Перевод "веские доводы в пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рад, что имеются веские, на мой взгляд, доводы в пользу того, что эта взаимозависимость с ненулевой суммой может расширить наш этический ареал. | And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence that this non zero sum kind of connection can expand the moral compass. |
| По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив. | In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения. | His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision. |
| В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы. | Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts. |
| С одной стороны находятся те, кто приводит доводы в пользу права женщин на желание иметь ребенка или его отсутствие, в то время как другие, обосновываясь религией, приводят доводы в пользу прав зародышей на жизнь. | On the one side, there are those who argue for the woman's right to choose to have a baby or not, while others, using religion as the base, argue for the rights of the fetus. |
| Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы. | As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem. |
| Мне нужны веские доказательства. | I need solid proof. |
| FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar | FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar |
| Таким образом, недавний крах цен на золото на самом деле не изменил доводы в пользу инвестирования в него, так или иначе. | So the recent collapse of gold prices has not really changed the case for investing in it one way or the other. |
| Европейский Союз и американские экономисты в администрации Клинтона приводили доводы в пользу утверждения Киотского протокола, создавая модели, не отражавшие его сущность. | The European Union and American economists in the Clinton administration argued for passage of the Kyoto Treaty only by creating models for something that wasn t the Kyoto Treaty. |
| Доводы Олега Кашина | Oleg Kashin's argument |
| Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне. | The argument that education matters for the economy is plausible because, at one level, it is obviously right. |
| Некоторые уроки относятся к сфере политики скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации. | Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. |
| Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо (явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане. | It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan. |
| Hас учат жить без сожалений. Но почему? Используя свою татуировку в качестве примера, Кэтрин Шульц приводит веские и трогательные аргументы в пользу принятия сожалений. | We're taught to try to live life without regret. But why? Using her own tattoo as an example, Kathryn Schulz makes a powerful and moving case for embracing our regrets. |
| Его доводы звучат разумно. | His arguments sound reasonable. |
| Доводы Шиллера звучали убедительно. | Shiller s arguments were compelling. |
| микрофон. Каковы ваши доводы? | What would be your reason? |
| Доводы против этого следующие. | The reasons against this are as follows. |
| Это подкрепляет мои доводы. | That supports my arguments. |
| А доводы в пользу того, что японцы или другие азиаты, с культурной точки зрения, не склонны к политической борьбе, являются исторически неверными. | And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |
| У них были веские причины жаловаться. | They had good reasons to complain. |
| В том, что теперь, когда их доводы в пользу войны рухнули столь стремительно и поддержка внутри страны ослабевает, они хотят уйти, нет никаких сомнений. | That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt. |
| Те Грузины например, которые могли бы привести доводы в пользу снятия Саакашвили с поста президента после окончания войны, не были активны на блогах. | Those Georgians who might argue for the removal of Saakashvili after the war ends were not active on blogs, for example. |
| У меня есть доводы в пользу Закона о Европейском экономическом сообществе, который бы объединил все элементы экономического руководства в единой структуре с Европейской Комиссией в центре. | I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework, with the European Commission at its center. |
| Тремя годами ранее их коллеги представили новые доводы в пользу того, что наблюдаемый мир прекратит свое существование через 22 миллиарда лет в результате Большого разрыва. | Three years earlier their colleagues presented new conclusions supporting the view that the observed world will end its existence in 22 billion years as a result of the Big Rip. |
| Эти доводы убедили и меня. | They certainly convinced me, too. |
| Следовательно, как в сказке Федра, доводы Кремля пусты. | Hence, as in Phaedrus s fable, the Kremlin s justifications are empty. |
| Они разбили доводы Тома в пух и прах. | They picked Tom's argument to pieces. |
| Она ухватилась за эту возможность, смело путешествуя по всей стране, несмотря на серьезные угрозы ее жизни, приводя доводы в пользу демократического и плюралистического Пакистана. | She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan. |
| У адвоката есть веские доказательства её невиновности. | The attorney has strong evidence that she is innocent. |
| Есть несколько доводов в пользу того, чтобы Китай и Индия подписались на сокращение выбросов углерода и веские причины для того, чтобы они противостояли давлению сделать это. | There are few arguments for China and India to commit to carbon caps and compelling reasons for them to resist pressure to do so. |
| Наоборот, существуют веские свидетельства в пользу того, что от транс жиров можно почти полностью отказаться без какого либо ущерба вкусовым качествам, удорожания или применения труднодоступных ингредиентов. | Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability. |
| Из этого можно извлечь много уроков. Некоторые уроки относятся к сфере политики скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации. | Many lessons emerge. |
| Доводы за глобальный финансово операционный налог | The Case for a Global Financial Transaction Tax |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| Как и во многих других странах, консервативные правительства приводят доводы в пользу сокращения государственных расходов, на том основании, что бюджетный дефицит ставит под угрозу их будущее. | As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| С конца августа, когда председатель ФРС Бен Бернанке привел доводы в пользу еще одного цикла QA, доллар упал более чем на 7 против корзины полдюжины основных валют. | Since the end of August, when Fed Chairman Ben Bernanke argued for another round of QE, the dollar has plunged more than 7 against a basket of half a dozen major currencies. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| В серии остроумных реплик, Патрик Шаппетт приводит веские доводы о силе скромной карикатуры. Его проекты в Ливане, Западной Африке и Газе показывают, как, находясь в правильных руках, карандаш может освещать серьезные проблемы и собирать вместе самых неожиданных людей. | In a series of witty punchlines, Patrick Chappatte makes a poignant case for the power of the humble cartoon. His projects in Lebanon, West Africa and Gaza show how, in the right hands, the pencil can illuminate serious issues and bring the most unlikely people together. |
| У Ирака есть веские причины не следовать примеру Ливана в этом отношении. | There are good reasons for Iraq to avoid Lebanon s example in this respect. |
| Эти же самые Республиканцы также приводили доводы в пользу сдерживания правительственных расходов, в то же время препятствуя институционным изменениям процедур Конгресса, необходимым для того, чтобы сделать сдерживание расходов возможным. | These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible. |
| Но доводы против дополнительного стимулирования также сильны. | But the case against additional stimulus is also strong. |