Перевод "ветви" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не ломайте ветви. | Don't break the branches. |
| Не ломай ветви. | Don't break the branches. |
| Ветви клонились под тяжестью апельсинов. | The branches were bowed down with oranges. |
| Ветви дерева ломились под тяжестью плодов. | The tree was heavy with fruit. |
| Он срезал мёртвые ветви с дерева. | He cut away the dead branches from the tree. |
| Это всего лишь листья и ветви. | It's only leaves and branches. |
| Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру. | The willow branches are swaying in the autumn wind. |
| В другой ветви реальности ученый остается живым. | But in the other branch of reality, he remains alive. |
| Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод. | Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. |
| Ветви ивы не ломаются под тяжестью снега. | Willow branches don't break under the weight of snow. |
| Ветви Иггдрасиля уходят в Муспельхейм мир огня. | From there come the dews that drop in the valleys. |
| и они считают, что другой ветви не существует. | As far as either can tell, the other one doesn't exist. |
| Не дайте оливковой ветви выпасть из моей руки. | Do not let the olive branch fall from my hand. |
| Правозащитники верят, что у натиска есть технические ветви. | Advocates believe that the onslaught has had technical ramifications. |
| Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| Будто руки, царапали и хватались за меня сучковатые ветви. | The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands. |
| Последняя версия этой ветви, 5.12.5, выпущена 10 ноября 2012. | The latest version of that branch, 5.12.5, was released on November 10, 2012. |
| Последняя версия этой ветви, 5.14.4, выпущена 10 марта 2013. | The latest version of that branch, 5.14.4, was released on March 10, 2013. |
| Это две ветви одной области науки, связанной с изучением атмосферы. | They are both two branches of the same field of atmospheric science. |
| Правительство США имеет три ветви власти исполнительную, законодательную и судебную. | The U.S. government has three branches the executive, the legislative, and the judicial. |
| Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными. | The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated. |
| Эти правила распространяются как на законодательную, так и на исполнительную ветви власти. | These arrangements apply both to parliament and the executive branch. |
| Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката. | The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government. |
| Пользователь Одноклассников Махмудджон Исмоил сказал Радио Озоди , таджикской ветви Радио Свободная Европа | Odnoklassniki user Mahmuddzhon Ismail told Radio Ozodi, the Tajik branch of Radio Free Europe Guys from Tajikistan who are fighting in Syria post their videos on this site. |
| РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. | The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. |
| Узловатые ветви поскрипывали и тянулись ко мне, словно чьи то руки, пытаясь ухватить. | The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands. |
| Во влажных условиях держите шляпу в сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени на пальмовой ветви. | Under wet conditions, keep the hat in a dry place, to prevent the appearance of mold in the palm. |
| Тот факт, что государство мобилизовало три официальных ветви власти, означает, что целью является не только Мясник. | The fact that the party state has mobilized the three media organs means that their target is not restricted to Butcher. |
| Они приблизились к толпе иранцев под знаком голубя и оливковой ветви, скандируя Остановите террористов и Они убийцы . | They approached the Iranian dove and olive branch crowd chanting stop the terrorists and they are murderers . |
| По информации журналистов , фермер решил срубить пятидесятилетнее дерево, потому что его ломающиеся ветви могли повредить многочисленным визитерам. | According to news reports, the farmer decided to cut down the fifty year old tree because its falling branches posed a danger to visitors. |
| Президентский совет по правам человека (СПЧ) по поручению Владимира Путина разработал предложения по укреплению независимости судебной ветви власти. | The Presidential Human Rights Council (HRC), under instructions from Vladimir Putin, has developed proposals to strengthen the independence of the judicial branch. |
| В случае созыва учредительное собрание отложит проведение всех выборов, а также подчинит себе все остальные ветви государственной власти. | If it is indeed called, the Constitutional Assembly puts a hold to all kinds of elections, and places under its orders the rest of the constitutional powers. |
| Согласно Конституции, премьер министр это глава исполнительной ветви власти, а правительство уполномочено определять главное направление внутренней и внешней политики. | According to the Constitution, the prime minister is head of the executive branch, and the government is empowered to determine the main direction of domestic and foreign policy. |
| Три ветви власти которые упоминались выше это федеральная, государственная и местная, которые предположительно координируют предотвращение преступлений и добиваются правосудия. | The three branches of the government mentioned are the federal, state and local, which are supposedly coordinating to prevent crime and get justice. |
| Яблони были в цвету, а кусты благоухающей бузины клонили свои длинные зелёные ветви к ручью, вьющемуся вокруг опрятной лужайки. | The apple trees were in full blossom, and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn. |
| Эта часть и colon transversura имеют собственную брыжейку, тогда как нисходящая и восходящие ветви только отчасти прикрыты брюшинным покровом. | Descending colon The descending colon is the part of the colon from the splenic flexure to the beginning of the sigmoid colon. |
| Больше тысячи лет, при законных правителях Мекки, хашимитских наследниках Пророка Мухаммеда, все ветви обменивались опытом и знаниями в Великой Мечети. | For over a thousand years, under Mecca s traditional rulers, the Hashemite descendants of the Prophet Muhammad, all sects debated and exchanged knowledge in the Great Mosque. |
| Еще более примечательно то, что впервые правительственные программы исполнительной ветви власти и там и там готовы получить поддержку в парламенте. | Even more remarkable, for the first time, the executive branch in each country is poised to find parliamentary support for its governmental program. |
| Три ветви власти работают вместе в Чилапе и мы до сих пор игнорируем, сколько людей исчезло и где они находятся? | Three branches of the government working together in Chilapa and we still ignore how many people have disappeared, where are they? |
| При региональных конфликтах Саудовская Аравия часто выступает лидером суннитской ветви, Иран же, в большинстве своём населённый шиитами, занимает противоположную сторону. | While Saudi Arabia is often the leader in the Sunni sectarian side of regional tensions, the majority Shiite Iran leads the other side. |
| Основные ветви движения святых последних дней образовались после смерти Джозефа Смита младшего и возникшего в связи с нею кризиса преемника. | The main branches of the Latter Day Saint movement resulted from the crisis of succession upon the death of Joseph Smith. |
| Но в чем причина обострения национализма сейчас, когда режим и экономика сильны, а все ветви власти, кажется, работают в полном единстве? | But what explains today s resurgence of nationalism, when the regime and economy are strong, and all branches of government appear to operate in total unity? |
| В данный момент ведутся переговоры между законодателями и Всемирной организацией здравоохранения, однако без участия исполнительной ветви правительства невозможно достичь серьёзных успехов. | So far there have been conversations between lawmakers and the World Health Organization, but without the executive branch of government involved little progress can be expected. |
| Симпатическая нервная система делится на центральную, расположенную в спинном мозге, и периферическую, включающую многочисленные соединённые друг с другом нервные ветви и узлы. | The sympathetic nervous system is one of the two main divisions of the autonomic nervous system, the other being the parasympathetic nervous system. |
| Документы в этом сливе почти наверняка подлинные и предоставляют редкую возможность взглянуть на внутреннюю работу МВД России, хоть и только его рабочей ветви. | This leak is almost certainly genuine and provides a rare glimpse into the inner workings of the Russian Interior Ministry, though limited to the Rostov branch. |
