Перевод "ветку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| удар об ветку | Shot of a branch |
| Тогда в ветку. | The branch. |
| Я срезал с дерева ветку. | I cut a branch from the tree. |
| Мальчик попытался спилить мёртвую ветку. | The boy tried to saw off the dead branch. |
| Он крепко держался за ветку. | He held on firmly to the branch. |
| Он срезал ветку с дерева. | He cut off a branch from the tree. |
| Она порвала платье об ветку. | She ripped her dress on a branch. |
| Для экспорта необходимо указать ветку. | A branch must be specified for export. |
| Он чуть не отпустил ветку. | He nearly let go. |
| В ветку с правой стороны. | The branch on the right side. |
| Белки прыгали с ветки на ветку. | The squirrels jumped from branch to branch. |
| Том ударился головой о ветку дерева. | Tom banged his head on a tree branch. |
| Птицы прыгали с ветки на ветку. | The birds jumped from branch to branch. |
| А вот развилка на старую ветку. | Here's where the old line branches out. |
| Словно держишь ветку сирени или котенка. | Like holding a branch of lilac, or a kitten. |
| И радостно с ветки на ветку порхать. | Get into the mood And be merry today |
| Объединить ветку или набор модификаций в выбранных файлах | Merges a branch or a set of modifications into the selected files |
| Смотри, что получается, когда я слишком сгибаю эту ветку. | Look what happens when I bend this branch too much. |
| Они могли посмотреть на дерево и увидеть отвалившуюся ветку | And they said, Well, there's something similar about this opening here and this opening here. Or they might have asked themselves, What is the ratio or what is the relationship between the distance around a circle and the distance across it? |
| Если подрезать держащую ветку, дерево станет прекрасной малайской ловушкой. | If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall. |
| Давайте проголосуем. Кто бы повернул на боковую ветку? Поднимите руки. | Let's take a poll, how many would turn the trolley car onto the side track? |
| Глупыш, это всего лишь ветер бьет ветку в окно... Видишь? | Silly boy, that's just a branch tapping against the window, see? |
| А теперь, дети, мы будем учиться прыгать с ветки на ветку. | And now, children, We will learn to jump from branch to branch. |
| Человек меньше весом не смог бы сломать эту старую, крепкую ветку... | No less weight would have been sufficient to break that agetoughened ivy. |
| Для более эффективного крика могут забраться на какое либо возвышение или ветку дерева. | It is bigger and nests on the ground or in bushes or trees up to above the ground. |
| И давайте начнём с большинства, с тех, кто повернул бы на боковую ветку. | Let's begin with those in the majority, who would turn to go onto side track? |
| Ты можешь нарисовать улитку, раковину, хобот слона бараний рог, ветку папоротника, ушную раковину. | You could draw a snail, or a nautilus shell an elephant with a curled up trunk, the horns of a sheep,a fern frond, a cochlea in an inner ear diagram an ear itself, |
| Дорогой, я подумала почему бы не сделать объездную ветку прямо к дому твоего отца. | Darling, I've been thinking. Why couldn't there be a spur track right on Spanish Bit? |
| Станция Ventnor входила в железнодорожную ветку Island Line и обслуживалась компанией Isle of Wight Railway . | Ventnor West railway station was the terminus of the Isle of Wight Central Railway line from Cowes through Newport. |
| Она остановилась с смешком удовольствия, а там, глядишь, был Робин покачиваясь на длинную ветку плюща. | She stopped with a little laugh of pleasure, and there, lo and behold, was the robin swaying on a long branch of ivy. |
| Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы, жалящие в лицо и глаза. Он чуть не отпустил ветку. | And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go. |
| Начиная с версии 0,95, дополнения Java 1.5, такие, как generics, были полностью интегрированы в главную ветку. | Since version 0.95, Java 1.5 additions like generics have been fully integrated into the main branch. |
| Так, например, в терминах направления этих ветвей, я заметил несколько групп вопросов, которые ведут в общую ветку. | So, for example, in terms of where one of these branches can go, I've noticed clusters of questions kind of leading into a common branch. |
| Другими словами, если это, например, виноград то первая пара предложений здесь будет сделать корень, сделать ветку, создать цветок. | In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant make a root, make a branch, create a blossom. |
| Правительство Эстонии провело железнодорожную ветку к Палдиски, что обеспечивает возможность вывезти реакторы и ядерные материалы по железной дороге. | The Government of Estonia has built a rail link to Paldiski, which would make it possible to remove the reactors and nuclear materials by rail. |
| Умножила на количество прутиков на одну ветку и количество ветвей на дерево а потом разделила на количество минут в году. | I multiplied them by the number of twigs per branch and the number of branches per tree and then divided that by the number of minutes per year. |
| В современную ветку VirtueMart 1.1.x была включена возможность быстро менять темы для категории товаров, страницы заказа и страницы корзины. | Notably new to VirtueMart 1.1.0 was the inclusion of the ability to quickly change themes for category, product, checkout and cart pages. |
| Индийское правительство планирует расширить воздушные, сухопутные и морские маршруты для укрепления торговых связей с Мьянмой и протянуть новую ветку газопровода. | The Indian government has worked to extend air, land and sea routes to strengthen trade links with Myanmar and establish a gas pipeline. |
| Мы отправились в лес, я подбирала ветку, а Кошен сочинял о ней рэп, и вдруг эта ветка становилась действительно крутой . | We went out to the forest, I would pick up a branch, Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool. |
| В 2009 году, имея за спиной надежную и стабильную ветку, разработчики начали работу над принципиально новой линейкой Cotonti под названием Siena. | While having a rock solid stable branch available, the Cotonti Team started working on a new branch named Siena in 2009. |
| Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции. | He climbed up a small tree next to this giant Redwood, and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands, and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze. |
| В 1877 году крупный финансист и владелец компании Union Pacific Railroad Джей Гулд проложил из Юты в Айдахо через каньон реки Портнёф железнодорожную ветку. | In 1877, railroad magnate Jay Gould of the Union Pacific Railroad acquired and extended the Utah and Northern Railway, which had previously stopped at the Utah border, into Idaho through the Portneuf Canyon. |
| Чтобы решить конкретно эту проблему, мы добавили условие в четвёртой строчке, или, как ещё говорят, ветку , которая выполняется только тогда, когда остаётся один человек. | To solve this particular problem, we've introduced in line 4 a condition, otherwise known as a branch, that only executes if there is one person we could not pair with another. |
| Если вы, например, хотите добраться от Регентс Парка до Грейт Портленд Стрит, согласно карте вам надо доехать на метро до Бейкер Стрит и пересесть на другую ветку. | If you, say, wanted to get from Regent's Park station to Great Portland Street, the Tube map would tell you take the Tube, go to Baker Street, change over, take another Tube. |
| В начале ноября 2007 года группа хакеров (возглавляемая Netkas ), используя модифицированную ветку исходников Boot 132 от David Elliot , разработала метод эмуляции EFI, используя особым образом измененный загрузчик Darwin. | In early November 2007, a group of hackers (fronted by a Russian hacker known as Netkas), using an already modified boot 132 source root from David Elliot (also known as dfe), developed a method of emulating an EFI environment using a specially modified Darwin boot loader. |
