Перевод "веский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существует веский аргумент для защиты слаборазвитой промышленной экономики. | There is a compelling infant economy argument for industrial protection. |
| Должна отметить, что это довольно веский повод и неплохие ожидания. | A perfectly valid reason and expectation, I might add. |
| Я не говорю, что вы убили Мариота, но у вас был веский старомодный мотив. | I don't say you killed Marriott, but you could've for a good, oldfashioned motive. |
| Мы даже живём дольше, а это довольно веский аргумент, чтобы пожениться прежде всего с тем, кто тебе сильно нравится. | We even live longer, which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot in the first place. |
| Но я считаю, что есть веский аргумент, что в данный момент истории, мы уже не можем позволить себе роскоши разделываться друг с другом, которой недавно обладали. | But I think there is a compelling argument at this moment in history that we don't have the luxury we had in the recent past to tear each other apart. |
| Все эти болезни имеют веский эволюционный компонент, указывающий на факт, что окружающая среда, в которой мы живём сейчас, резко отличается от той, в которой наши тела развивались. | All of these diseases have a strong evolutionary component that directly relates to the fact that we live today in a very different environment than the ones in which our bodies evolved. |
| В связи с шестидесятой годовщиной атомных бомбардировок, а также шестидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций мы решили пересмотреть и изменить структуру наших предыдущих проектов резолюций, чтобы подготовить сжатый и веский проект резолюции. | On the occasion of the sixtieth anniversary of the atomic bombings, as well as of the establishment of the United Nations, we have decided to review and restructure our previous draft resolutions so as to create a concise and strong draft resolution. |
| Более веский аргумент для ограничения размеров банка чрезмерное влияние банков на политику. Что должны искать, таким образом, стратеги, так это регулирование, которое сделает финансовую стратегию менее чувствительной к ошибкам в рыночной оценке рисков, не более того. | A better argument for curbing bank size is the excessive influence of big banks on policy.What policymakers should therefore be looking for is regulation that makes the financial system less sensitive to error in markets estimation of risk, not more so. |
