Перевод "ветки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не ломайте ветки. | Don't break the branches. |
| Не ломай ветки. | Don't break the branches. |
| Птицы сели на ветки. | The birds settled on the branches. |
| Белка спрыгнула с ветки. | The squirrel jumped off a branch. |
| Том спилил нижние ветки. | Tom cut off the lower branches. |
| Белки прыгали с ветки на ветку. | The squirrels jumped from branch to branch. |
| Птицы прыгали с ветки на ветку. | The birds jumped from branch to branch. |
| Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству. | Holly branches are often used for decoration at Christmas. |
| CVS также может содержать различные ветки проекта. | CVS can also maintain different branches of a project. |
| Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки. | I think I can reach the branch if you'll give me a boost. |
| Том прогуливался по тихой улице, когда заметил зарянку, щебечущую с верхней ветки. | Tom was walking along the quiet street when he noticed a robin twittering from an overhead branch. |
| Некоторые люди несколько часов цеплялись за ветки деревьев, чтобы их не смыло наводнением. | Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters. |
| По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него. | According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it. |
| Все деревья и кусты должны быть подстрижены так, чтобы их ветки не были ближе метра к линиям электропередачи. | All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line. |
| Из тех мастеров, кто имел в своих руках дар превращения простой ветки токильской пальмы в великолепный шедевр, остались немногие. | Of those masters who had in their hands the gift of transforming a humble thread of toquilla in a magnificent masterpiece, very few remain. |
| Осуществляется, когда два человека изменили один и тот же файл или при переносе изменений из одной ветки в другую. | Share The act of making one file or folder available in multiple branches at the same time. |
| Он подбегает к ближайшему дереву, начинает ломать ветки, швырять камни, и ругаться словами, которых я никогда в жизни не слышал. | And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard. |
| Дальнейшим развитием этой ветки стал формат RSS 2.0, который тоже поддерживает расширения с помощью модулей, лежащих в своих пространствах имён. | RSS 0.92 through 0.94 are expansions of the RSS 0.91 format, which are mostly compatible with each other and with Winer's version of RSS 0.91, but are not compatible with RSS 0.90. |
| Перед тем как родить, свиноматки используют солому, листья или ветки, чтобы построить уютное и безопасное гнездо, в котором они будут выкармливать своих детёнышей. | Before they give birth, sows use straw or leaves and twigs to build a comfortable and safe nest in which to nurse their litter. |
| Наконец одна из спичек загорелась, и пахучий дым сигары колеблющеюся широкою скатертью определенно потянулся вперед и вверх над кустом под спускавшиеся ветки березы. | At last one match did burn up, and the scented smoke of the cigar, like a broad swaying sheet definitely outlined, moved forwards and upwards over the bush under the overhanging branches of the birch tree. |
| Еще этот, подле ветки, указала она маленькой Маше маленькую сыроежку, перерезанную попере своей упругой розовой шляпки сухою травинкой, из под которой она выдиралась. | 'There's another, near the branch,' she said, pointing to a small mushroom cut across its firm pinkish crown by a dry blade of grass from beneath which it had sprung up. |
| Таких специальных опор давно уже не ставят, поэтому аисты облюбовали столбы линий электропередачи переплетенные ветки опираются на провода, благодаря чему аистиный домик стоит надежно. | Such special supports have long since not been set up, therefore storks have taken fancy to the poles of electric power transmission lines interwoven branches are supported by wires, thanks to which a stork home sits securely. |
| Последующие улучшения ветки 1.x были выпущены в виде двух отдельных версий phpBB 1.2.0 был выпущен 16 февраля 2001 года и 1.4.0 25 апреля 2001 года. | phpBB 1.0.0 was released on December 16, 2000, with subsequent improvements to the 1.x codebase coming in two more major installments. |
| В Оформление структуры документа можно выбрать информацию, включаемую в дерево структуры, частоту её обновления, на сколько глубоко разворачивать дерево после обновления. Пустые ветки пустые пространства в документе, пустые группы группы, элементы которых не найдены. | In the Structure Tree Look Feel it is possible to configure what kind of nodes are visible in the tree, how often is the tree updated while editing and on an update how deeply should be the structure tree automatically opened. Empty nodes are the white space text nodes, while empty groups are groups for whom there was no element found in the current document. |
| Антишпионский закон был принят 1 ноября 2014 года с этого момента в разных провинциях уже открывались местные горячие линии, однако создание единой телефонной ветки говорит о том, что правительство благословило начало настоящей охоты на ведьм . | Local hotlines have been set up in other provinces since the the counter espionage law was approved on November 1, 2014, but the establishment of national hotline could imply the central government's endorsement of a countrywide witch hunt for spies . |
| Приведем наглядный пример из предыдущих промышленных революций это как если бы воздействие железных дорог на экономику США оценивалось по состоянию на 1873 год, через 45 лет после начала строительства первой ветки в Америке, Балтимор и Огайо . | To take a salient example from the prior industrial revolutions, this is as if the impact of the railroads on the US economy were to be measured as of 1873, 45 years after construction began on America s first line, the Baltimore Ohio. |
| Приведем наглядный пример из предыдущих промышленных революций это как если бы воздействие железных дорог на экономику США оценивалось по состоянию на 1873 год, через 45 лет после начала строительства первой ветки в Америке, Балтимор и Огайо . | To take a salient example from the prior industrial revolutions, this is as if the impact of the railroads on the US economy were to be measured as of 1873, 45 years after construction began on America s first line, the Baltimore amp Ohio. |