Перевод "весне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Навстречу украинской весне | To A Ukrainian Spring |
| Тоска по Арабской весне | Yearning for the Arab Spring |
| Ты готов к весне? | Are you ready for spring? |
| Вы готовы к весне? | Are you ready for spring? |
| Ты готова к весне? | Are you ready for spring? |
| Я готова к весне. | I'm ready for spring. |
| И какое вообще отношение половая принадлежность имеет к арабской весне ? | And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring? |
| Ну, он умирает, ну, он умрет к весне, ну, как помочь ему? | 'Well, he is dying, he will die before spring. How can he be helped? |
| Долгая суровая зима наконец то подошла к концу, уступив место тёплой весне. | The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. |
| Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела. | The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. |
| Данный подход нашел свое отражение в арабской весне , которую Турция горячо поддерживала с самого начала. | This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset. |
| По мере того как стираются воспоминания об Арабской весне, нестабильность на всем протяжении этой дуги нарастает. | With the Arab Spring an increasingly distant memory, the instability along this arc is deepening. |
| БЕРЛИН Спустя два года после народных восстаний, потрясших Ближний Восток, уже мало кто говорит об Арабской весне . | BERLIN Two years after popular uprisings began to convulse the Middle East, few people speak of an Arab Spring anymore. |
| Даже если Хезболла и может приспособиться к Арабской весне, она опасается израильской зимы , которая может последовать за ней. | With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow. |
| Даже если Хезболла и может приспособиться к Арабской весне, она опасается израильской зимы , которая может последовать за ней. | Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow. |
| Ветры зимой дуют с юга и юго запада со средней скоростью 8 м с и стихают к весне. | The winds blow from south and south west in winter with the average speed of 8 m s which subsides toward the spring. |
| Насытившись досыта военным режимом и диктатурой, а также ужасным социально экономическим состоянием, мавританцы увидели в Арабской весне глоток свежего воздуха. | Fed up with a military regime and dictatorship, coupled with dire socio economic conditions, Mauritanians saw in the Arab Spring, a fresh breath for them. |
| К весне 2014 года, в связи с насилием, имевшим место перед падением Януковича, доверие украинцев к государственным учреждениям, особенно к полиции, серьёзно упало. | By the spring of 2014, in the aftermath of the violence that took place before Yanukovych's fall, Ukrainians' trust in public institutions particularly the police had plummeted dramatically. |
| Когда вы думаете о весне в Японии, первое, что приходит на ум, похожие на сахарную вату облака розовых цветов, известных как сакура (桜). | When you think of springtime in Japan, the first thing that comes to mind is iconic clouds of cotton candy pink blossoms, known as sakura (桜) in Japanese. |
| Вообще, эксперты объясняли первоначальный иммунитет Сирии к арабской весне решительной защитой режимом арабского достоинства, что проявлялось в его стойкой враждебности по отношению к Израилю. | Indeed, pundits explained Syria s initial immunity to the Arab Spring by pointing to the regime s staunch defense of Arab dignity, reflected in its resolute hostility towards Israel. |
| Но, как показали недавние дебаты в Совете Безопасности ООН по арабской весне , на события в этом регионе будут оказывать влияние не крупные быстро развивающиеся страны. | But, as the recent United Nations Security Council debates on the Arab Spring have shown, it is not the major emerging countries that will influence events in the region. |
| В действительности, Израиль сейчас находится в стратегической ловушке, не только благодаря Арабской весне, но и из за своих дипломатических промахов, в частности из за распада союза с Турцией. | Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey. |
