Перевод "весенний нрав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него кроткий нрав. | He has a mild nature. |
| Весенний нектаронос и пыльценос. | et Hook.f. |
| Весенний бриз нёс с собой вонь. | The spring breeze stank. |
| У Нэнси был живой и милый нрав. | Nancy has a very lively and sweet temperament. |
| Люблю весенний вечер с его тихими закатами. | I like a spring evening with a quiet sunset. |
| Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
| Весенний фестиваль, или лунный Новый год, самый важный семейный праздник в Китае. | The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions. |
| На военнослужащих смотрели как на героев , сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег. | The servicemen and women were regarded as heroes, said David Saltzman, who organized the spring fundraiser. |
| Это шоу слишком похоже на ежегодный весенний гала фестиваль , поэтому я склоняюсь к негативу. | The performance is too much like the annual spring festival gala and I give a thumbs down. |
| Лёд устанавливается обычно во второй декаде ноября весенний ледоход начинается в третьей декаде апреля. | The river usually freezes in the second half of November, while the ice thaws in late April. |
| Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами? | Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation? |
| И в этот прекрасный весенний день он почувствовал, что воспоминанье о ней совсем не больно ему. | And on this lovely day he felt that the memory of her did not hurt him at all. |
| КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине. | KYIV It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland. |
| Конечно, в манифесте было гораздо больше например, фантазии о средневековых тамплиерах что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика. | Of course, there was much else in the manifesto fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik s violent methods. |
| К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, ещё со времён его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией. | To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy. |
| Бывший лидер военного правительства снискал славу неподкупного и кристально честного человека. Суровый нрав, трезвость суждений и верность данному слову вот черты характера, благодаря которым он завоевал всеобщее уважение. | A former military head of state, Buhari, has cut the stern personality of being incorruptible, a man who keeps his words and does not allow the trappings of power to cloud his judgement. |
| Например, в русском языке существовали такие слова как щи (капустный суп), уха (рыбный суп), похлебка (обыкновенный суп), солянка (крестьянский суп), ботвинья (холодный свекольный суп), окрошка (весенний овощной суп). | For example, Russia has had shti (cabbage soup), ukha (fish soup), pokhlebka (everything soup), selyanka (peasant soup), botviniya (cold beet soup), okroshka (spring vegetable soup). |
| Как и во многих языках, некоторые элементы традиционные, другие пришли в язык недавно... жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего. | As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations... hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality. |