю, что чувствую себя немного веселым. | These are automatically constructed using the found objects I think I feel a little full. |
| Многие нашли его достаточно веселым, а другие же были разочарованы таким мрачным портретом страны. | Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country. |
| Мы хотим, чтобы для всех гостей, граждан и участников карнавал выдался радостным, веселым и беззаботным. | We want all visitors, citizens and participants of the Cologne Rose Monday Parade to be able to experience a cheerful Carnival in a free atmosphere, without any concerns. |
| То как же вы сомневаетесь в том, что бог сотворил все? с веселым недоумением сказал священник. | 'Then how can you doubt that God created everything?' said the priest in puzzled amazement. |
| В это время Степан Аркадьич, со шляпой набоку, блестя лицом и глазами, веселым победителем входил в сад. | Just then Oblonsky, his hat tilted on one side, with radiant face and eyes, walked into the Gardens like a joyous conqueror. |
| Уже пред самым отъездом приехал опоздавший Степан Аркадьич, с красным, веселым лицом и запахом вина и сигары. | Oblonsky, smelling of wine and cigars, with his face red and happy, came in late, just as she was about to start. |
| Это одна из моих вернейших помощниц, сказал Корсунский, кланяясь Анне Аркадьевне, которой он не видал еще. Княжна помогает сделать бал веселым и прекрасным. | 'You even come into the room dancing,' she said. 'She is one of my most faithful helpers,' said Korsunsky, turning to Anna whom he had not yet seen. |
| Она не могла разрешить задачи, которую ей невольно задал отец своим веселым взглядом на ее друзей и на ту жизнь, которую она так полюбила. | She could not solve the problem unconsciously set her by her father's jocular view of her friends and of the life she had begun to love so much. |
| Мне это здание кажется веселым, оно выглядит футуристично, наконец то у нас снова можно увидеть что то интересное , говорит Лизетте Верхайг, прохожая на краю дороги. | I think the building is fun, looks futuristic and ultimately provides something interesting to look at, said Lisette Verhaig, a passer by at the road side. |
| Он серьезным взглядом посмотрел на нее, но она ответила ему тем же вызывающим, не то веселым, не то отчаянным взглядом, значение которого он не мог понять. | He looked seriously at her, but she answered him with the same provocative glance of high spirits or desperation, the meaning of which he could not make out. |
| Он сидел в средине избы и, держась обеими руками за лавку, с которой его стаскивал солдат, брат хозяйки, за облитые тиной сапоги, смеялся своим заразительно веселым смехом. | He sat in the middle of the room, holding with both hands to a bench, from which a soldier a brother of the mistress of the house was tugging him by his slime covered boots, and he was laughing with his infectiously merry laugh. |
| Благодаря веселым детским шоу, в которых представлены особые тематические ситуации, дети в школах и жители у себя дома могут регулярно проходить языковые уроки, ориентированные на изучение культуры. | By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons. |
| Когда мы встретились в Себу в январе, ты был таким же веселым и счастливым малым прямо как на нашей первой личной встрече в Найроби в 2012 м. | When we met in Cebu this January you were the same jovial and happy fellow just like our first offline meeting in Nairobi in 2012. |
| На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться. | At the crossing of Gazetny Street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round. |
| Ах да, тут очень интересная статья, сказал Свияжский про журнал, который Левин держал в руках. Оказывается, прибавил он с веселым оживлением, что главным виновником раздела Польши был совсем не Фридрих. | 'Oh, there is a very interesting article there,' he added, referring to the journal Levin held in his hand. 'It turns out that the chief agent in the Partition of Poland was not Frederick at all,' he added, with gleeful animation. |
| Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем (какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением. | With an effort Golenishchev recollected himself, but he was at first dejected and morose. Anna however, who at that time was amiably disposed to every one, soon revived him by her simple and cheerful behaviour. |
| Но был другой сорт людей, настоящих, к которому они все принадлежали, в котором надо быть, главное, элегантным, красивым, великодушным, смелым, веселым, отдаваться всякой страсти не краснея и над всем остальным смеяться. | But there was another sort of people the real people to which all his set belonged, who had above all to be well bred, generous, bold, gay, and to abandon themselves unblushingly to all their passions and laugh at everything else. |
| Анна между тем, вернувшись в свой кабинет, взяла рюмку и накапала в нее несколько капель лекарства, в котором важную часть составлял морфин, и, выпив и посидев несколько времени неподвижно, с успокоенным и веселым духом пошла в спальню. | Meanwhile Anna, returning to her boudoir, took a wineglass and put into it some drops of medicine, the chief ingredient of which was morphia. Having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily. |