Перевод "вестником весны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократическая политическая стабильность является самым важным вестником финансового развития. | Democratic political stability is the most important harbinger of financial development. |
| Катарский источник Арабской весны | Qatar s Source of Arab Springs |
| Балансовый отчет Арабской весны | The Arab Spring s Balance Sheet |
| Недолго ждать весны осталось. | It will not be long before spring comes. |
| Для весны было душновато. | It was a little too muggy for spring. |
| Сегодня первый день весны. | Today is the first day of spring. |
| Когда первый день весны? | When is the first day of spring? |
| Саудовская Аравия против Арабской весны | Saudi Arabia vs. the Arab Spring |
| Одна ласточка весны не делает. | One swallow does not make a spring. |
| Одна ласточка весны не делает. | One swallow does not a spring make. |
| Одна ласточка весны не делает. | One swallow doesn't make a spring. |
| От Пражской весны к Бархатной революции | From Prague Spring to Velvet Revolution |
| Недолго осталось до прихода теплой весны. | It won't be long before a warm spring comes. |
| Это последний писк моды этой весны. | This is the latest fashion this spring. |
| Я с нетерпением жду прихода весны. | I'm looking forward to the return of spring. |
| Я с нетерпением жду прихода весны. | I'm impatient for spring to arrive. |
| С весны она является президентом страны. | Since spring, she has been the president of the country. |
| Этот регион может стать вестником нового решения общечеловеческих забот таких, как вода, энергия и политика. | It can be a herald of innovation on issues of common human concern water, energy, and politics. |
| Подобные встречи были влиянием атмосферы Пражской весны. | These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. |
| Почему в ОАЭ не было Арабской весны ? | Why didn t the UAE have an Arab Spring ? |
| Видимых признаков весны всё ещё не было. | There were still no visual signs of spring. |
| Солдаты не могли ничего сделать до весны. | The soldiers could do nothing until spring. |
| Никогда я так не радовался приходу весны. | I've never been so glad about the spring's coming. |
| Мы не уедем из города до весны. | We won't be leaving town before spring. |
| С приходом весны дни с каждым днём удлиняются. | When spring comes, the days get longer day by day. |
| Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы? | Why do birds suddenly appear every time spring is near? |
| С одной стороны, разобщающая война в Ираке может оказаться последним явлением двадцатого века, а не вестником двадцать первого. | For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty first. |
| Был ли ты разочарован, как я, последствиями Арабской весны? | Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring? |
| Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны . | This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring. |
| Однако некоторые японцы совсем не рады приходу весны и потеплению. | However, some Japanese are less than eager to welcome the warmer weather. |
| Она была больна, и с приближением весны здоровье ее становилось хуже. | She was ill, and with the approach of spring grew worse. |
| В современной России 1 мая отмечается как Праздник Весны и Труда. | Egypt May 1 is known as Labor Day and is considered a paid holiday. |
| Китайский Новый год также называют Праздником весны или Лунным новым годом . | The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year. |
| Тенерифе известен как Остров вечной весны (Isla de la Eterna Primavera). | Climate Tenerife is known internationally as the Island of Eternal Spring (Isla de la Eterna Primavera). |
| Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Сумасшествие Арабской весны, революция и всё такое. В зале сегодня есть ливанцы? | The Middle East is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this. Are there any Lebanese here tonight? |
| Сентябрь начало осени в северном полушарии Земли и начало весны в южном. | In the Southern hemisphere, the beginning of the meteorological spring is on the 1st of September. |
| В начале весны в Казахстане было предложено начать работать методом трех щелчков . | This past spring, the 'three click' method was introduced in Kazakhstan. |
| Однажды днем в конце весны, Том пошел плавать и больше не вернулся. | One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again. |
| Кен будет работать региональным управляющим в этом магазине, начиная с этой весны. | Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring. |
| ТРИПОЛИ. Египет не единственное место, где яркие надежды Арабской весны уходят в прошлое. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. |
| В конце концов, победа Русской Весны была во многой мере завоевана в интернете. | At the end of the day, to a large degree the victory of the Russian Spring was won on the internet. |
| Действительно, российские чиновники сами обвиняли Запад в использовании интернета для организации Арабской весны. | Indeed, Russian officials themselves have accused the West of using the Internet to orchestrate the Arab Spring. |
| Карта любви MENA ищет истории о любви во время так называемой арабской весны . | MENA Love Map is seeking stories of love during the so called Arab Spring. |
| Уличный знак получил новое имя в честь хорватской поэтессы Весны Парун (Vesna Parun). | A street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet.Credits Marinella Matejcic |
