Перевод "весить в пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм. | Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos. |
| Боёк кувалды может весить от одного до девяти килограммов. | The head of a sledgehammer can weigh anywhere from 1 kilogram to 9 kilograms. |
| Доказательства были в его пользу. | The evidence was in his favor. |
| Статистика говорит в нашу пользу. | The statistics are in our favour. |
| Статистика говорит в нашу пользу. | The statistics are in our favor. |
| Шесть пять в пользу телезрителей! | Six to five for the viewers! |
| Статистика говорит в вашу пользу. | The statistics are in your favor. |
| Статистика говорит в твою пользу. | The statistics are in your favor. |
| Если плод продолжит расти с такой скоростью в течение всех девяти месяцев, то он будет весить 1,5 тонны при рождении. | If the fetus continues to grow at this speed for the entire nine months, it would be 1.5 tons at birth. |
| На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии. | At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy. |
| Аргументы в пользу замедления роста населения | The Case for Slowing Population Growth |
| Суд вынес решение в пользу Нассифа . | The court ruled decided in Nassif s favor. |
| Он назвал аргумент в пользу войны. | He presented an argument for the war. |
| Хейс решил спор в пользу Парагвая. | One such student, W. E. B. |
| Бейжинг извлекает пользу из неприятностей в Тайване | Beijing Benefits from Taiwan s Troubles |
| Произошел главный сдвиг власти в пользу общества . | A major power shift in favor of society has taken place. |
| Счёт 9 2 в пользу нашей школы. | The score is 9 to 2 in favor of our school. |
| Он выступил с доводами в пользу войны. | He presented an argument for the war. |
| Упражнения принесли ей пользу. | The exercises did her good. |
| В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну. | In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy. |
| Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу. | Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor. |
| В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов. | The case for buying gold had several strong components. |
| Это, в первую очередь, принесёт пользу им самим. | A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance. |
| Европейские власти отклонили мой план в пользу LTRO. | European authorities rejected my plan in favor of the LTRO. |
| Но и в пользу КСО есть сильные аргументы. | But there are strong arguments in favor of CSR as well. |
| К сожалению, факты не в пользу данной идеи. | Unfortunately, the evidence does not support this. |
| Не забывайте, расклад карт не в вашу пользу. | Remember, the deck was stacked against you. |
| Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана. | The regional balance of power is already tilting in Iran s favor. |
| И решение было в пользу мнения Алексея Александровича. | And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions. |
| Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу. | Each party interpreted the statement as being in their favor. |
| В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству. | Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. |
| Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности. | It will do you good to live in the country. |
| Парацетамол затем был быстро отвергнут в пользу фенацетина. | Paracetamol was then quickly discarded in favor of phenacetin. |
| Такие нормы, конечно, имеют пользу. | Of course, such norms are helpful. |
| Плотина должна принести и пользу. | The dam will have its uses. |
| Это пойдет им на пользу . | It will serve them well. |
| Учение пойдёт тебе на пользу. | Study will do you good. |
| Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений. | Facts on the ground do seem to support these perceptions. |
| В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| Однако кризис может склонить политику Запада в пользу глобализации. | Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization. |
| Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов. | Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles. Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen. |
| Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев. | The late twentieth century worked so well for Europeans. |
| Так что время теперь работает не в пользу Израиля. | So time is no longer on Israel s side. |
| Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом. | Dynamic provisioning has benefited many banks in the past. In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly. |
| Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot . | A major power shift in favor of society has taken place. |
