Перевод "весов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scales Balance Scale Weights

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

АЛЖИР. Будущее Судана лежит на чаше весов.	ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.
Я не могу взвеситься. У меня нет весов.	I cannot weigh myself. I don't have scales.
На другой чаше демографических весов стремительно увеличивающаяся доля возрастного населения.	At the other end of the demographic scale, the share of the aged is growing explosively.
На чаше весов лежит будущее мира и стабильности в Северо восточной Азии.	The future of peace and stability in Northeast Asia hangs in the balance.
Это единственное выдвижение на получение Нобелевской премии склонило чашу весов в пользу Эйнштейна.	This single nomination made the wheels begin to turn in Einstein's favor.
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.	Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.	Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.
К прошлой пятнице демонстративное военное учение Ведеро склонило чашу весов против примирения между местными общинами цыган и венгров.	By last Friday, Véderő's show off military training tipped the scales of the conflict against making peace between the local Roma and Hungarian communities.
В 1990 году Международный комитет мер и весов заявил, что пока рано выбирать один общий символ для литра.	In 1990, the CIPM stated that it was still too early to choose a singlesymbol for the litre.
Как королевский математик он разработал национальную систему мер и весов для Дании, которую ввели 1 мая 1683 года.	In Rømer's position as royal mathematician, he introduced the first national system for weights and measures in Denmark on 1 May 1683.
Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.	By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.
Мы на самом деле должны спросить, действительно ли Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу.	We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor.
В 1859 году А. Я. Купфер представлял Россию на съезде Международной ассоциации по введению единообразной системы мер, весов, монет в Брэдфорде.	In 1859, he represented Russia at the Congress of the International Association for the introduction of a uniform system of measures, weights and coins in Bradford.
Действительно, оперившееся построение quot общества quot началось только в эпоху возрождения Мейдзи после 1868 года, которая окончательно перевесила чашу весов в пользу государства.	Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.
Продолжая исследования, Дальтон через некоторое время опубликовал таблицу относительных атомных весов шести элементов водорода, кислорода, азота, углерода, серы, фосфора, приняв массу водорода равной 1.	Six elements appear in this table, namely hydrogen, oxygen, nitrogen, carbon, sulfur, and phosphorus, with the atom of hydrogen conventionally assumed to weigh 1.
Но я купила новый плакат с Весами, и начала читать мой новый гороскоп Весов, и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.	But I got the new Libra poster, and I started to read my new Libra horoscope, and I was astonished to find that it was also totally me.
Проблема в том, что каждый пишет историю на свой лад, и нет таких весов, которые могли бы померить ту грань, за которой лекарство объединяющего патриотизма превращается в смертельный яд бешеного национализма.	The problem is that everyone writes history in their own manner, and that there are no scales that can fix the precise point at which the remedy of unifying patriotism turns into the lethal poison of rabid nationalism.
На другую чашу весов можно поставить то, что бывший министр финансов Лерри Саммерс называет золотой перчаткой Гринспена во время его действий по минимизации последствий рецессии в эпоху его работы в Федеральной резервной системе.	Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan s golden glove performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed.
Готовность Китая бросить на чашу весов всю свою мощь усиливает серьезную несбалансированность как в размере, как и в средствах воздействия, которые имеются у него по сравнению с другими странами, расположенными по берегам Южно Китайского моря.	China s willingness to throw its weight around amplifies the grave imbalance in size, and leverage, between it and the other countries bordering the South China Sea.
Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран членов ЕС в декабре прошлого года.	The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders.
И, тем не менее, в ситуации, когда богатые страны стали богаче, чем когда либо, а большая часть развивающихся стран уже вышла из страшного состояния крайней нищеты, чаша весов перевесилась в сторону ее искоренения во всем мире.	Yet with the richest countries richer than ever before, and with much of the developing world already escaped from the horrors of extreme poverty, the balance has shifted in favor of ending global poverty.
Никто не указывает на возможность огромных затрат на то, что могло бы быть и все еще может произойти хотя вряд ли если США примут решительные меры, чтобы спасти десятки тысяч жизней сирийцев и, возможно, склонят чашу весов конфликта.	No one points out the huge opportunity cost of what could have been and what could still be albeit barely if the US took decisive action to save tens of thousands of Syrian lives and possibly tip the balance of the conflict.
Оказавшись наверху, они прокладывают себе дорогу между туристами, которые их фотографируют, как если бы они были обезьянами из цирка и, устало неся тяжелые корзины, шагают три километра до весов, которые горнодобывающая компания расположила чуть выше, на высоте 1.850 метров.	Once at the top, they make their way past the tourists who photograph them like circus monkeys and then, lugging their heavy baskets, they walk three kilometres to the scales installed by a mining company a little further down, 1,850 metres above sea level.

Display this page in English