Перевод "весну" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люблю весну. | I like spring. |
| Я люблю весну. | I like spring. |
| Я люблю весну. | I love spring. |
| Нельзя исключать Китайскую весну. | A Chinese Spring cannot be ruled out. |
| Я предпочитаю весну осени. | I prefer spring to autumn. |
| Я не люблю весну. | I do not like spring. |
| Я предпочитаю весну осени. | I prefer spring to fall. |
| Я не люблю весну. | I don't like spring. |
| Я предпочитаю лету весну. | I prefer spring to summer. |
| Обрезайте розы каждую весну. | Prune roses every spring. |
| Весну я люблю больше осени. | I prefer spring to autumn. |
| Весну я люблю больше осени. | I like spring better than fall. |
| Весну я люблю больше осени. | I prefer spring to fall. |
| Каждую весну река здесь разливается. | Every spring the river floods here. |
| Я чувствую в воздухе весну. | I feel spring in the air. |
| Том сажает подсолнухи каждую весну. | Tom plants sunflowers every spring. |
| Весну я люблю больше, чем осень. | I like spring better than fall. |
| Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну? | Can Hezbollah Weather the Arab Spring? |
| Каждую весну река здесь выходит из берегов. | Every spring the river floods here. |
| Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции. | Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey. |
| Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды. | Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all. |
| Проводится каждую весну в Ганновере компанией Deutsche Messe AG. | It is organized by Deutsche Messe AG. |
| Вы гляньте ка, где я сеял прошлую весну. Как рассадил! | You just look where I sowed last spring, how regularly I scattered it over. |
| Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну. | With real rates so low, a pause at the New Year would be pre mature. |
| Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну. | Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring. |
| Послание гласит Говорит по арабски Можно растоптать цветы, но нельзя остановить весну . | The message reads, Arabic You can crush the flowers, but you can't delay spring. |
| Всю эту весну он был не свой человек и пережил ужасные минуты. | All that spring he was not himself and experienced terrible moments. |
| Он чувствовал тёплый солнечный свет, слышал пение жаворонка и видел кругом весну. | He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring. |
| Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну. | To a long time activist, today s climate feels like spring. |
| Весну, лето, осень и Голос Моё любимое время года зима. МТ Моё тоже. | There's spring, summer, autumn and â Voice My favorite season is winter. MT Well yeah, mine too. |
| Хотя я всегда любила весну, сейчас ненавижу, поскольку я должна оставить старых друзей. | While I have always loved springtime at the moment I'm hating it as I have to leave old friends behind. |
| Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения. | It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities. |
| Каждую весну рыбаки ждут прихода летучей рыбы, которая приплывает к берегам Тайваня с теплым течением Куросио. | Every spring, when flying fish are carried to Taiwan by the Kuroshio Current, many fishermen are waiting for them. |
| Проработав всю весну и часть лета, он только в июле месяце собрался поехать в деревню к брату. | After working all through the spring and part of the summer, it was not till July that he prepared to go to his brother's in the country. |
| Для поляков и других жителей востока угрозой был советский империализм угроза, которую вскоре осуществил Брежнев, подавив Пражскую Весну. | For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring. |
| Основные зарождающиеся демократии, такие как Бразилия, Индия и Южная Африка, вызвали особое разочарование своей реакцией на Арабскую весну. | Major emerging democracies like Brazil, India, and South Africa have been especially disappointing in their response to the Arab Spring. |
| Вот что происходит каждую весну. На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. | This is what happens every spring. For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. |
| Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну. | Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. |
| Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака. | Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq. |
| приветствуя решимость афганских властей, которые планируют и намерены провести без задержек парламентские и местные выборы, намеченные на весну 2005 года, | Welcoming the determination of the Afghan authorities to plan and carry out without delay parliamentary and local elections, scheduled for the spring of 2005, |
| Примерно на протяжении года, с весны 2013 по весну 2014 года, права ЛГБТ в России были важной темой мировых новостей. | For about a year, between the springs of 2013 and 2014, LGBT rights in Russia were a major theme in international news reports. |
| После того, как советские танки уничтожили Пражскую Весну, российский полицейский угрожал одному молодому чеху, что он из него выбьет музыку Заппы . | After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would beat the Zappa music out of him. |
| Если Америка потратит всю весну на обсуждение огромного сокращения в налогах, вы можете поспорить, что уверенность бизнеса и инвесторов продолжит ослабевать. | If America spends the spring debating an enormous tax cut, you can bet that business and investor confidence will continue to weaken. |
| Каждую весну сотни людей приезжают в открытую тюрьму Керавы на пикник, для того, чтобы пообщаться с животными или приобрести выращенные заключёнными растения. | Each spring, hundreds of people come to the Kerava open prison to picnic, pat the animals and buy plants cultivated by inmates. |
| 7. вновь подтверждает важность соблюдения сроков проведения парламентских и местных выборов, которые намечены Объединенным органом по управлению избирательным процессом на весну 2005 года | 7. Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005 |
