Перевод "вестись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война с терроризмом не должна вестись в афганских деревнях. | The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages. |
| Действительно, борьба с изменением климата должна вестись в самых различных направлениях. | Memang benar, perang melawan perubahan iklim harus dilakukan di berbagai bidang. |
| Наконец, главная битва с исламистским экстремизмом будет вестись внутри суннитского общества. | Ultimately, the decisive battle with Islamist extremism will take place within the Sunni community. |
| Страничка будет вестись на русском языке только потому, что большинство наших подписчиков русскоязычные. | The page will be administrated in Russian only because the majority of our subscribers are Russian speaking. |
| Самая острая необходимость, о которой не должно вестись споров, заключается в активной гуманитарной помощи. | The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance. |
| Война с Ираком кажется неизбежной и будет вестись с поддержкой или без поддержки ООН. | War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN. |
| Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права. | Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law. |
| Мои коллеги провели небольшое расследование по поводу того, как будет вестись предвыборная кампания в Интернете. | OK My colleague conducted a small bit of research on how to lead a pre election campaign on the Internet. |
| Быть согласованной и настойчивой . Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права. | Be coherent and consistent. Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law. |
| Правоохранительные органы настаивают на том, что вся внутренняя переписка должна вестись с использованием безопасных сетей с внутренними инструментами защиты. | Law enforcement officials insist all internal communications should be done over secure networks using protected in house tools. |
| Таким образом, специалисты в области туризма обеих стран получили надежные правительственные гарантии того, что этот бизнес будет вестись как обычно. | Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual. |
| Соединенные Штаты и другие страны НАТО могли бы оказать помощь, но борьба должна вестись в основном за счет других Суннитов. | The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis. |
| Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России. | The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General. |
| Дебаты о хребте Ломоносова будут вестись ещё годы, так что пока, скорее всего, и Санта Клаус, и мы будем заняты более насущными вопросами. | The nature of the Lomonosov Ridge will be debated for years to come, while his thoughts and ours are likely to be focused on more immediate issues. |
| Законопроект предусматривает, что обращения граждан в государственные органы должно осуществляться на казахском языке, на нем же должна вестись и документация в государственных структурах. | The new move was supposed to make all interactions that citizens have with the government bodies to be in Kazakh, as well as all internal documentation of the state structures. |
| Как и в случае с полиомиелитом, борьба с голодом, болезнями и недостатком чистой воды и систем канализации может вестись с помощью практичных и действенных технологий. | Just as with polio, the fight against hunger, disease, and lack of access to safe water and sanitation can be carried forward with practical and powerful technologies. |
| До настоящего момента условия существенно не менялись, и в целом от студента требовалась действительная выписка из учебной ведомости и определённое владение языком, на котором будет вестись преподавание. | Until now, the conditions have not changed significantly and, in general, required a valid academic transcript and a certain fluency in the language in which the courses would be taught. |
| С этого музыкального марафона будет вестись прямая трансляция, и Риндт приветствует вероятность повторения представления в тот же день в других городах на границе США и Мексики, как Хуарес, Мехикали и Эль Пасо. | The marathon piece will be livestreamed and Rindt welcomes the likelihood of the demonstration being reproduced throughout the day in other U.S. Mexico border towns, such as Juarez, Mexicalo, and El Paso. |
| Буквально в минувшем месяце президент ЕЦБ Марио Драги дал образцовый пример того, как могут и должны вестись подобные переговоры он переиграл Германию, которая противилась идее монетарных стимулов, в которых Европа так явно нуждалась. | Just last month, ECB President Mario Draghi provided a textbook example of how these negotiations could, and should, have progressed, when he outmaneuvered German opposition to the monetary stimulus that Europe clearly needed. |
| В Индии изменения в политике требуют политического консенсуса внутри правящей коалиции, законы о труде находятся под сильной защитой профсоюзов и политических партий, и споры могут вестись на улицах, в судах и, в конечном счете, на выборах. | In India, policy changes require political consensus within the ruling coalition, labor laws are strongly defended by unions and political parties, and controversial decisions can be challenged on the streets, in the courts, and ultimately at the polls. |
| Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково Нет никакой возможности утверждать, что Далай лама в чём то совершенно прав, а Тед Банди в чём то совершенно неправ, если условиться, что диспут должен вестись на основе чисто научных доводов. | look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science. |
| Знаете, когда мы решили, что преподавание в нашей школе будет вестись на английском , мы решили работать по лучшей из возможных программ, И опять были люди, которые смеялись надо мной и говорили Ты с ума сошла, выбирая такую сложную программу для таких учеников? | You know, when we started with our English medium schools we also decided to adopt the best curriculum possible, And again, there were people who laughed at me and said, Don't be crazy choosing such a tough curriculum for these students. |
| В действительности, в отчёте Министерства лесного хозяйства и защиты окружающей среды Индии за 2009 г. говорится о том, что средний темп отступления ледников (приблизительно 5 метров в год, начиная с 1840 х гг., когда начали вестись наблюдения) резко ускорился в 1950 1990 х гг. | What the 2009 report for the Indian Ministry of Forests and Environment actually says is that the average retreat of glaciers, approximately five meters per year since the 1840 s, when records began to be kept, accelerated sharply between the 1950 s and 1990 s. |
