Перевод "ветром" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wind Gone Wind Winds Blown

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свечу задуло ветром.
The candle was blown out by the wind.
Дверь захлопнуло ветром.
The door blew shut.
Прочитай Унесённые ветром .
Read Gone With The Wind .
Дождь сопровождался сильным ветром.
Strong winds accompanied the rain.
Внутрь потянуло холодным ветром.
A cold wind blew in.
Ветром повалило это дерево.
The wind brought this tree down.
Ты читала Унесённые ветром ?
Have you ever read Gone With the Wind?
У неё сдуло ветром шляпку.
She had her hat blown off by the wind.
У меня сдуло шляпу ветром.
I had my hat blown off by the wind.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку
strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Движение частиц, испускаемых Солнцем, называется солнечным ветром.
The movement of mass ejected from the Sun is known as the solar wind.
Мы охлаждаем их ветром. Мы нагреваем их солнечными лучами.
We cool them with breezes. We heat them with sunshine.
Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром.
This is a new generation, a new family, which is able to store the winds.
Связанным с анемохорией процессом является анемофилия , процесс разнесения ветром пыльцы.
A related process to anemochory is anemophily, which is the process where pollen is distributed by wind.
Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром.
Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind.
Халед Хоссейни Бегущий за ветром , Тысяча сияющих солнц , И горы откликнулись .
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.
Метель из вишневых лепестков Цветки вишневых деревьев разносятся ветром в саду храма.
A blizzard of cherry blossoms Cherry blossom lie in drifts in temple grounds.
Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.
Venezuela is merely being pulled along in China s tailwind thanks to high oil prices.
Когда лепестки вишневых цветков начинают опадать, уносимые ветром, они начинают выражать сильное ощущение разлуки
As the cherry petals begin to fall in drifts, they begin to express a powerful sense of separation
Меркурий имеет крайне разреженную атмосферу, она состоит из атомов, выбитых с поверхности планеты солнечным ветром.
Mercury's very tenuous atmosphere consists of atoms blasted off its surface by the solar wind.
Если магнитное поле планеты достаточно велико, то его взаимодействие с солнечным ветром образует магнитосферу вокруг планеты.
If a planet's magnetic field is sufficiently strong, its interaction with the solar wind forms a magnetosphere around a planet.
Её дыхание торопливо выпускало клубы пара, было холодно и казалось, что солнце было наполовину сметено жутким ветром.
Her breath came in rapid puffs of vapour it was cold, for the sun seemed to have been half swept away by a terrible wind.
Детям стоит прочитать Бегущего за ветром , потому что только тогда они будут знать, насколько опасно гоняться за воздушными змеями.
Children should read The Kite Runner, because only then will they know how dangerous it is to chase kites. ShilpaShettyReviews ish ( WhatMenBugger) November 28, 2016
По мере того как Солнце вращается, делая оборот за 27 суток, магнитное поле, переносимое солнечным ветром, принимает форму спирали.
As the Sun rotates once in approximately 25 days, the magnetic field transported by the solar wind gets wrapped into a spiral.
Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.
An assessment of sovereign risk that is systematic and data driven could help to spot the risks that changing global headwinds imply.
Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь.
Easter found snow still on the ground but on Easter Monday a warm wind began to blow, the clouds gathered, and for three days and nights warm stormy rain poured down.
Брат сел под кустом, разобрав удочки, а Левин отвел лошадь, привязал ее и вошел в недвижимое ветром огромное серо зеленое море луга.
Koznyshev sat down by the willows, while Levin led away his horse, and, having tethered it, stepped into the immense grey green sea of grass, so dense that the wind could not ruffle it.
Одна из гипотез полагает, что из за слабости магнитного поля водяной пар (расщеплённый солнечным излучением на элементы) был унесён солнечным ветром в межпланетное пространство.
The water has most probably photodissociated, and, because of the lack of a planetary magnetic field, the free hydrogen has been swept into interplanetary space by the solar wind.
Последнему дождю предшествовала пара коротких ливней с порывистым ветром, включая грозу, которая началалась незадолго до 8 вечера и вылила почти 4 мм примерно за 10 минут.
The latest rain came courtesy of a couple of short, blustery showers, including a burst that started just before 8pm that dumped almost 4mm in about 10 minutes.
Следующая версия ракеты была уже в состоянии заниматься настоящей научной работой ракета RM 34 могла преодолеть 14,5 км, а ее заданием было наблюдение за высотным ветром.
A further development model was designed for real scientific work the RM 34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds.
Ольшанский недавно назвал Хиллари Клинтон воплощением зла и сравнил Трампа, на этом фоне , со свежим ветром из открытого окна в комнате, которую никто не проветривал десятилетиями, с никсоновских семидесятых годов .
Olshansky has recently described Hillary Clinton as pure evil, and compared Donald Trump, by contrast, to the fresh breeze from an open window in a room that had not been aired since Nixon s 1970s.
Такое тесное сотрудничество помогло доставить вакцину от полиомиелита самым беднейшим слоям населения, начиная с ребенка, живущего на продуваемом ветром острове на реке Конго, и заканчивая малышом, живущим в крошечном переулке в Дели.
Every detail, from the number of bicycles and boats needed to deliver the vaccine to otherwise inaccessible areas, to the refrigerators and cold boxes needed to keep the vaccine potent, even the batteries necessary to power them, were counted and budgeted. This close collaboration delivered the polio vaccine to the poorest of the poor, from the child living on a windswept island in the Congo River to the infant living in a tiny alleyway in Delhi.
Нагибая вперед голову и борясь с ветром, который вырывал у него платки, Левин уже подбегал к Колку и уже видел что то белеющееся за дубом, как вдруг все вспыхнуло, загорелась вся земля и как будто над головой треснул свод небес.
Lowering his head and fighting against the wind which was tearing the plaids out of his hands, Levin had almost reached the Kolok and could see something gleaming white behind an oak, when suddenly everything burst into flame, the earth seemed on fire, and just overhead the vault of heaven seemed to crack.