Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги.	The front windshield of a car was smashed to pieces.
Автомобильная антенна встроена в ветровое стекло.	The car's antenna is built into the windshield.
Это зима, и тяжёлые мокрые снежинки садятся на ветровое стекло.	It is winter and heavy wet flakes land on the windshield.
Главный мужчина средних лет в костюме в тонкую полоску затянулся сигарой и посмотрел через ветровое стекло.	The leader of the mob a middle aged man in a pinstriped suit took a long drag on his cigar and peered through the windshield.
1.2 Их цель состоит в обеспечении надлежащего поля обзора, когда ветровое стекло и другие остекленные поверхности являются сухими и чистыми.	Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
6.1.3.3.1.1 Это предписание не применяется к зеркалам, приклеиваемым на ветровое стекло, в отношении которых после проведения испытания применяются предписания, предусмотренные в пункте 6.1.3.3.2.	This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2. shall apply after the test.
Согласно этим правилам, в случае подозрительных автомобилей стрельба должна вестись по шинам, однако во многих случаях солдаты, по имеющемся сведениям, стреляли прямо в ветровое стекло.	Although the rules for opening fire indicate that soldiers should shoot at the tyres of suspicious cars, numerous cases when soldiers fired directly at the windshield were reported.
Стекло это всего лишь стекло.	Glass is just glass.
Стекло	Classic
Стекло хрупкое.	Glass is breakable.
Стекло прозрачное.	Glass is transparent.
Увеличительное стекло	Magnifier
Замёрзшее стекло	Frost Glass
Часовое стекло	Watchglass
Какое стекло?	Nobody will be rescued!
Стекло нужно.	People are waiting.
((Разбивается стекло))	((breaking glass))
бьётся стекло	Glass Breaking
Стекло разбито.	The glass is broken.
Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде.	The lamp is within a glass.
Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде.	The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star.
Что касается ремней безопасности, то ветровое стекло считается частью исходной зоны, если оно может войти в статическое соприкосновение с измерительным приспособлением при испытании по методу, описанному в приложении 1 к Правилам 21.	As regards safety belts, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex 1 of Regulation No. 21.
Стекло разбилось вдребезги.	The glass shattered into pieces.
Стекло легко бьётся.	Glass breaks easily.
Не трогайте стекло.	Don't touch the glass.
Том опустил стекло.	Tom rolled down the window.
Он опустил стекло.	He rolled down his window.
Лора сломала стекло.	Laurie broke the glass.
Том разбил стекло.	Tom broke a glass.
Я режу стекло.	I cut glass.
Я режу стекло.	I'm cutting glass.
2.2.3 Безопасное стекло	2.2.3 Safety glass
Скалы! Шипы! Стекло!	Rocks, thorns, and glass!
Стекло третьего поколения.	Glass third generation.
Возьмите увеличительное стекло.	Just take a magnifying glass.
Я разобью стекло.	I'll break the glass.
Чепуха,битое стекло.	Just some broken glass.
Просто разбили стекло.	A witness, probably.
Их задачей является производство огромного количества энергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю часть туловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекло вашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы.	It's specialized to generate the enormous power required for flight, and it fills the middle portion of the fly, so when a fly hits your windshield, it's basically the power muscle that you're looking at.
Стекло было разбито вдребезги.	The glass was broken to pieces.
Стекло разбилось на осколки.	The glass broke to pieces.
Стекло делают из песка.	Glass is made from sand.
При аварии разбить стекло.	Break the glass in case of emergency.
Стекло хрупкое и прозрачное.	The glass is fragile and transparent.
Кто то разбил стекло.	The glass was broken by someone.

Display this page in English